Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle bewering te staaf, gee hulle die een na die ander getuienis—“werklike” ontmoetings met engele.
Amharic[am]
ለዚህ አባባላቸው “እውነተኛ” የመላእክት ገጠመኞችን በማስረጃነት ይደረድራሉ።
Arabic[ar]
ولدعم ادعائهم، يقدِّمون الشهادة تلو الاخرى — لقاءات «من واقع الحياة» مع الملائكة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing suportaran an saindang sinasabi, may iinaatubang sindang dakol na testimonyo —“tunay na buhay” na mga pakatupar nin mga anghel.
Bemba[bem]
Ku kwafwilisha ukutunga kwabo, bapeela ubunte ubwingi—ifya kukumanya “fya cine cine” na bamalaika.
Bulgarian[bg]
За да подкрепят своето твърдение, те едно след друго представят свидетелства — „истински“ срещи с ангели.
Bangla[bn]
তাদের এই দাবির সত্যতা প্রমাণ করার জন্য তারা একের পর এক প্রামাণিক সাক্ষ্য পেশ করে চলেন—অর্থাৎ দূতেদের মুখোমুখি হওয়া সম্বন্ধীয় কিছু “সত্য ঘটনা।”
Cebuano[ceb]
Aron suportahan ang ilang pangangkon, ilang gipresentar ang sunodsunod nga mga testimoniya —“tinuod-kinabuhi” nga mga pakigtagbo sa mga manulonda.
Czech[cs]
Chtějí své tvrzení podpořit, a tak se odvolávají na četná svědectví „ze života“ — na různá setkání s anděly.
Danish[da]
For at underbygge dette fremdrager de det ene vidnesbyrd efter det andet fra folk der beretter om personlige oplevelser med engle.
German[de]
Zur Bestätigung liefern sie einen Erlebnisbericht nach dem anderen über „reale“ Begegnungen mit Engeln.
Ewe[ee]
Wogblɔa nya geɖe tsɔ ɖoa kpe woƒe nya dzii—alesi wodo go mawudɔlawo “ŋutɔŋutɔe.”
Efik[efi]
Man ẹsọn̄ọ se mmọ ẹdọhọde, mmọ ẹsinọ nsio nsio uyarade—“ataata” edisobo ye mme angel.
Greek[el]
Για να υποστηρίξουν τον ισχυρισμό τους, παρουσιάζουν τη μια μαρτυρία μετά την άλλη—«αληθινές» συναντήσεις με αγγέλους.
English[en]
To back up their claim, they present one testimonial after another —“true-life” encounters with angels.
Spanish[es]
Con el fin de respaldar su afirmación, presentan un testimonio tras otro de encuentros “reales” con ángeles.
Estonian[et]
Oma väite kinnituseks esitavad nad üha uusi ja uusi tõendeid — „tõestisündinud” lugusid inglitega kokkupuutumisest.
Finnish[fi]
Väitteensä tueksi he esittävät todisteita toisensa perään siitä, kuinka enkeleitä on kohdattu ”tosielämässä”.
French[fr]
Et d’appuyer leurs propos à grand renfort d’attestations de “véritables” rencontres avec des anges.
Ga[gaa]
Amɛkɛ odaseyelii babaoo haa kɛfiɔ amɛ wiemɔ nɛɛ sɛɛ—ni ji ŋwɛibɔfoi ni mɛi kɛkpe yɛ amɛ “shihilɛ mli diɛŋtsɛ.”
Hindi[hi]
अपने दावे का समर्थन करने के लिए, वे एक के बाद एक स्वर्गदूतों के साथ हुई “असली” मुलाक़ातों का सिफ़ारिशनामा पेश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagsakdag sang ila pangangkon, nagapresentar sila sing nanuhaytuhay nga mga pamatuod —“natabo gid sa kabuhi” nga mga eksperiensia sa mga anghel.
Croatian[hr]
Kako bi podržali svoju tvrdnju, oni iznose svjedočanstvo za svjedočanstvom — “istinite životne priče” o susretima s anđelima.
Hungarian[hu]
Állításuk alátámasztására egyik bizonyítékot sorakoztatják a másik után — „valódi” találkozásokat az angyalokkal.
Indonesian[id]
Untuk mendukung pendapat mereka, mereka terus-menerus memberikan kesaksian —”kisah nyata” perjumpaan mereka dengan malaikat.
Iloko[ilo]
Tapno pasingkedan ti panangipapanda, nagidatagda iti nakaad-adu a pammaneknek —dagiti “agpayso” a pannakakita kadagiti anghel.
Italian[it]
A conferma, sfornano a getto continuo testimonianze in prima persona di “autentici” incontri con gli angeli.
Korean[ko]
그들은 자기들의 주장을 뒷받침하기 위해 증거—“실제로” 천사를 만난 체험—들을 연이어 제시합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosimba likanisi na bango, bamonisaka bilembeteli moko nsima na mosusu —“bato oyo bazali na bomoi” baoyo bakutanaki na baanzelu.
Lozi[loz]
Ku yemela buipapato bwa bona, ba fa bupaki bo buñata-ñata bwa ze bonwi—ku kopana ni mangeloi “kwa luli.”
Lithuanian[lt]
Savo tvirtinimams paremti jie pateikia daugybę paliudijimų — „tikrų“ susitikimo su angelais atvejų.
Latvian[lv]
Lai pamatotu savu apgalvojumu, viņi sniedz ziņojumu pēc ziņojuma — ”patiesus gadījumus no dzīves”, kad kāds ir nejauši sastapies ar eņģeļiem.
Malagasy[mg]
Mba hanohanana ny filazany, izy ireo dia manolotra fanambarana ho fanamarinana maro be — fihaonana “tena niainana” tamin’anjely.
Macedonian[mk]
За да го поткрепат своето тврдење, тие изнесуваат едно сведоштво по друго — „вистински“ средби со ангелите.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന് അവർ “യഥാർഥ ജീവിത”ത്തിൽ ദൂതന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന്റെ തെളിവുകൾ ഒന്നിനു പിറകെ ഒന്നായി നിരത്തുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या दाव्यास पाठबळ पुरवण्याकरता एकानंतर एक असे प्रमाणलेख—“वास्तविक जीवनात” देवदूतांशी भेट—सादर करतात.
Burmese[my]
သူတို့၏အဆိုကိုထောက်ခံသည့်အနေနှင့် ကောင်းကင်တမန်များနှင့်တွေ့ဆုံခဲ့သော “ဘဝဖြစ်ရပ်မှန်” ကို တစ်ခုပြီးတစ်ခုတင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Til støtte for sitt syn legger de fram det ene vitnesbyrdet etter det andre — fortellinger «fra virkeligheten» om at folk har vært i kontakt med engler.
Dutch[nl]
Om hun bewering te staven, dragen zij het ene getuigenis na het andere aan — „werkelijke” ontmoetingen met engelen.
Northern Sotho[nso]
Go thekga polelo ya bona, ba nea bohlatse ka go latelana—bja go gahlana “ga kgonthe bophelong” le barongwa.
Nyanja[ny]
Kuti achirikize mawu awowo, amapereka maumboni ambirimbiri —zochitika “zenizeni za m’moyo” ndi angelo.
Polish[pl]
Przytaczają kolejne relacje ludzi, którzy stanęli „oko w oko” z aniołami.
Portuguese[pt]
Para confirmar o que dizem, eles apresentam inúmeros depoimentos — encontros “reais” com anjos.
Romanian[ro]
Pentru a-şi susţine afirmaţia, ei prezintă dovadă după dovadă de întâlniri „pe viu“ cu îngerii.
Russian[ru]
В подтверждение своего заявления они приводят одно доказательство за другим — «взятые из жизни» встречи с ангелами.
Slovak[sk]
Na podporu svojho tvrdenia predkladajú jedno svedectvo za druhým — „skutočné“ stretnutia s anjelmi.
Slovenian[sl]
Svojo trditev podpirajo z enim pričevanjem za drugim – »resničnimi« srečanji z angeli.
Samoan[sm]
Ina ia faamaonia la latou mau, ua latou tuuina mai le tele o faamaoniga—o mea “moni e tutupu i le olaga” i le feagai ai ma agelu.
Shona[sn]
Kuti vatsigire kutaura kwavo, vanogovera chipupuriro chimwe pashure pechimwe—“kusangana chaikoiko” nengirozi.
Serbian[sr]
Da bi poduprli svoju tvrdnju oni iznose jednu izjavu za drugom — „istinite“ susrete s anđelima.
Southern Sotho[st]
E le ho tšehetsa seo ba se bolelang, ba hlahisa bopaki bo bongata—“liketsahalo tsa sebele” tseo ho tsona ho kopanoeng le mangeloi.
Swedish[sv]
Som bevis för sitt påstående presenterar de det ena vittnesbördet efter det andra — berättelser ur ”verkliga livet” om människor som har haft kontakt med änglar.
Swahili[sw]
Ili kuthibitisha dai lao, wao hutoa ushuhuda mmoja baada ya mwingine—“maono halisi” ya kukutana na malaika.
Tamil[ta]
அவர்கள் சொல்வதை ஆதரிப்பதற்கு, அநேக அத்தாட்சிகளை அளிக்கின்றனர்—தேவதூதர்களோடு அவர்கள் கொண்டிருந்த “மெய்-வாழ்க்கை” சந்திப்புகள்.
Telugu[te]
తమ ఆరోపణను సమర్ధించుకోవడానికి, వారు ఒకదాని తర్వాత మరొక సాక్ష్యాధారాన్ని అంటే దేవదూతలను కలిసిన “నిజజీవిత” ఘట్టాలను తెలియజేస్తున్నారు.
Thai[th]
เพื่อ สนับสนุน คํา อ้าง นั้น พวก เขา เสนอ คํา แถลง รับรอง เป็น จํานวน มาก เกี่ยว กับ การ เผชิญ กับ ทูต สวรรค์ “ใน ชีวิต จริง.”
Tagalog[tl]
Para suhayan ang kanilang pag-aangkin, sila’y nagharap ng sunud-sunod na patotoo —“totoong-buhay” na karanasan may kinalaman sa mga anghel.
Tswana[tn]
Fa ba tshegetsa se ba se bolelang, ba ntsha bosupi—ba bolela “ditiragalo tsa mmatota” ba dirisana le baengele.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim tok bilong ol, ol i save kolim stori bilong planti man em ol i bin bungim ol ensel, na ol i tok em “stori tru tru.”
Turkish[tr]
İddialarını kanıtlamak üzere meleklerle karşılaşma denen, ‘yaşanmış olaylara’ ilişkin sayısız tanıklık sunuyorlar.
Tsonga[ts]
Leswaku va tiyisa leswi va swi vulaka, va nyikela vumbhoni byo tala—“evuton’wini bya xiviri” laha va hlanganeke ni tintsumi.
Twi[tw]
Wɔde adanse pii ma—nea ɛfa abɔfo a wohyia wɔn “ankasa” ho de gyina nea wɔka no akyi.
Tahitian[ty]
No te turu i ta ratou parau, ua vauvau ratou e rave rahi mau faaiteraa—te “oraraa mau” farereihia e te mau melahi.
Ukrainian[uk]
У підтримку свого погляду вони наводять масу випадків — «справжніх» контактів з ангелами.
Vietnamese[vi]
Để biện hộ lời tuyên bố của họ, họ đưa ra hết lời chứng này đến lời chứng khác—do những người “thật sự” tiếp xúc với thiên thần kể lại.
Wallisian[wls]
Moʼo fakamoʼoni ʼo tanatou ʼu palalau, ʼe nātou fakahā te ʼu meʼa neʼe hoko moʼoni kia nātou—te ʼu felāveʼi “moʼoni” mo te kau ʼaselo.
Xhosa[xh]
Ukuxhasa oko bakuthethayo, banikela ubungqina obuninzi—bokudibana kwabantu nezithunywa zezulu “ngokoqobo.”
Yoruba[yo]
Láti ti ọ̀rọ̀ wọn lẹ́yìn, wọ́n pèsè ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ ẹ̀rí—àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ “ojú ayé” nípa ìfojúkojú pẹ̀lú àwọn áńgẹ́lì.
Chinese[zh]
为了支持自己的声称,他们提出一个又一个的证言——人跟天使相遇的“真实”经历。
Zulu[zu]
Ukuze basekele abakushoyo, banikeza ubufakazi emva kobunye—ukunqwamana nezingelosi “ekuphileni okungokoqobo.”