Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ongeveer 11 000 kilometer daarvandaan, in Jamnagar, Indië, steek die oudste van drie seuns die hout op die lykstapel van hulle afgestorwe vader aan die brand.
Amharic[am]
2 ወደ 11,000 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቃ በምትገኘው ጃምናጋር በምትባል አንዲት የሕንድ ከተማ ከሦስት ወንዶች ልጆች የመጀመሪያው ልጅ የሞተውን አባታቸውን አስከሬን ለማቃጠል የተዘጋጀውን የተረበረበ እንጨት በእሳት ያያይዛል።
Arabic[ar]
٢ وعلى بعد حوالي ٠٠٠,١١ كيلومتر (٠٠٠,٧ ميل)، في جمناڠر، الهند، يضرم الابن الاكبر من ثلاثة ابناء النار في الحطب في محرقة ابيهم الميت.
Central Bikol[bcl]
2 Mga 11,000 na kilometro an distansia, sa Jamnagar, India, sinoloan kan pinakamatua sa tolong aking lalaki an songo sa damag sa pagsolo para sa bangkay kan saindang ama.
Bemba[bem]
2 Mupepi na bakilomita 11,000, ku Jamnagar, India, umwana mukalamba pa bana baume batatu akosho mulilo pa mwina wa nkuni apali icitumbi ca kwa wishi.
Bulgarian[bg]
2 На около 11 000 километра от там, в Ямнагар (Индия) най– възрастният от тримата синове запалва дървата на кладата за кремирането на починалия си баща.
Bislama[bi]
2 Long Jamnagar, India, klosap 11,000 kilometa longwe long Amerika, fasbon blong tri boe i laetem faea long wan hif wud blong bonem dedbodi blong papa blong olgeta.
Bangla[bn]
২ সেখান থেকে প্রায় ১১,০০০ কিলোমিটার দূরে, ভারতের জামনগরে বাবার চিতায় আগুন দেওয়ার জন্য তিন ছেলের মধ্যে বড় জন এগিয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
2 Mga 11,000 ka kilometros ang kalayo, sa Jamnagar, India, gidabdaban sa kinamagulangan sa tulo ka anak nga lalaki ang kahoy sa daobanan ug patay alang sa ilang namatayng amahan.
Chuukese[chk]
2 Arap ngeni 7,000 mwail towauan, lon Jamnagar, India, ewe mwanichi lein ekkewe ulumon pwipwi a okuw ewe ekkei pwe repwe keni somaan semer we.
Czech[cs]
2 Asi 11 000 kilometrů odtud, v indickém městě Džámnagar, nejstarší ze tří synů zapaluje dřevo při kremaci svého zemřelého otce.
Danish[da]
2 Omkring 11.000 kilometer borte, i Jamnagar i Indien, antænder den ældste af tre sønner deres døde fars ligbål.
German[de]
2 Etwa 11 000 Kilometer davon entfernt zündet in Jamnagar (Indien) der älteste von drei Söhnen den Holzstoß für die Feuerbestattung des verstorbenen Vaters an.
Ewe[ee]
2 Le afisi anye kilometa 11,000 tso afisia, si nye Jamnagar, India la, ŋutsuvi etɔ̃ ƒe tsitsitɔ de dzo nake si woli kɔ ɖe wo fofo kukua dzi be woatsɔ atɔ dzoe me.
Efik[efi]
2 N̄kpọ nte kilomita 11,000 ko, ke Jamnagar, India, akpan ke otu nditọiren ita esịn ikan̄ ke ebok ifia ufọp okpo ndifọp okpo ete mmọ.
Greek[el]
2 Περίπου 11.000 χιλιόμετρα μακριά, στην Τζαμνάγκαρ της Ινδίας, ο μεγαλύτερος από τους τρεις γιους ανάβει την πυρά που θα αποτεφρώσει το νεκρό πατέρα τους.
English[en]
2 Some 7,000 miles [11,000 km] away, in Jamnagar, India, the eldest of three sons lights the wood on the cremation pyre for their deceased father.
Spanish[es]
2 A 11.000 kilómetros de distancia, en Jamnagar (India), el mayor de tres hijos prende fuego a la leña en una pira funeraria para la cremación de su difunto padre.
Estonian[et]
2 Sealt umbes 11000 kilomeetri kaugusel Indias Jamnagaris süütab kolmest pojast vanim tuleriidal puud, et tuhastada oma isa põrm.
Persian[fa]
۲ در شهر جامنگر هندوستان، ۰۰۰,۱۱ کیلومتر دورتر از آنجا، در مراسم مردهسوزانی پدر خانواده، پسر ارشد از میان سه پسر وی بر تل هیزمها آتش میگذارد.
Finnish[fi]
2 Noin 11000 kilometrin päässä Jamnagarissa Intiassa vanhin kolmesta veljeksestä sytyttää heidän kuolleen isänsä hautarovion puut.
French[fr]
2 À 11 000 kilomètres de là, à Jamnagar, en Inde, l’aîné de trois frères allume le bûcher funéraire de son père décédé.
Ga[gaa]
2 Aaafee kilomitai 11,000 jɛkɛmɔ, yɛ Jamnagar, yɛ India lɛ, bihii etɛ lɛ ateŋ onukpa lɛ kɛ la sɔɔ gbonyoshãa laike ni abua naa ashwie amɛtsɛ gbonyo lɛ nɔ kɛha eshãa lɛ naa.
Hebrew[he]
2 כ־11,000 קילומטר הרחק משם, בגַ’מְנַגַר שבהודו, מדליק הבכור מבין שלושה בנים את גזרי העץ לשריפת גופת אביו.
Hindi[hi]
२ वहाँ से करीब ११,००० किलोमीटर दूर भारत के जामनगर में अपने पिता की चिता को आग देने के लिए तीन लड़कों में से सबसे बड़ा बेटा आगे आता है।
Hiligaynon[hil]
2 Mga 11,000 kilometros ang kalayuon, sa Jamnagar, India, ang kamagulangan sa tatlo ka anak nga lalaki nagasindi sang kahoy nga magasunog sa ila napatay nga amay.
Croatian[hr]
2 U Jamnagaru (Indija), udaljenom od tog grada nekih 11 000 kilometara, najstariji od trojice sinova pali drva na pogrebnoj lomači gdje će kremirati svog preminulog oca.
Hungarian[hu]
2 Körülbelül 11 000 kilométerre onnan, Dzsámnagarban, Indiában, a három fiú közül a legidősebb meggyújtja a fát elhunyt apjának a halottégető máglyáján.
Armenian[hy]
2 Աշխարհի մյուս ծայրում՝ Նյու Յորքից մոտ 11 000 կմ հեռավորության վրա գտնվող Հնդկաստանի Ջամնագար քաղաքում, հանգուցյալի երեք որդիներից ավագը վառում է հոր դիակիզման համար նախատեսված փայտի կտորները։
Western Armenian[hyw]
2 Մօտաւորապէս 11,000 քմ. անդին, Ճամնակարի մէջ, Հնդկաստան, երեք տղոցմէն անդրանիկը, կրակ կը դնէր իրենց մահացած հօրը թաղման խարոյկին վրայ։
Indonesian[id]
2 Sekitar 11.000 kilometer dari sana, di Jamnagar, India, putra sulung dari tiga bersaudara menyulut tumpukan kayu pembakaran jenazah ayah mereka.
Iloko[ilo]
2 Agarup 11,000 a kilometro ti kaadayona, idiay Jamnagar, India, ti inauna kadagiti tallo nga agkakabsat a lallaki pinasgedanna ti sungrod a pagpuor iti bangkay ni amada.
Icelandic[is]
2 Í um það bil 11.000 kílómetra fjarlægð, í Jamnagar á Indlandi, kveikir elsti sonurinn af þremur í líkbrennslubálkesti látins föður síns.
Italian[it]
2 A Jamnagar, in India, a 11.000 chilometri di distanza, il maggiore di tre figli dà fuoco alla pira per la cremazione del padre deceduto.
Japanese[ja]
2 そこから1万1,000キロほど離れたインドのジャームナガルでは,3人兄弟の長男が,父親を荼毘に付すための積み薪に火をつけます。
Georgian[ka]
2 აქედან დაახლოებით 7 000 კილომეტრის დაშორებით, ინდოეთის ქალაქ ჯამნაგარში, მამის ცხედარს სამი ვაჟი დასაწვავად აწვენს.
Kongo[kg]
2 Na Jamnagar, na Inde, na kitamina ya bakilometre kiteso ya 11 000, tata mosi mebikisa bana tatu. Ntangu yai, mwana ya ntete ketula tiya na bankuni sambu na kuyoka mvumbi ya tata na bo.
Kyrgyz[ky]
2 Нью-Йорк шаарынан 11 000 километр алыстыктагы Жамнагарда (Индия) үч баланын туну атасынын сөөгүн өрттөөдө.
Lingala[ln]
2 Na ntaka ya kilomɛtɛlɛ 11 000 longwa na New York, na mboka Jamnagar, na ekólo Inde, mwana ya liboso na kati ya bana mibali misato azali kopelisa nkoni na etumbelo mpo na kotumba ebembe ya tata na bango.
Lozi[loz]
2 Mwa sibaka se si bat’o ba likilomita ze 11,000 ku zwa f’o, ili mwa Jamnagar, kwa India, mwana yo muhulu ku ba balalu u tumbula mulilo fa libunda la likota fo ku lobezi situpu sa ndat’a bona.
Lithuanian[lt]
2 Maždaug už 11000 kilometrų Džamnagare (Indija) vyriausiasis iš trijų sūnų uždega kremavimo laužo malkas, ant kurių guli miręs tėvas.
Luvale[lue]
2 Kafwe jikilomita 11,000 kufuma kuJamnagar, muIndia, yaya yavakweze vavali himwaputula kakahya kujikunyi mangana vochenga sevo uze nafu.
Latvian[lv]
2 Apmēram 11 000 kilometru attālumā Indijas pilsētā Džamnagarā vecākais no trīs dēliem aizdedzina malku, kas sakrauta mirušā tēva kremēšanai.
Malagasy[mg]
2 Any amin’ny 11 000 kilaometatra avy eo, any Jamnagar, any Inde, dia mandrehitra kitay eo amin’ilay toerana handoroana ny fatin-drainy ilay zokiny indrindra amin’izy telo lahy zanany.
Marshallese[mh]
2 Enañin 7,000 mile ko ettolok, ilo Jamnagar, India, ritto tata eo ian likao ro jilu nejin ej kajo kijeek eo ilo ejouj in alal ko ñan tile enbwinin jemeir emij.
Macedonian[mk]
2 Околу 11.000 километри подалеку, во Јамнагар (Индија), најстариот од тројцата синови ги пали дрвата на кладата за кремирање на нивниот покоен татко.
Malayalam[ml]
2 അവിടെനിന്ന് ഏകദേശം 11,000 കിലോമീറ്റർ അകലെ ഇന്ത്യയിലുള്ള ജാംനഗർ എന്ന സ്ഥലം. അവിടെ ഒരു കുടുംബത്തിലെ മൂന്നു പുത്രന്മാരിൽ മൂത്തവൻ, തന്റെ പിതാവിന്റെ ചിതയ്ക്കു തീ കൊളുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
२ सुमारे ११,००० किलोमीटर दूरवर, भारतातील जामनगर येथे, तीन मुलांपैकी सर्वात थोरला मुलगा आपल्या मृत पित्याच्या चितेला अग्नी देतो.
Maltese[mt]
2 Madwar 11,000 kilometru ’l bogħod, f’Jamnagar, ġewwa l- Indja, il- kbir fost tliet ulied subjien iqabbad il- ħatab fuq il- pira għall- kremazzjoni taʼ missierhom mejjet.
Burmese[my]
၂ မိုင် ၇,၀၀၀ ခန့်ဝေးသော အိန္ဒိယနိုင်ငံ၊ ဂျမ်နာဂါမြို့တွင် သားသုံးဦးအနက် သားကြီးသည် သေဆုံးသူဖခင်၏ မီးသင်္ဂြိုဟ်စင်မှထင်းကို မီးရှို့နေသည်။
Norwegian[nb]
2 Omkring 1100 mil borte, i Jamnagar i India, tenner den eldste av tre sønner på likbålet til deres avdøde far.
Nepali[ne]
२ झन्डै ११,००० किलोमिटर टाढा भारतको जामनगरमा तीन छोराहरूमध्ये जेठो आफ्नो मृत पिताको चितामा आगो हाल्छन्।
Niuean[niu]
2 He kavi ke 11,000 e kilomita he mamao, i Jamnagar, Initia, ne tugi he tama tane uluaki he tau tama tane tokotolu e gaafi he fata akau ma e matua tane mate ha lautolu.
Dutch[nl]
2 Zo’n 11.000 kilometer daarvandaan, in het Indiase Jamnagar, steekt de oudste van drie zoons bij de crematieprocedure van hun overleden vader het hout aan.
Northern Sotho[nso]
2 Toropong ya Jamnagar, India, mo e ka bago bokgole bja dikhilomithara tše 11 000 morwa yo mogolo go barwa ba bararo o fiša dikgong mokgobong wa ditlabakelo tša go fiša setopo sa mohu tatago bona.
Nyanja[ny]
2 Ku Jamnagar, India, pamtunda wa makilomita 11,000, wamkulu pa ana aamuna atatu akuyatsa nkhuni zotenthera mtembo wa atate wawo.
Panjabi[pa]
2 ਕੁਝ 11,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਜਾਮਨਗਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ, ਤਿੰਨਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੇਠਾ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਚਿਖਾ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Un 11.000 kilometer leu, na Jamnagar, India, esun mayor di tres yu homber ta cende e monton di palu na candela pa cremacion di nan tata defuntu.
Polish[pl]
2 W odległym o jakieś 11 000 kilometrów indyjskim mieście Dźamnagar najstarszy z trzech synów podpala drwa na stosie pogrzebowym ze zwłokami ojca.
Pohnpeian[pon]
2 Mpen mwail 7,000 samwa me dohkisang wasao, nan Jamnagar, India, pwutak me keieu laud nanpwungen pwutak silimen isikada tuwi kan me pahn isikala arail pahpa me mehlahr.
Portuguese[pt]
2 A uns 11.000 quilômetros dali, em Jamnagar, na Índia, o mais velho de três filhos acende as toras de madeira na pira de cremação de seu falecido pai.
Rundi[rn]
2 Kure yaho, nko ku birometero 11 000 i Jamunagari mu Buhindi, mukuru mu bahungu batatu ariko yatsa inkwi ziri ku gicaniro co guturirirako ikiziga ca se.
Romanian[ro]
2 În Jamnagar (India), la o distanţă de aproximativ 11 000 de kilometri de New York, fiul cel mai mare al unei familii cu trei fii aprinde lemnele rugului funerar pe care este aşezat tatăl lor decedat.
Russian[ru]
2 А за 11 000 километров от Нью-Йорка, в Джамнагаре (Индия), старший из трех сыновей поджигает поленья погребального костра своего умершего отца.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu birometero bigera ku 11.000 uvuye aho, i Jamnagar ho mu Buhindi, umukuru mu bahungu batatu acanye umuriro ku kirundo cy’inkwi cyo gutwikisha umurambo wa se.
Slovak[sk]
2 Asi 11 000 kilometrov odtiaľ, v Džámnagare v Indii, najstarší z troch synov zapaľuje drevené brvná na pohrebnej hranici svojho mŕtveho otca.
Slovenian[sl]
2 Kakih 11.000 kilometrov stran, v Jamnagarju v Indiji, najstarejši od treh sinov prižge drva grmade, na kateri leži njihov preminuli oče.
Samoan[sm]
2 Pe tusa o le 7,000 maila [11,000 kilomita] le mamao ese atu, i Jamnagar, i Initia, o loo tutu ai e le tama matua o se auuso e toatolu le afi i fafie e susunu ai le tinomaliu o lo latou tamā.
Shona[sn]
2 Anenge makiromita 11 000 kubva ipapo, muJamnagar, India, mukuru pavanakomana vatatu anotungidza huni dzakaita murwi pari kupisirwa baba vavo vakashaya.
Albanian[sq]
2 Rreth 11.000 km larg, në Jamnagar, Indi, më i madhi i tre djemve ndez me një pishtar kërcunjtë e turrës së druve për të djegur trupin e atit të tyre të vdekur.
Serbian[sr]
2 Oko 11 000 kilometara dalje, u Džamnagaru, u Indiji, najstariji od trojice sinova pali drva na lomači da bi kremirali svog pokojnog oca.
Sranan Tongo[srn]
2 So wan 11.000 kilometer foe drape, na Jamnagar, India, a moro owroewan foe den dri manpikin e soetoe faja gi wan ipi oedoe pe den sa bron a dedeskin foe a papa foe den.
Southern Sotho[st]
2 Lik’hilomithara tse ka bang 11 000 ho tloha moo, Jamnagar, India, mora e moholo ho ba bararo o hotetsa qubu ea libeso tse chesang setopo sa ntate oa bona ea shoeleng.
Swedish[sv]
2 Över tusen mil därifrån, i Jamnagar i Indien, tänder den äldste av tre söner eld på veden i deras döde fars likbål.
Swahili[sw]
2 Kilometa 11,000 kutoka huko, katika Jamnagar, India, mwana mkubwa zaidi kati ya wana watatu awasha magogo moto mahali pa kuchomea maiti ya baba yao aliyekufa.
Tamil[ta]
2 சுமார் 11,000 கிலோமீட்டர் தொலைவில் மற்றொரு காட்சி. இந்தியாவிலுள்ள ஜாம்நகரில் மூன்று மகன்களில் மூத்தவர் மரித்த தங்கள் தகப்பனுடைய சிதைக்கு தீ மூட்டுகிறார்.
Telugu[te]
2 దానికి దాదాపు 11,000 కిలోమీటర్ల దూరంలో, ఇండియాలోని జామ్నగర్లో, చనిపోయిన తమ తండ్రి చితికి, ముగ్గురు కుమారుల్లో పెద్దవాడు నిప్పంటిస్తున్నాడు.
Thai[th]
2 ไกล ออก ไป ราว 11,000 กิโลเมตร ใน เมือง จัมนาการ์ ประเทศ อินเดีย บุตร ชาย คน โต จาก จํานวน ทั้ง หมด สาม คน จุด ไฟ ที่ กอง ฟืน สําหรับ เผา ศพ บิดา ที่ ถึง แก่ กรรม.
Tagalog[tl]
2 Mga 11,000 kilometro ang layo, sa Jamnagar, India, sinisindihan ng pinakamatanda sa tatlong anak na lalaki ang mga kahoy sa sigá na susunog sa bangkay ng kanilang ama.
Tswana[tn]
2 Dikilometara di ka nna 11 000 go tswa foo, kwa Jamnagar, kwa India, morwa yo mogolo mo go ba bararo o tshuba dikgong tse di leng mo boubelong jo rraabone yo o suleng a tlileng go fisediwa mo go jone.
Tongan[to]
2 ‘I he kilomita nai ‘e 11,000 mama‘o atu, ‘i Jamnagar, ‘Initia, ko e lahi taha ‘i he foha ‘e toko tolú ‘okú ne tutu ‘a e fefie ‘i he fokotu‘unga fefie fakamomofi ki he‘enau tamai na‘e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ku Jamnagar mu India, ibusena bwamusinzo uulampa makkilomita aatandila ku 11,000 kuzwa ku New York City, imupati akati kabana basankwa botatwe wayasya mulilo aazikuni aabusena buumpilwa bantu kalibambila kuumpa mutumba wabausyi ibafwa.
Tok Pisin[tpi]
2 Longwe tru long dispela hap, inap olsem 11,000 kilomita, long Jamnaga, India, namba wan bilong 3-pela pikinini man i kirapim paia bilong kukim skin bilong papa i dai pinis.
Turkish[tr]
2 Oradan 11.000 kilometre kadar uzakta, Hindistan’ın Camnagar kentinde, üç oğuldan en büyüğü, ölmüş babasının cenaze odunlarını tutuşturuyor.
Tsonga[ts]
2 Tikhilomitara ta kwalomu ka 11 000 ku suka laha u ya eJamnagar, le Indiya, n’wana lonkulu eka vafana vanharhu u lumeka tihunyi endhawini yo hisela mintsumbu, leswaku a ta hisa ntsumbu wa tata wakwe la feke.
Twi[tw]
2 Bɛyɛ kilomita 11,000 wɔ Jamnagar, India, no, mmabarima baasa mu panyin de ogya to nnyina a wɔaboaboa ano mu hyew wɔn papa funu.
Tahitian[ty]
2 Fatata 11 000 kilometera i te atea, i Jamnagar, i Inidia, te tanina ra te matahiapo o na tamaroa tootoru i te mau tâpû raau i nia i te hoê tahuraa auahi no to ratou metua tane i pohe.
Ukrainian[uk]
2 За 11 000 кілометрів від Нью-Йорка, у Джамнагарі (Індія), старший із трьох синів підпалює дрова вогнища, в якому буде кремовано їхнього покійного батька.
Umbundu[umb]
2 Kocinãla cisoka 11.000 kolokilometulu, ko Jamnagar, kofeka yo Índia, omõla uveli pokati kava vatatu wasiakãla ondalu yavaya oco vatimihe ocivimbi ca isiavo wafa.
Vietnamese[vi]
2 Cách đó khoảng 11.000 cây số, ở Jamnagar, Ấn Độ, người con lớn trong ba con trai châm lửa vào đống củi trên giàn thiêu thi thể của cha.
Wallisian[wls]
2 ʼO vaha mamaʼo ia kilometa e 11 000 mo te potu ʼaia, ʼi Jāmnagar, ʼi Initia, ko te tama lahi ʼi te ʼu tama e toko tolu, neʼe ina tutu te tuʼuga fafie ʼaē ʼe takoto ai te sino ʼo tanatou tāmai.
Xhosa[xh]
2 EJamnagar, eIndiya, kumgama oziikhilomitha ezingama-11 000 ukusuka apho, oyinkulu koonyana abathathu untumeka ukhuni kwiziko lokutshisa isidumbu sikayise.
Yapese[yap]
2 Ma yugu reb e binaw ni 7,000 e mayal palogngin fa binem, ni yu Jamnagar, India, ma fa bin ilal ko dalip i pagal ni fak be’ ni pumoon ni kem’ e ke k’oreg e nifiy ko l’ud ni kan tay nga daken e chitamangirad.
Yoruba[yo]
2 Ní Jamnagar, ní Íńdíà, nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mọ́kànlá kìlómítà síhìn-ín, èyí ẹ̀gbọ́n pátápátá lára àwọn ọmọkùnrin mẹ́ta tí baba wọn bí, ń fi ògùṣọ̀ tanná ran àwọn ìtì igi tó wà lórí ibi tí a ti ń dáná sun òkú, níbi táa tẹ́ baba wọn tó ti dolóògbé sí.
Chinese[zh]
2 在相隔一万一千公里外的印度贾姆讷格尔,一个家庭里做父亲的死了,三个儿子中的长子燃点火葬用的柴堆。
Zulu[zu]
2 Endaweni eqhele ngamakhilomitha angaba ngu-11 000, eJamnagar, eNdiya, indodana endala kwamathathu yokhela izinkuni zokushisa isidumbu sikayise oshonile.