Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعد ثلاثة اشهر من اصدار برج المراقبة بالمالغاشية، حصل الشهود المحليون ايضا، وبلغتهم الأم، على كتاب «ليكن الله صادقا» المساعد على درس الكتاب المقدس.
Czech[cs]
Tři měsíce po uveřejnění Strážné věže v malgaštině měli místní svědkové ve svém rodném jazyce také knihu „Bůh budiž pravdivý“ určenou k biblickému studiu.
Danish[da]
Tre måneder efter udgivelsen af Vagttårnet på malagassisk fik forkynderne også bogen „Gud Maa Være Sanddru“ på deres eget sprog.
German[de]
Ein Vierteljahr nach der Herausgabe des ersten Wachtturms in Malagassi stand den madagassischen Zeugen auch das Bibelstudienhilfsmittel „Gott bleibt wahrhaftig“ in ihrer Muttersprache zur Verfügung.
Greek[el]
Τρεις μήνες μετά την έκδοση της Σκοπιάς στη μαλγασική, οι ντόπιοι Μάρτυρες πήραν στη μητρική τους γλώσσα και το βιβλίο μελέτης της Αγίας Γραφής «Έστω ο Θεός Αληθής».
English[en]
Three months after the release of The Watchtower in Malagasy, the local Witnesses also had the Bible study book “Let God Be True” in their native tongue.
Spanish[es]
A los tres meses de publicarse La Atalaya en malgache, los Testigos del país también contaban en su lengua materna con el libro para el estudio de la Biblia titulado “Sea Dios veraz”.
Finnish[fi]
Kolme kuukautta malagassinkielisen Vartiotornin ilmestymisen jälkeen paikalliset todistajat saivat omalla äidinkielellään myös Raamatun tutkimiseen tarkoitetun kirjan ”Olkoon Jumala totinen”.
French[fr]
Trois mois après la parution de La Tour de Garde en malgache, les Témoins de l’île ont également reçu dans leur langue le manuel d’étude biblique “ Que Dieu soit reconnu pour vrai ”.
Croatian[hr]
Tri mjeseca nakon što je Kula stražara počela izlaziti na malgaškom, mjesni su Svjedoci dobili i priručnik za proučavanje Biblije “Neka Bog bude istinit” na svom materinskom jeziku.
Hungarian[hu]
Három hónappal azután, hogy megjelent Az Őrtorony malgasz nyelven, a helyi Tanúk megkapták anyanyelvükön „Az Isten legyen igaz” című, bibliatanulmányozáshoz kiadott könyvet.
Indonesian[id]
Tiga bulan setelah diperkenalkannya Menara Pengawal dalam bahasa Malagasi, Saksi-Saksi setempat juga memproduksi buku ”Karena Allah Itu Benar Adanya” dalam bahasa mereka sendiri.
Italian[it]
Tre mesi dopo la pubblicazione della Torre di Guardia in malagasy i Testimoni locali ebbero nella loro lingua anche il libro di studio biblico “Sia Dio riconosciuto verace”.
Japanese[ja]
マダガスカル語の「ものみの塔」誌が発行されてから3か月後,地元の証人たちは「神を真とすべし」という聖書研究用の書籍も母国語で入手しました。
Korean[ko]
말라가시어로 「파수대」를 발행한 지 석 달 후 이곳 증인들은 성서 연구 서적인 「“하나님은 참되시다 할지어다”」도 자국어로 받았습니다.
Malagasy[mg]
Telo volana taorian’ny namoahana Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny fiteny malagasy, dia nahazo ilay boky fianarana ny Baiboly hoe “Aoka Andriamanitra no ho Fantatra fa Marina” tamin’ny fitenin-drazany koa ny Vavolombelona teto an-toerana.
Malayalam[ml]
മലഗാസിയിൽ വീക്ഷാഗോപുരം പ്രകാശനം ചെയ്ത് മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ പ്രാദേശിക സാക്ഷികൾക്കു മാതൃഭാഷയിൽ “ദൈവം സത്യവാൻ” എന്ന ബൈബിൾ പഠന സഹായി ലഭ്യമായി.
Norwegian[nb]
Tre måneder etter at Vakttårnet ble utgitt på madagassisk, fikk brødrene også boken «Gud er sanndru», et hjelpemiddel til studium av Bibelen, på sitt morsmål.
Dutch[nl]
Drie maanden na de vrijgave van De Wachttoren in het Malagasi hadden de plaatselijke Getuigen ook het bijbelstudieboek „God zij waarachtig” in hun moedertaal.
Polish[pl]
Trzy miesiące po opublikowaniu pierwszej malgaskiej Strażnicy miejscowi Świadkowie mieli już książkę „Niech Bóg będzie prawdziwy” w ojczystym języku.
Portuguese[pt]
Três meses depois de A Sentinela passar a ser publicada em malgaxe, as Testemunhas de Jeová locais também já tinham o livro “Seja Deus Verdadeiro” no seu idioma nativo.
Romanian[ro]
La trei luni de la apariţia Turnului de veghere în limba malgaşă, Martorii locali au primit şi cartea de studiu, bazată pe Biblie, intitulată „Let God Be True“ („Dumnezeu să fie găsit adevărat“), tradusă în limba lor.
Russian[ru]
Через три месяца после выпуска первого журнала на малагасийском местные Свидетели получили пособие для изучения «Да будет Бог верен» на своем родном языке.
Slovak[sk]
Tri mesiace po vydaní Strážnej veže v malgaštine už mali miestni svedkovia ako biblickú študijnú pomôcku vo svojom rodnom jazyku aj knihu „Boh nech je pravdivý“.
Albanian[sq]
Tre muaj pas daljes së Kullës së Rojës në gjuhën malagaziane, Dëshmitarët vendas morën, gjithashtu, librin për studimin e Biblës «Le të jetë Perëndia i vërtetë», në gjuhën e tyre amëtare.
Serbian[sr]
Tri meseca nakon izlaženja Kule stražare na malgaškom, lokalni Svedoci su na svom jeziku imali i knjigu za proučavanje Biblije, „Neka Bog bude istinit“.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse tharo ka mor’a ho lokolloa ha Molula-Qhooa ka Semalagasy, Lipaki tsa moo li ile tsa fumana le buka ea ho ithuta Bibele ea “’Nete e be ea Molimo” ka leleme la habo tsona.
Swedish[sv]
Tre månader efter det att Vakttornet började ges ut på malagassiska fick man också bibelstudieboken ”Låt Gud vara sannfärdig” på sitt eget språk.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti tinharhu loko ku humesiwe Xihondzo xo Rindza hi Ximalagasi, Timbhoni ta kwalaho ti kume buku ya dyondzo ya Bibele leyi nge “Let God Be True” hi ririmi ra tona.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezintathu emva kokukhululwa kweMboniselo yesiMalagasy, amaNgqina alapho afumana nencwadi yokuqhuba isifundo seBhayibhile ethi “UThixo Makabe Nenyaniso” ngolwimi lwabo.
Chinese[zh]
马达加斯加语的《守望台》发行之后三个月,社方出版了马达加斯加语的《“以上帝为真实”》,让当地的见证人有一本研究圣经的辅助读物。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezintathu kukhishwe INqabayokulinda ngesiMalagasy, oFakazi bendawo bathola incwadi yokufunda iBhayibheli ethi “UNkulunkulu Makabe Oneqiniso” ngolimi lwabo lwendabuko.