Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom is dit baie belangrik om te peins as jy by Bybellees wil baat vind?
Amharic[am]
• ከመጽሐፍ ቅዱስ ንባብህ ጥቅም ለማግኘት ማሰላሰል አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لِمَاذَا ٱلتَّأَمُّلُ ضَرُورِيٌّ إِذَا مَا أَرَدْتُمُ ٱلِٱسْتِفَادَةَ مِنْ قِرَاءَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ؟
Aymara[ay]
• ¿Kunatsa wayn tawaqunakax Biblia liyisinxa lupʼipxañaparaki?
Azerbaijani[az]
• Müqəddəs Kitabı oxumaqdan fayda əldə etmək üçün nəyə görə onun üzərində düşünmək vacibdir?
Baoulé[bci]
• ? Sɛ amun waan amún ɲán Biblu’n nun kannganlɛ’n i su ye’n, ngue ti yɛ i su akunndan bulɛ’n ti cinnjin kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Tanganing makinabang ka sa pagbasa sa Biblia, taano ta mahalaga an paghorophorop?
Bemba[bem]
• Nga ca kuti mulefwaya ukunonkelamo ilyo mulebelenga Baibolo, mulandu nshi cacindamina ukutontonkanya pa fyo mulebelenga?
Bulgarian[bg]
• Защо е важно да размишляваш, когато четеш Библията?
Bislama[bi]
• ? From wanem yu mas tingting dip sipos yu wantem se Baebol riding i givhan long yu?
Bangla[bn]
• বাইবেল পড়া থেকে উপকার লাভ করার জন্য কেন ধ্যান করা অপরিহার্য?
Cebuano[ceb]
• Aron makabenepisyo sa pagbasa sa Bibliya, nganong hinungdanon ang pagpamalandong?
Chuukese[chk]
• Pwata a lamot om ekilonei minne ka älleani seni Paipel?
Hakha Chin[cnh]
• Baibal relnak in ṭhathnemnak hmuh awkah ṭha tein ruah cu zeicah a herh tuk?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz i enportan pour ou medit lo sa ki ou lir dan Labib?
Czech[cs]
• Proč musíš při čtení Bible rozjímat?
Chuvash[cv]
• Библи вулани усӑ патӑр тесен, мӗн вулани ҫинчен мӗншӗн шухӑшламалла?
Danish[da]
• Hvorfor er det vigtigt at grunde over det du læser i Bibelen?
German[de]
• Warum ist es wichtig, gut nachzudenken, damit du etwas vom Bibellesen hast?
Dehu[dhv]
• Maine epuni a ajane troa kepe thangane qa ngöne la hna e la Tusi Hmitrötr, pine nemen matre nyipi ewekë tro epuni a sine thele ej?
Ewe[ee]
• Be Biblia xexlẽ naɖe vi na wò la, nu ka tae ŋugbledede le vevie?
Efik[efi]
• Ntak emi anade etie ekere se okotde ke Bible man enen̄ede ọbọ ufọn-ọ?
Greek[el]
• Για να ωφελείστε από την ανάγνωση της Γραφής, γιατί είναι απαραίτητος ο στοχασμός;
English[en]
• For you to benefit from Bible reading, why is meditation essential?
Spanish[es]
• ¿Por qué es indispensable que, además de leer la Biblia, meditemos en ella?
Estonian[et]
• Miks on Piiblit lugedes tähtis ka mõtiskleda?
Persian[fa]
• برای فایده بردن از خواندن کتاب مقدّس چرا لازم است که در آن عمیقاً فکر کنی؟
Finnish[fi]
• Mitä hyötyä on mietiskelystä Raamatun lukemisen yhteydessä?
Fijian[fj]
• Me yaga nomu wili iVolatabu, cava e bibi kina me vakasamataki vakatitobu na ka e wiliki?
French[fr]
• Pourquoi est- il indispensable que vous méditiez pour tirer profit de votre lecture de la Bible ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ ja ojwɛŋ nibii ni okaneɔ kɛjɛɔ Biblia lɛ mli lɛ anɔ dani obaaná he sɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
• E aera ngkai e kakawaki kananoan am iango ibukini karekean kakabwaiaam man te wareware n te Baibara?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa iñimportánte jajepyʼamongeta jaleévare Ñandejára Ñeʼẽme?
Gujarati[gu]
• બાઇબલ વાંચનમાંથી લાભ મેળવવા મનન કરવું કેમ જરૂરી છે?
Gun[guw]
• Naegbọn ayihamẹlinlẹnpọn do yin dandannu, eyin hiẹ na mọaleyi sọn Biblu hihia mẹ?
Hausa[ha]
• Don ka amfana daga karatun Littafi Mai Tsarki, me ya sa bimbini ke da muhimmanci?
Hebrew[he]
• כיצד יעזרו לך ההרהורים להפיק תועלת מהקריאה במקרא?
Hindi[hi]
• बाइबल पढ़ाई से फायदा पाने के लिए मनन करना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa kinahanglan ang pagpamalandong para makabenepisyo ka sa pagbasa sang Biblia?
Hiri Motu[ho]
• Baibel duahia karana amo namo oi abia totona, dahaka dainai laloa dobu karana be mai anina bada?
Croatian[hr]
Zašto je važno da mladi razmišljaju o pročitanom gradivu kako bi imali koristi od čitanja Biblije?
Haitian[ht]
• Si w ta renmen tire pwofi nan lekti Labib w ap fè, poukisa li enpòtan anpil pou w medite sou sa w li ladan l?
Hungarian[hu]
• Miért létfontosságú az elmélkedés ahhoz, hogy hasznot meríts a bibliaolvasásból?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ է անհրաժեշտ խորհրդածել Աստվածաշունչն ընթերցելիս։
Western Armenian[hyw]
• Աստուածաշունչի ընթերցանութենէն օգտուելու համար, ինչո՞ւ կենսական է որ խոկաս։
Indonesian[id]
• Agar kamu bisa mendapat manfaat dari pembacaan Alkitab, mengapa perenungan sangat penting?
Igbo[ig]
• Olee ihe mere i ji kwesị ị na-atụgharị uche ka ọgụgụ Baịbụl gị wee nwee ike ịbara gị uru?
Iloko[ilo]
• Tapno makagunggona ti panagbasayo iti Biblia, apay a napateg ti panangutobyo kadagiti nabasayo?
Icelandic[is]
• Af hverju er nauðsynlegt að hugleiða efnið til að hafa fullt gagn af biblíulestri?
Isoko[iso]
• Re whọ sai wo erere no isase Ebaibol ze, fikieme eroro-didi o rọ roja?
Italian[it]
• Per trarre beneficio dalla lettura della Bibbia, perché è fondamentale che meditiate?
Japanese[ja]
● 聖書を読むことから益を受けるのに黙想が不可欠なのはなぜですか
Georgian[ka]
• ბიბლიის კითხვის დროს, რატომ არის ფიქრი მნიშვნელოვანი?
Kongo[kg]
• Sambu nge baka mambote na lutangu ya Biblia, sambu na nki kuyindulula kele mfunu?
Kuanyama[kj]
• Omolwashike okudilonga kwa fimana opo u mone ouwa mokulesha Ombibeli?
Kazakh[kk]
• Киелі кітапты оқудың пайдасын көру үшін неліктен ой жүгірту маңызды?
Kalaallisut[kl]
• Biibilimi atuakkavit eqqarsaatigeqqissaarnissaat sooq pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
• ដើម្បី ទទួល ប្រយោជន៍ ពី ការ អាន គម្ពីរ ហេតុ អ្វី ជា ការ សំខាន់ ចាំ បាច់ ឲ្យ ប្អូន រំពឹង គិត?
Kannada[kn]
• ಬೈಬಲ್ ವಾಚನದಿಂದ ನೀವು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ ಮನನ ಮಾಡುವುದು ಏಕೆ ಅವಶ್ಯ?
Korean[ko]
● 성서 읽기를 하면서 유익을 얻으려면 왜 반드시 묵상을 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
•Mambo ka kulangulukapo o kwanemena pa kuba’mba mumwenengamo mu kutanga Baibolo?
Kwangali[kwn]
• Mokuninka asi o gwanene mo uwa mokuresa Bibeli, morwasinke ya karera mulyo o tede ko kweyi ono kuresa?
San Salvador Kongo[kwy]
• Ekuma o badika kwinina mfunu muna vwa nluta mia tanganga Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
•Ыйык Китепти окуудан пайда алуу үчүн ой жүгүртүү эмне себептен маанилүү?
Ganda[lg]
• Okusobola okuganyulwa mu kusoma Baibuli, lwaki kikwetaagisa okufumiitiriza?
Lingala[ln]
• Mpo botángi ya Biblia esalisa yo, mpo na nini komanyola ezali na ntina?
Lozi[loz]
• Kuli mu fumane tuso kwa ku bala Bibele, ki kabakalañi ku yeya ha ku li kwa butokwa?
Lithuanian[lt]
• Kodėl, norėdamas iš Biblijos pasisemti kuo daugiau, turi apmąstyti, ką perskaitęs?
Luba-Katanga[lu]
• Pa kusaka umwene mu butangi bwa Bible, mwanda waka kulanguluka’po kudi na mvubu?
Luba-Lulua[lua]
• Bua dibala dia Bible kukuambuluishadi, bua tshinyi udi ne bua kuela meji pa biudi ubala?
Lunda[lun]
• Hakwila nawu muhetelumu mukutaña Bayibolu, muloñadi chichalemena kutoñojoka nankashi hayuma yimunakutaña?
Luo[luo]
• Mondo omi somo Muma okonyu, ang’o momiyo dwarore ni upar matut kuom gik musomo?
Lushai[lus]
• Engvângin nge i Bible chhiar chu hlâwkpui tûrin chhût ngun a ngaih?
Latvian[lv]
• Kāpēc ir vērtīgi ne tikai lasīt Bībeli, bet arī pārdomāt izlasīto?
Morisyen[mfe]
• Pou ou gagne bann bienfait ar ou lecture la Bible, kifer li important ki ou medité?
Malagasy[mg]
• Nahoana ianao no mila misaintsaina izay vakinao ao amin’ny Baiboly?
Marshallese[mh]
• Ñõn bõk tokjen jen ami riiti Baibel eo, etke eaurõk bwe komin kalomõnlokjen kake men ko komij riiti?
Macedonian[mk]
• За да ти користи она што го читаш од Библијата, зошто мора да размислуваш за прочитаното?
Malayalam[ml]
• ബൈബിൾ വായനയിൽനിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ അതേക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Библи уншаад ач тусыг нь хүртэхийн тулд эргэцүүлэн бодох нь яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ bʋgsgã yaa tɩlae, y sã n dat tɩ Biiblã karengã naf-yã?
Marathi[mr]
• बायबल वाचनातून फायदा घेण्यासाठी वाचलेल्या गोष्टींवर मनन करणे का अत्यावश्यक आहे?
Maltese[mt]
• Biex tibbenefika mill- qari tal- Bibbja, għala l- meditazzjoni hi essen- zjali?
Burmese[my]
• သမ္မာကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းကနေ သင်အကျိုးရရှိဖို့ တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်း ဘာကြောင့် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvorfor er det viktig å meditere hvis en skal ha utbytte av det en leser i Bibelen?
Nepali[ne]
• तपाईंले बाइबल पढाइबाट लाभ उठाउन मनन गर्नु किन अत्यावश्यक छ?
Ndonga[ng]
• Opo wu mone uuwanawa mokulesha Ombiimbeli, omolwashike okutedhatedha kwa simanenena?
Niuean[niu]
• Ke aoga ai a koe mai he totou e Tohi Tapu, ko e ha kua latatonu e manamanatu fakahokulo?
Dutch[nl]
• Waarom is het belangrijk om te mediteren over wat je in de Bijbel leest?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng go naganišiša go le bohlokwa gore o holwe ke go bala Beibele?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani kusinkhasinkha n’kofunika kuti kuwerenga Baibulo kukhale kopindulitsa?
Nyaneka[nyk]
• Opo upole esilivilo kokutanga Ombimbiliya, omokonda yatyi okusokolola tyakolela?
Oromo[om]
• Dubbisa Macaafa Qulqulluurraa faayidaa argachuuf xiinxaluun barbaachisaa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
• Библийы цы бакӕсыс, ууыл хъуыды кӕнын ахсджиаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
• ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਾਈ ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨਾ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Pian nagunggonaan ka ed panagbasay Biblia, akin a kaukolan moy mandalepdep?
Papiamento[pap]
• Dikon meditashon ta esensial pa bo por benefisiá di lesamentu di Beibel?
Palauan[pau]
• Ngera me ngklou a ultutelel el molebedebek aike el monguiu er a Biblia, el ngii a mo uchul a klungiolem?
Pijin[pis]
• Why nao hem important for ting raonem wanem iu readim long Bible?
Polish[pl]
• Dlaczego chcąc odnosić pożytek z lektury Biblii, trzeba rozmyślać?
Pohnpeian[pon]
• Pwehn paiekihda ahmw wadek Paipel, dahme kahrehda doudouloale kin kesempwal?
Portuguese[pt]
• Para se beneficiar da leitura da Bíblia por que é essencial a meditação?
Quechua[qu]
• ¿Imanirtaq alläpa preciso Bibliata lei, y leinqantsikman yarparänantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imanasqataq Bibliata leeyqa hinaspa yuyaymanayqa ancha allin?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaraykun ancha allinpuni Bibliata leespa chaypi yuyaymanay?
Rundi[rn]
• Kugira ngo wungukire ku gusoma Bibiliya, kubera iki kuzirikana bihambaye?
Ruund[rnd]
• Mulong wak kutongijokin kudi kwa usey chakwel utaninamu mu kutang kwa Bibil?
Romanian[ro]
• Ce foloase ai dacă meditezi la cele citite din Biblie?
Russian[ru]
• Почему, читая Библию, необходимо размышлять над прочитанным?
Kinyarwanda[rw]
• Kugira ngo ibyo usoma muri Bibiliya bikugirire akamaro, kuki ari ngombwa ko ubitekerezaho?
Sango[sg]
• Tongana mo ye ti bâ nzoni na lege ti dikongo Bible, ngbanga ti nyen a yeke nzoni ti gbu li na ndo ti ye so mo diko?
Sinhala[si]
• බයිබලය කියවීමෙන් ප්රයෝජන ලැබීම සඳහා කියෙවූ දේ ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කිරීම ඔබට ප්රයෝජනවත් වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
• Prečo je nevyhnutné rozjímať, ak chceš mať úžitok z čítania Biblie?
Slovenian[sl]
• Zakaj je pomembno, da pri branju Biblije poglobljeno premišljuješ, zato da bi imel od prebranega korist?
Samoan[sm]
• Ina ia aogā iā te oe le faitauina o le Tusi Paia, aiseā e tāua ai le manatunatu loloto?
Shona[sn]
• Sei kufungisisa kuchikosha kuti ubatsirwe nokuverenga Bhaibheri?
Albanian[sq]
• Pse meditimi është thelbësor që të nxirrni dobi nga leximi i Biblës?
Serbian[sr]
• Zašto je duboko razmišljanje neophodno da bi imao koristi od čitanja Biblije?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede yu musu denki dipi fu den sani di yu e leisi na ini Bijbel?
Swati[ss]
• Kute nizuze ekufundzeni kwenu liBhayibheli, kungani kuzindla kubalulekile?
Southern Sotho[st]
• E le hore u rue molemo ha u bala Bibele, ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore u thuise?
Swedish[sv]
• Varför är det viktigt med meditation om man ska få nytta av att läsa Bibeln?
Swahili[sw]
• Ili ufaidike na usomaji wa Biblia, kwa nini ni jambo la maana kutafakari?
Congo Swahili[swc]
• Ili ufaidike na usomaji wa Biblia, kwa nini ni jambo la maana kutafakari?
Tamil[ta]
• பைபிள் வாசிப்பிலிருந்து பயனடைய நீங்கள் ஏன் தியானிக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
• Atu ita bele hetan buat diʼak kuandu lee Bíblia, tanbasá mak importante atu hanoin kleʼan?
Telugu[te]
• బైబిలు పఠనం నుండి ప్రయోజనం పొందడానికి, ధ్యానించడం ఎందుకు చాలా అవసరం?
Tajik[tg]
• Чаро ҳангоми хониши Китоби Муқаддас мулоҳиза оиди чизҳои хондаамон муҳим аст?
Thai[th]
• ทําไม คุณ จําเป็น ต้อง คิด ใคร่ครวญ เพื่อ จะ ได้ ประโยชน์ จาก การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล?
Tigrinya[ti]
• ካብ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ጥቕሚ ምእንቲ ኽትረኽቡ፡ ምስትንታን ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Aluer u soo u zuan a iwasen ken Bibilo i ôron yô, u̱ henen sha kwagh u ú er ken Bibilo la ngu hange hange sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
• Mukaddes Ýazgylardan okan zatlaryň barada oýlanmak näme üçin peýdaly?
Tagalog[tl]
• Bakit kailangang magbulay-bulay para makinabang sa pagbabasa ng Bibliya?
Tetela[tll]
• Lande na kahombanyu kanaka yimba la kɛnɛ kadianyu dia nyu nkondja wahɔ oma lo wadielo wa Bible?
Tswana[tn]
• Fa o batla go solegelwa molemo ke go bala Baebele, ke ka ntlha yang fa o tshwanetse go tlhatlhanya?
Tongan[to]
• Ke mou ma‘u ‘aonga mei he lau Tohi Tapú, ko e hā ‘oku mātu‘aki fiema‘u ai ‘a e fakalaulaulotó?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ikutegwa mugwasyigwe nomubala Bbaibbele, ino nkaambo nzi ncomuyandika kuzinzibala kuyeeya?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong Baibel ritim i ken helpim yu, bilong wanem yu mas tingim tingim long bel ol tok yu ritim?
Turkish[tr]
• Kutsal Kitabı okumanın size yarar sağlaması için neden okuduklarınız üzerinde derin düşünmelisiniz?
Tsonga[ts]
• Ha yini ku anakanyisisa swi ri swa nkoka leswaku u ta vuyeriwa loko u hlaya Bibele?
Tatar[tt]
• Ни өчен Изге Язмаларны уку файда китерсен өчен, уйланырга кирәк?
Tumbuka[tum]
• Para mukuŵazga Baibolo, cifukwa wuli kulanguruka nkhwakuzirwa?
Tuvalu[tvl]
• Ke maua ne koe a mea aoga mai i te faitauga ki te Tusi Tapu, kaia e tāua ei a te mafaufau ‵loto ki mea e faitau ne koe?
Twi[tw]
• Sɛ wubenya Bible akenkan so mfaso a, dɛn nti na ɛho hia sɛ wudwinnwen nea wokenkan no ho?
Tahitian[ty]
• Ia faufaahia outou i te taioraa Bibilia, no te aha mea tia ’i ia feruriruri?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yuʼun toj tsots kʼoplal ti jnopbetik skʼoplal li Vivliae ti maʼuk noʼox ta jkʼeltike?
Ukrainian[uk]
• Чому дуже важливо роздумувати над прочитаним у Біблії?
Umbundu[umb]
• Momo lie oku sokolola kueci wa tanga Vembimbiliya ci kuetele esilivilo?
Urdu[ur]
• بائبل کی پڑھائی سے فائدہ حاصل کرنے کے لئے اِس پر سوچبچار کرنا کیوں ضروری ہے؟
Venda[ve]
• U itela uri ni vhuyelwe nga u vhala Bivhili, ndi ngani zwi zwa ndeme uri ni elekanye nga ha zwine na zwi vhala?
Vietnamese[vi]
• Để nhận lợi ích từ việc đọc Kinh Thánh, tại sao suy ngẫm là điều trọng yếu?
Wolaytta[wal]
• Geeshsha Maxaafaa nibaabiyaappe goˈettanau neeni wotta dentta qoppiyoogee keehippe koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
• Basi magpahimulos ha pagbasa han Biblia, kay ano nga importante an pamalandong?
Wallisian[wls]
• Ke fua lelei kiā koutou ia te lau ʼo te Tohi-Tapu, he koʼē ʼe maʼuhiga ia te metitāsio?
Xhosa[xh]
• Ukuze ungenelwe xa ufunda iBhayibhile, kutheni kubalulekile ukucamngca?
Yapese[yap]
• Faanra nge yib angin e beeg Bible ni ga ma tay, ma mang nib ga’ fan ni ngaum fal’eg i lemnag e thin riy?
Yoruba[yo]
• Kó o lè máa jàǹfààní nínú Bíbélì kíkà, kí nìdí tí ṣíṣe àṣàrò fi ṣe pàtàkì?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten unaj k-xokik le Biblia yéetel k-tuukul tiʼ le baʼax ku yaʼalikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee naquiiñeʼ guiníʼ íquenu cani cá lu Biblia lugar de gúʼndasinu cani.
Chinese[zh]
• 你想从所读的经文得益,为什么沉思十分重要?
Zulu[zu]
• Kungani kubalulekile ukuzindla ukuze nizuze lapho nifunda iBhayibheli?