Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالتباين مع ذلك الكاهن اللطيف في توبُواي، قاوم الكاهن في جزيرة اوا پو عملنا.
Cebuano[ceb]
Lahi sa buotang pastor sa Tubuaï, ang pari sa Ua Pou supak sa among buluhaton.
Czech[cs]
Na rozdíl od laskavého pastora na Tubuai se kněz na Ua Pou proti naší činnosti ostře postavil.
Danish[da]
I modsætning til den venlige præst på Tubuai prøvede præsten på Ua Pou at hindre os i vores arbejde.
German[de]
Im Gegensatz zu dem Pfarrer von Tubuai war der Priester von Ua Pou sehr gegnerisch eingestellt.
Greek[el]
Ανόμοια με τον καλοσυνάτο πάστορα στο Τουμπουάι, ο ιερέας στο Ούα Που εναντιώθηκε στο έργο μας.
English[en]
Unlike the kind pastor on Tubuaï, the priest on Ua Pou opposed our activity.
Spanish[es]
A diferencia del amable pastor de Tubuai, el cura de Ua Pou se opuso a nuestra labor.
Estonian[et]
Erinevalt Tubuai lahkest pastorist avaldas Ua Pu preester meie tegevusele vastupanu.
Finnish[fi]
Ua Poun pappi ei ollut yhtä ystävällinen kuin Tubuain pappi; hän vastusti toimintaamme.
French[fr]
Contrairement au gentil pasteur de Tubuaï, le prêtre de Ua-Pu s’est opposé à notre activité.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang mabuot nga pastor sa Tubuaï, ang pari sa Ua Pou nagpamatok sa amon hilikuton.
Croatian[hr]
Za razliku od susretljivog pastora na Tubuaiju, svećenik na Ua Pouu protivio se našem propovijedanju.
Hungarian[hu]
A kedves tubuai pappal ellentétben az Ua Pou-i pap akadályozta a munkánkat.
Indonesian[id]
Tidak seperti pastor yang baik di Tubuaï, pastor di Ua Pou menentang kegiatan kami.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti naasi a pastor idiay Tubuaï, binusor ti padi iti Ua Pou ti trabahomi.
Italian[it]
A differenza del pastore di Tubuai, il prete di Ua Pou si oppose alla nostra attività.
Japanese[ja]
ツブアイ島の親切な牧師とは異なり,ウア・プー島の司祭は私たちの活動に反対しました。
Korean[ko]
투부아이에 있는 친절한 목사와는 달리, 우아푸의 사제는 우리의 활동을 반대하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy tsara fanahy toa an’ilay pasitera tao Tubuaï ilay pretra tao Ua Pou, satria nanohitra ny asanay.
Malayalam[ml]
ടൂബ്വായിയിലെ ദയാലുവായ പാസ്റ്ററിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി വാ പോയുവിലെ പുരോഹിതൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തെ എതിർത്തു.
Burmese[my]
တူဘူအာကျွန်းက ကြင်နာတတ်တဲ့သင်းအုပ်ဆရာနဲ့မတူဘဲ အူအာပိုအူကျွန်းက ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးကတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့လုပ်ငန်းကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I motsetning til den vennlige presten på Tubuai motarbeidet presten på Ua Pou vår virksomhet.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de vriendelijke geestelijke op Tubuai was de pastoor op Ua Pou een tegenstander van ons werk.
Portuguese[pt]
Diferente daquele pastor bondoso em Tubuai, o sacerdote em Ua Pou se opôs à nossa atividade.
Romanian[ro]
Spre deosebire de amabilul pastor din Tubuaï, preotul de pe Ua Pou s-a opus lucrării noastre.
Russian[ru]
В отличие от доброго пастора на Тубуаи, священник на Уа-Пу всячески мешал нам.
Slovak[sk]
Na rozdiel od láskavého pastora na ostrove Tubuai, kňaz na Ua Pou odporoval našej činnosti.
Albanian[sq]
Ndryshe nga pastori i përzemërt në Tubuai, prifti në Ua-Pou iu kundërvu veprës sonë.
Serbian[sr]
Za razliku od ljubaznog pastora na Tubuaju, sveštenik sa Ua Pua otvoreno nam se protivio.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moruti eloa ea mosa oa Tubuaï, moruti oa Ua Pou eena o ne a hanyetsa mosebetsi oa rōna.
Swedish[sv]
Till skillnad från den vänlige pastorn på Tubuai motstod prästen på Ua Pou oss aktivt.
Swahili[sw]
Tofauti na kasisi mwenye urafiki wa Tubuaï, kasisi wa Ua Pou alipinga kazi yetu.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na kasisi mwenye urafiki wa Tubuaï, kasisi wa Ua Pou alipinga kazi yetu.
Tamil[ta]
உவா பூவிலிருந்த பாதிரியார், துபாய் தீவிலிருந்த அன்பான பாதிரியாரைப் போல இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng mabait na pastor sa Tubuaï, salansang naman sa ating gawain ang pari sa Ua Pou.
Tsonga[ts]
Mufundhisi luya wa le Tubuaï a a nga fani ni wa le Ua Pou loyi a a lwisana ni ntirho wa hina.
Ukrainian[uk]
На відміну від доброзичливого пастора на Тубуаї священик на Уа-Поу чинив опір нашій праці.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kumfundisi onobubele waseTubuaï, umfundisi waseUa Pou wasichasa.
Chinese[zh]
瓦普岛的牧师不像土布艾岛的那么友善,他们极力反对我们。
Zulu[zu]
Ngokungafani nomfundisi onomusa waseTubuaï, umpristi e-Ua Pou waphikisana nomsebenzi wethu.