Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vrygewige hart sal ons beweeg om bewus te wees van ander se behoeftes.
Amharic[am]
የልግስና መንፈስ ያለን መሆኑ ሌሎች ለሚያስፈልጓቸው ነገሮች ንቁ እንድንሆን ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
يدفعنا القلب المتسع ان ننتبه الى حاجات الآخرين.
Central Bikol[bcl]
An pusong buka an palad mapahiro sa sato na magin maasikaso sa mga pangangaipo nin iba.
Bemba[bem]
Nga tuli no mutima wa kufwaya ukumfwana na bantu bambi twakulabika amano ku fyo balekabila.
Bulgarian[bg]
Щедрото сърце ще ни подтиква да обръщаме внимание на нуждите на другите.
Bislama[bi]
Sipos yumi openem hat blong yumi, bambae yumi tingbaot nid blong ol narafala. ?
Bangla[bn]
এক উদার হৃদয় আমাদেরকে অন্যদের প্রয়োজনগুলোর প্রতি মনোযোগ দিতে পরিচালিত করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamahigugmaon mopalihok kanato nga magmahunahunaon sa mga panginahanglan sa uban.
Czech[cs]
Když budeme velkorysí v srdci, podnítí nás to, abychom byli vnímaví k potřebám druhých.
Danish[da]
Hvis vi giver plads for andre i vores hjerte, vil vi være opmærksomme på deres behov.
German[de]
Wenn wir ein großes Herz haben, drängt es uns, auf die Bedürfnisse anderer zu achten.
Ewe[ee]
Dzi nyodɔme aʋã mí míatsɔ ɖe le ame bubuwo ƒe nuhiahiãwo me.
Efik[efi]
Mfọnido ayanam nnyịn idọn̄ enyịn ke se inanade mbon en̄wen.
Greek[el]
Η γενναιόδωρη καρδιά θα μας υποκινεί να δίνουμε προσοχή στις ανάγκες των άλλων.
English[en]
A generous heart will move us to be attentive to the needs of others.
Spanish[es]
Un corazón magnánimo nos impulsará a tener presentes las necesidades ajenas.
Estonian[et]
Südame avardamine aitab meil tähele panna teiste vajadusi.
Finnish[fi]
Avara sydän saa meidät panemaan merkille toisten tarpeet.
Fijian[fj]
Na noda dau lomasoli ena uqeti keda meda kauaitaka na ka era gadreva tu e so tale.
French[fr]
Un cœur généreux nous poussera à nous soucier des besoins des autres.
Ga[gaa]
Ejurɔfeemɔ su baatsirɛ wɔ koni wɔtsu mɛi krokomɛi ahiamɔ nii ahe nii.
Gun[guw]
Ahun dagbewà tọn na whàn mí nado nọ hò nuhudo mẹdevo lẹ tọn pọ́n.
Hebrew[he]
רוחב לב יניע אותנו להיות רגישים לצורכי הזולת.
Hiligaynon[hil]
Ang bukas nga tagipusuon magapahulag sa aton nga talupangdon ang kinahanglanon sang iban.
Hiri Motu[ho]
Hebogahisi karana ese ita do ia veria ma haida ita durua totona.
Croatian[hr]
Naše velikodušno srce potaknut će nas da brzo uočimo kad je nekome nešto potrebno.
Hungarian[hu]
Ha szívünkben nagylelkűek vagyunk, az arra fog indítani minket, hogy vegyük észre mások szükségleteit.
Armenian[hy]
Մեծահոգի լինելը կմղի մեզ ուշադիր լինել ուրիշների կարիքների հանդեպ։
Indonesian[id]
Hati yang pemurah akan menggerakkan kita untuk mengindahkan kebutuhan orang lain.
Igbo[ig]
Inwe àgwà imesapụ aka ga-akpali anyị ilebara mkpa ndị ọzọ anya.
Iloko[ilo]
Ti kinamanagayat tignayennatayo a mangikabilangan iti kasapulan ti sabsabali.
Italian[it]
Un cuore generoso ci spingerà a essere attenti ai bisogni degli altri.
Japanese[ja]
寛大な心があれば,他の人の必要としている事柄に気を配りたいと思うことでしょう。
Korean[ko]
관대한 마음이 있다면 우리는 다른 사람들의 필요에 주의를 기울일 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tozali na bolingo ya solo, yango ekotinda biso tóyebaka bamposa ya basusu.
Lozi[loz]
Musa wa luna u ka lu susumeza ku isa pilu kwa butokwi bwa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Gera širdis skatins mus padėti broliams ir sesėms.
Luba-Lulua[lua]
Muoyo muimpe neutusake bua kutangila majinga a bakuabu.
Luvale[lue]
Kupwa vakeke nachitukafwa tuzakamenga vyuma vasaka vakwetu.
Malagasy[mg]
Hiezaka hanome izay ilain’ny hafa isika raha tsy ‘tery ao am-pontsika.’
Macedonian[mk]
Ако имаме широко срце, ќе мислиме на потребите на другите.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ കണ്ടറിഞ്ഞു പ്രവർത്തിക്കാൻ ഹൃദയവിശാലത നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
Maltese[mt]
Qalb ġeneruża se tqanqalna biex inkunu attenti għall- bżonnijiet t’oħrajn.
Burmese[my]
သဘောထားကြီးခြင်းသည် အခြားသူတို့၏လိုအပ်ရာများကို သတိပြုမိရန် ကျွန်ုပ်တို့အား လှုံ့ဆော်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Et sjenerøst hjerte vil få oss til å være oppmerksom på andres behov.
Dutch[nl]
Een ruim hart zal ons ertoe bewegen een open oog te hebben voor de behoeften van anderen.
Northern Sotho[nso]
Pelo e neago kudu e tla re tutueletša go ela hloko dinyakwa tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mtima wopatsa umatilimbikitsa kuganizira kwambiri zosowa za ena.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਮਸੀਹੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦੇ।
Pangasinan[pag]
No lukas so puso tayo, magmaliw itayon maimano ed saray pankaukolan na arum.
Papiamento[pap]
Un kurason generoso lo motivá nos pa presta atenshon na e nesesidatnan di otro hende.
Polish[pl]
Wielkoduszne serce będzie nas pobudzać do zwracania uwagi na cudze potrzeby.
Portuguese[pt]
Um coração generoso nos motivará a ficar atentos às necessidades de outros.
Rundi[rn]
Umutima wo gutanga uzotuma twitaho ivyo abandi bakeneye.
Romanian[ro]
O inimă generoasă ne va îndemna să fim atenţi la necesităţile altora.
Russian[ru]
Великодушие побудит нас быть внимательными к потребностям других.
Kinyarwanda[rw]
Umutima mwiza uzatuma dushishikarira kwita ku byo bagenzi bacu bakeneye.
Sinhala[si]
කාරුණික හදවතක් තිබෙනවා නම් අපි අන් අයගේ අවශ්යතා ගැන උනන්දු වෙනවා.
Slovak[sk]
Veľkorysé srdce nás bude podnecovať, aby sme boli vnímaví voči potrebám druhých.
Slovenian[sl]
Velikodušno srce nas bo spodbudilo, da bomo pozorni na potrebe drugih.
Samoan[sm]
O se loto alofa e uunaʻia ai i tatou e tali atu i manaʻoga o isi.
Shona[sn]
Mwoyo unoda kupa uchaita kuti tione zvinodiwa nevamwe.
Albanian[sq]
Një zemër bujare do të na nxitë të jemi të vëmendshëm ndaj nevojave të të tjerëve.
Serbian[sr]
Velikodušnost će nas podstaći da budemo susretljivi kada su u pitanju potrebe drugih.
Sranan Tongo[srn]
Te wi wani sori lobi gi trawan, dan wi o suku fu kon sabi san den abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Kutloelo-bohloko e tla re susumelletsa ho ameha ka lintho tseo ba bang ba li hlokang.
Swedish[sv]
En generös hjärteinställning gör oss lyhörda för andras behov.
Swahili[sw]
Moyo wa ukarimu utatuchochea kujali mahitaji ya wengine.
Congo Swahili[swc]
Moyo wa ukarimu utatuchochea kujali mahitaji ya wengine.
Tamil[ta]
நமக்கு பெருந்தன்மை இருந்தால், மற்றவர்களுடைய நிலைமையை புரிந்துகொண்டு அவர்களுக்கு உதவ எப்போதும் தயாராக இருப்போம்.
Telugu[te]
ఇతరుల అవసరాలను గుర్తించేలా ఉదార హృదయం మనల్ని పురికొల్పుతుంది.
Thai[th]
การ มี ใจ กว้าง จะ กระตุ้น เรา ให้ สนใจ ความ จําเป็น ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ሰፊሕ ልቢ ንኻልኦት ዜድልዮም ነገራት ንኽንሓሊ ይድርኸና እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mapagbigay na puso ay magpapakilos sa atin na maging palaisip sa mga pangangailangan ng iba.
Tswana[tn]
Go nna pelotshweu go tla re tlhotlheletsa go se itlhokomolose dilo tse batho ba bangwe ba di tlhokang.
Tongan[to]
Ko ha loto-fiefoaki ‘e ue‘i ai kitautolu ke tau tokanga ki he ngaahi fiema‘u ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong givim bel bilong yumi long ol narapela bai kirapim yumi long tingim na helpim ol narapela.
Turkish[tr]
Cömert bir yürek bizi başkalarının ihtiyaçlarına duyarlı olmaya yöneltecektir.
Tsonga[ts]
Ku hanana swi ta hi susumetela ku khathala hi swilaveko swa van’wana.
Twi[tw]
Sɛ yɛn yam ye a, ɛbɛma yɛaboa afoforo a wohia mmoa.
Ukrainian[uk]
Великодушне серце спонукуватиме нас зважати на потреби інших.
Vietnamese[vi]
Lòng rộng lượng sẽ thôi thúc chúng ta chú ý đến nhu cầu của người khác.
Waray (Philippines)[war]
An pagkamahinatagon magpapagios ha aton nga magin matinagaron ha panginahanglan han iba.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou loto fia foaki, pea ʼe tou tōkakaga anai ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki ʼihi.
Xhosa[xh]
Ukuba nentliziyo entle kuya kusishukumisela ekubeni sinyamekele iimfuno zabanye.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ onínúure a jẹ́ ká kọbi ara sóhun táwọn ẹlòmíràn nílò.
Zulu[zu]
Umoya wokupha uyosenza siziqaphele izidingo zabanye.