Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Испания новият основен закон определя тавани на дълга, разбити по нива на управление, с коригиращи процедури, приложими към регионалните администрации.
Czech[cs]
Ve Španělsku stanoví nový ústavní zákon stropy pro dluh rozčleněné podle úrovní státní správy a zahrnuje i opravné postupy vztahující se na nižší úrovně státní správy.
Danish[da]
I ES fastlægger den nye organiske lov gældslofter pr. forvaltningsniveau, med korrigerende procedurer for de subnationale myndigheder.
German[de]
In ES enthält das neue verfassungsergänzende Gesetz Schuldengrenzen für die einzelnen Regierungsebenen mit Korrekturmaßnahmen für die nachgeordneten Regierungsebenen.
Greek[el]
Στην ES, ο νέος οργανικός νόμος ορίζει ανώτατα όρια χρέους ταξινομημένα ανά κυβερνητική βαθμίδα, με διορθωτικές διαδικασίες που ισχύουν σε υποτομείς της εθνικής κυβέρνησης.
English[en]
In ES, the new Organic Law lays down debt ceilings broken down by government levels, with corrective procedures applicable to sub-national governments.
Spanish[es]
En ES, la nueva Ley Orgánica establece techos de deuda desglosados por niveles de la Administración, con procedimientos correctores aplicables a las administraciones subnacionales.
Estonian[et]
Hispaanias on uue alusseadusega kehtestatud laenu ülemmäärad valitsemise tasandite lõikes koos piirkondlike ja kohalike omavalitsuse suhtes kohaldatavate korrigeerivate menetlustega.
Finnish[fi]
Espanjassa uudessa orgaanisessa laissa säädetään velan enimmäismäärästä jaoteltuna hallinnon tasojen mukaan niin, että korjaavia menettelyjä voidaan soveltaa valtiotasoa alempiin hallinnon tasoihin.
French[fr]
En ES, la nouvelle loi organique établit des plafonds pour la dette ventilés entre les niveaux de l'administration, avec des procédures correctives applicables aux sous-secteurs de l'administration.
Hungarian[hu]
Spanyolországban az új organikus törvény kormányzati szintekre lebontott adósságkorlátokat határoz meg, a nemzeti szint alatti kormányzatokra alkalmazandó korrekciós eljárásokkal.
Italian[it]
In ES la nuova legge organica stabilisce dei massimali di debito suddivisi tra i diversi livelli di amministrazione, con procedure correttive applicabili alle amministrazioni subnazionali.
Lithuanian[lt]
Ilgalaikė bendro bendrų mokesčių pajamų prognozavimo praktika komitete taip pat yra tam tikra vidinio koordinavimo forma.
Latvian[lv]
Spānijas jaunais konstitutīvais likums nosaka parādu maksimālo apjomu sadalījumā pa valdības līmeņiem, kā arī korektīvās procedūras, kas piemērojamas vietējām valdībām.
Maltese[mt]
Fl-ES, il-Liġi Organika l-ġdida tistabbilixxi l-limiti tad-dejn elenkati skont il-livelli tal-gvern, bi proċeduri korrettivi applikabbli għal gvernijiet subnazzjonali.
Dutch[nl]
In ES zijn bij de nieuwe organieke wet schuldplafonds per overheidsniveau vastgelegd, waarbij voor subnationale overheden correctieprocedures gelden.
Polish[pl]
W ES nowa ustawa organiczna ustanawia pułapy długu w podziale na szczeble instytucji rządowych wraz z procedurami korygującymi mającymi zastosowanie w odniesieniu do instytucji rządowych poniżej szczebla krajowego.
Portuguese[pt]
Na Espanha, a nova lei orgânica estabelece limiares para a dívida repartidos entre os níveis da administração, com procedimentos corretivos aplicáveis aos subsetores da administração.
Romanian[ro]
În ES, noua lege organică stabilește plafoane de îndatorare defalcate în funcție de nivelurile administrației, cu proceduri corective aplicabile subsectoarelor administrației publice.
Slovak[sk]
V Španielsku sa v novom ustanovujúcom zákone stanovujú stropy pre deficit rozčlenené podľa úrovní správy spolu s nápravnými opatreniami vzťahujúcimi sa na nižšiu úroveň štátnej správy.
Slovenian[sl]
Nov Temeljni zakon v ES določa zgornje meje dolga po posameznih ravneh države, pri čemer se na podnacionalni ravni uporabljajo popravni postopki.
Swedish[sv]
I ES föreskriver den nya grundlagen skuldtak som delas in på sektorsnivåer, med korrigerande förfarande som gäller för undersektorer.