Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той включва провинциите Cáceres и Badajoz и е пресечен от три планински вериги: на север — системата от централни планински вериги с подножието на Sierra de Gredos; в центъра — продължението на планините Toledo, между речните басейни Tagus и Guadiana; и на юг — подножието на Sierra Morena.
Czech[cs]
Tvoří jej provincie Cáceres a Badajoz a procházejí jím tři horská pásma: na severu horské pásmo Sistema Central s předhůřím Sierra de Gredos, ve střední části mezi řekami Tajo a Guadiana pokračuje pohoří Montes de Toledo a na jihu jsou výběžky pohoří Sierra Morena.
Danish[da]
Den består af provinserne Cáceres og Badajoz og gennemskæres af tre bjergkæder: mod nord bjergkæden Sistema Central med foden af Sierra de Gredos; i midten fortsættelsen af Toledo-bjergene mellem vandområdet Tagus og Guadiana og mod syd foden af Sierra Morena.
German[de]
Sie besteht aus den Provinzen Cáceres und Badajoz und ist von drei Gebirgszügen durchzogen: im Norden vom Iberischen Scheidegebirge mit den Ausläufern der Sierra de Gredos, im Zentrum zwischen den Flüssen Tajo und Guadiana von der Verlängerung der Montes de Toledo und im Süden von den Ausläufern der Sierra Morena.
Greek[el]
Αποτελείται από τις επαρχίες Cáceres και Badajoz και διασχίζεται από τρεις οροσειρές: στα βόρεια, την οροσειρά Sistema Central με τους πρόποδες της Sierra de Gredos· στο κέντρο, τη συνέχεια των όρων Toledo, μεταξύ των λεκανών απορροής των ποταμών Tagus και Guadiana· και στα νότια, τους πρόποδες της Sierra Morena.
English[en]
It consists of the provinces of Cáceres and Badajoz and is crossed by three mountain ranges: in the north, the Sistema Central mountain range, with the foothills of the Sierra de Gredos; in the centre, the continuation of the Toledo Mountains, between the Tagus and Guadiana river basins; and in the south, the foothills of the Sierra Morena.
Estonian[et]
Piirkond hõlmab Cácerese ja Badajozi provintse ning seda läbib kolm mäestikku: põhjaosas keskmäestik koos Sierra de Gredose ahelikega, keskosas ulatuvad Tage ja Guadiana jõgede vahele Toledo mäed, piirkonna lõunaosas on Sierra Morena ahelikud.
Finnish[fi]
Se koostuu Cáceresin ja Bajadozin maakunnista, ja sen halki kulkee kolme vuoristoketjua: pohjoisessa keskusvuoristoon kuuluvat Sierra de Gredosin rinteet, keskiosassa Tajo- ja Guadianajokien välissä jatkuva Montes de Toledo -vuoristo ja etelässä Sierra Morenan rinteet.
French[fr]
Elle se compose des provinces de Cáceres et de Badajoz, et est traversée par trois systèmes montagneux: au nord, le système central avec les contreforts de la Sierra de Gredos; au centre, les Monts de Tolède s’étendent entre le Tage et le Guadiana; au sud, les contreforts de la Sierra Morena.
Croatian[hr]
Sastoji se od pokrajina Cáceres i Badajoz te je ispresijecana trima planinskim sustavima: na sjeveru središnjim sustavom s obroncima gorja Sierra de Gredos, u središtu lancem Montes de Toledo koji se proteže između rijeka Tajo i Guadiana te na jugu obroncima gorja Sierra Morena.
Hungarian[hu]
Extremadura a Submeseta Sur-tól nyugatra elterülő régió, amelyet Cáceres és Badajoz tartományok alkotnak és három hegyrendszer szel át: északon a Központi-hegyrendszer a Sierra de Gredos nyúlványaival, középen a Tajo és a Guadiana folyók között a Toledói-hegyek, délen pedig a Sierra Morena nyúlványai.
Lithuanian[lt]
Jį sudaro Kasereso ir Badachoso provincijos bei riboja trys kalnų grandinės: šiaurėje – Centrinis masyvas ir Sierra de Gredos priekalnės; centre, tarp Tacho ir Gardianos upių, – Toledo kalnai; pietuose – Sierra Morena priekalnės.
Latvian[lv]
To veido Kaseresas un Badahosas provinces un šķērso trīs kalnu grēdas: ziemeļos Sistema Central kalnu grēda ar Sierra de Gredos kalniem; centrālajā daļā Toledo kalnu turpinājums starp Tagus un Guadiana upju baseiniem; un dienvidos Sierra Morena kalni.
Dutch[nl]
Ze omvat de provincies Cáceres en Badajoz en wordt doorsneden door drie bergmassieven: in het noorden het Systema Cental met de uitlopers van de Sierra de Gredos, in het midden, tussen de Taag en de Guadiana, de Montes de Toledo, en in het zuiden de uitlopers van de Sierra Morena.
Polish[pl]
Region Estremadury obejmuje prowincje Cáceres i Badajoz; przebiegają przez niego trzy łańcuchy górskie: na północy łańcuch górski Gór Kastylijskich wraz z pogórzem Sierra de Gredos; w środkowej części fragment łańcucha Gór Toledańskich pomiędzy dorzeczem Tagu i Gwadiany; natomiast na południu pogórze Sierra Morena.
Portuguese[pt]
É composta pelas províncias de Cáceres e Badajoz e atravessada por três sistemas montanhosos: a Norte, pelo sistema central, com os contrafortes da serra de Gredos; ao centre, os montes de Toledo estendem-se entre o Tejo e o Guadiana; a Sul, os contrafortes da serra Morena.
Romanian[ro]
Se compune din provinciile Cáceres și Badajoz și este traversată de trei lanțuri muntoase: la nord, lanțul Sistema Central și poalele munților Sierra de Gredos; în centru, lanțul Montes de Toledo, între bazinele fluviilor Tajo și Guadiana; la sud, poalele munților Sierra Morena.
Slovak[sk]
Tvoria ho provincie Cáceres a Badajoz a prechádzajú ním tri horské pásma: na severe horské pásmo Sistema Central, s predhorím Sierra de Gredos; v strede pokračovanie pohoria Montes de Toledo, medzi povodiami riek Tagus a Guadiana; a na juhu predhorie Sierra Morena.
Slovenian[sl]
Zajema provinci Cáceres in Badajoz, prečkajo pa jo tri gorske verige: na severu gorska veriga Sistema Central z vznožjem Sierra de Gredos, na sredini med porečjema rek Tagus in Guadiana gorska veriga Montes de Toledo in na jugu vznožje Sierra Morena.
Swedish[sv]
Regionen omfattar provinserna Cáceres och Badajoz och korsas av tre bergskedjor: i norr, de kastilianska skiljebergen med Sierra de Gredos utlöpare; i mitten brer Montes de Toledo ut sig mellan floderna Tajo och Guadiana; i söder ligger utlöparna till Sierra Morena.