Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dikwels gewelddadig geword en sy vrou, Ida, geslaan.
Amharic[am]
በየጊዜው ከመበደሩ የተነሳ ዕዳ ውስጥ የተዘፈቀ ከመሆኑም ሌላ ብዙ ጊዜ ሚስቱን አይዳን ይቆጣትና ይደበድባት ነበር።
Arabic[ar]
وغالبا ما كانت تعتريه نوبات الغضب فيضرب زوجته إيدا بقساوة.
Bulgarian[bg]
Често той ставал агресивен и биел жена си Айда.
Bislama[bi]
Plante taem hem i kros mo i kilim woman blong hem, Ida.
Bangla[bn]
প্রায়ই তিনি হিংস্র হয়ে উঠতেন এবং তার স্ত্রী আইডাকে মারধর করতেন।
Cebuano[ceb]
Manghasi siya kanunay ug iyang dapatan ang iyang asawa nga si Ida.
Czech[cs]
Často se choval násilně a bil svou manželku Idu.
German[de]
Er wurde oft aggressiv und schlug seine Frau Ida.
Greek[el]
Συχνά γινόταν βίαιος και χτυπούσε τη σύζυγό του την Άιντα.
English[en]
Often he became violent and beat his wife, Ida.
Spanish[es]
A menudo se volvía violento y golpeaba a su mujer, Ida.
Estonian[et]
Tihti tarvitas ta oma naise Ida kallal vägivalda.
Finnish[fi]
Hän oli monesti väkivaltainen ja löi vaimoaan Idaa.
French[fr]
Il se montrait souvent violent et battait sa femme, Ida.
Gujarati[gu]
તે મોટે ભાગે પોતાની પત્ની ઇદાને મારઝૂડ કરતા.
Hebrew[he]
לא פעם נהג באלימות והיכה את אישתו אידה.
Hiligaynon[hil]
Pirme niya ginasakit ang iya asawa nga si Ida.
Hungarian[hu]
Sokszor erőszakoskodott, és megverte a feleségét, Idát.
Indonesian[id]
Sering kali ia menjadi beringas dan memukuli istrinya, Ida.
Iloko[ilo]
Masansan a naranggas ket kabilenna ni Ida a baketna.
Italian[it]
Spesso diventava violento e picchiava la moglie Ida.
Japanese[ja]
借金は増え,何かというと腹を立てて妻のアイダを殴りました。
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಾರಿ ರೋಷಾವೇಶದಿಂದ ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಐಡಾಳನ್ನು ಅವನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
Malagasy[mg]
Nahery setra koa izy matetika, ka namono an’i Ida vadiny.
Macedonian[mk]
Честопати бил насилен и ја тепал жена си Ајда.
Marathi[mr]
कित्येकदा तो आपली पत्नी आयडा हिला मारहाण करायचा.
Norwegian[nb]
Han ble ofte voldelig og slo sin kone, Ida.
Nepali[ne]
प्रायजसो तिनी हिंस्रक भएर आफ्नी श्रीमती इडालाई पिट्थे।
Dutch[nl]
Vaak werd hij agressief en sloeg hij zijn vrouw, Ida.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ankachita chiwawa ndipo ankamenyanso mkazi wake, Ida.
Polish[pl]
Często wpadał we wściekłość i bił żonę, Idę.
Portuguese[pt]
Costumava ficar violento e bater na esposa, Ida.
Romanian[ro]
De obicei, devenea violent şi îşi bătea soţia.
Russian[ru]
Часто он вел себя агрессивно и бил свою жену, Айду.
Sinhala[si]
ඔහු බොහෝ අවස්ථාවලදී දරුණු වී ඔහුගේ බිරිඳට පහර දුන්නා.
Slovak[sk]
Často sa správal násilnícky a bil svoju manželku Idu.
Slovenian[sl]
Pogosto je bil nasilen in je pretepal ženo Ido.
Albanian[sq]
Shpesh bëhej i dhunshëm dhe rrihte të shoqen, Idën.
Serbian[sr]
Često je bio nasilan i tukao je svoju ženu Idu.
Southern Sotho[st]
Hangata o ne a e-ba mabifi ’me a teteka mosali oa hae, Ida.
Swahili[sw]
Mara nyingi alikuwa mjeuri na kumpiga mke wake, Ida.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi alikuwa mjeuri na kumpiga mke wake, Ida.
Tamil[ta]
கோபத்தில் அடிக்கடி தன் மனைவி ஐடாவை பயங்கரமாக அடிப்பார்.
Telugu[te]
ఆయన క్రూరంగా మారి తన భార్య ఇడాను కొట్టేవాడు.
Thai[th]
เขา มัก จะ ก้าวร้าว และ ตบ ตี ไอดา ภรรยา ของ เขา บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Madalas siyang maging marahas at binubugbog ang kaniyang asawang si Ida.
Tswana[tn]
Gantsi o ne a nna dikgoka mme a bo a itaya mosadi wa gagwe e bong Ida.
Tongan[to]
‘Okú ne fa‘a anga-fakamālohi ‘o tā ‘a hono malí, ko Ida.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i paitim nogut tru meri bilong em Ida.
Turkish[tr]
Sık sık şiddete başvuruyor ve karısı Ida’yı dövüyordu.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a kariha ni ku ba nsati wa yena, Ida.
Vietnamese[vi]
Anh thường hung bạo và đánh đập vợ mình là chị Ida.
Xhosa[xh]
Wayedla ngokuba ndlongondlongo aze ambethe umfazi wakhe, uIda.
Zulu[zu]
Wayevame ukuba nobudlova abese eshaya umkakhe, u-Ida.