Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Θηλάζουσα αγελάδα: αγελάδα ή έγκυος δάμαλις υποκαταστάσεως, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η οποία ανήκει σε μία φυλή προοριζόμενη για κρεατοπαραγωγή, η αγελάδα που προέρχεται από διασταύρωση με μία από τις φυλές αυτές και αποτελεί μέρος αγέλης που προορίζεται για την εκτροφή μόσχων προς κρεατοπαραγωγή, ο κάτοχος της οποίας δεν διαθέτει προς εμπορία ούτε γάλα ούτε γαλακτοκομικά προϊόντα.
English[en]
" SUCKLER COW " SHALL MEAN A COW OR REPLACEMENT IN-CALF HEIFER AS REFERRED TO IN ARTICLE 2 ( 2 ) BELONGING TO A MEAT-PRODUCING BREED OR THE OFFSPRING OF A CROSS WITH ONE SUCH BREED AND FORMING PART OF A HERD USED FOR REARING CALVES FOR MEAT PRODUCTION , THE HOLDER OF WHICH DELIVERS NEITHER MILK NOR PRODUCTS .
Spanish[es]
Vaca nodriza : una vaca , o una novilla gestante de reposición mencionada en el apartado 2 del artículo 2 , que pertenezca a una raza de aptitud cárnica o nacida de un cruce con una de dichas razas , y que forme parte de una ganadería destinada a la cría de terneros para la producción de carne y cuyo poseedor no distribuya ni leche ni productos lácteos .
French[fr]
VACHE ALLAITANTE : UNE VACHE , OU UNE GENISSE PLEINE DE REMPLACEMENT VISEE A L ' ARTICLE 2 PARAGRAPHE 2 , APPARTENANT A UNE RACE A ORIENTATION " VIANDE " OU ISSUE D ' UN CROISEMENT AVEC UNE DE CES RACES , ET FAISANT PARTIE D ' UN TROUPEAU QUI EST DESTINE A L ' ELEVAGE DES VEAUX POUR LA PRODUCTION DE VIANDE ET DONT LE DETENTEUR NE LIVRE NI LAIT NI PRODUITS LAITIERS .
Italian[it]
« 4 . vacca nutrice : una vacca , o una giovenca gravida di sostituzione , di cui all ' articolo 2 , paragrafo 2 , appartenente a una delle razze ad orientamento di produzione di carne o nata da un incrocio con una di queste razze e facente parte di una mandria destinata all ' allevamento di vitelli per la produzione di carne ed il cui detentore non consegna nù latte nù prodotti lattiero-caseari .
Portuguese[pt]
Vaca em aleitamento: qualquer vaca ou novilha prenhe de substituição referidas no no 2 do artigo 2o que pertence a uma raça especializada na produção de carne ou proveniente de um cruzamento com uma dessas raças e que faça parte de uma manada destinada à criação de vitelos para a produção de carne cujo possuidor não vende leite nem lacticínios.