Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك يعمل اكثر من ٤٠ شخصا من المانيا كخدام امميين مستعدين للاشتراك في عمل البناء اينما ترسلهم الجمعية، وما دامت هنالك حاجة.
Czech[cs]
Více než 40 svědků z Německa slouží jako mezinárodní služebníci, kteří se ochotně podílejí na stavební činnosti kdekoli, kam by je Společnost poslala, a tak dlouho, jak to je potřeba.
Danish[da]
Over 40 fra Tyskland har tjent som internationale medarbejdere der har været villige til at deltage i byggearbejde uanset hvor Selskabet har sendt dem hen, og uanset hvor længe det måtte vise sig nødvendigt.
German[de]
Über 40 International Servants aus Deutschland haben sich bereit erklärt, bei Bauarbeiten mitzuhelfen, ganz egal, wohin die Gesellschaft sie schicken würde und wie lange sie gebraucht würden.
Greek[el]
Πάνω από 40 αδελφοί από τη Γερμανία έχουν υπηρετήσει ως διεθνείς υπηρέτες, πρόθυμοι να συμμετάσχουν στο έργο οικοδόμησης οπουδήποτε τους στείλει η οργάνωση του Θεού και για όσο χρειαστεί.
English[en]
Upwards of 40 from Germany have served as international servants, willing to share in construction work wherever the Society would send them and for as long as needed.
Spanish[es]
Más de cuarenta Testigos alemanes han sido siervos internacionales, y han estado dispuestos a trabajar en la construcción en todo lugar adonde la Sociedad los haya enviado y por el tiempo que se les haya necesitado.
Finnish[fi]
Yli 40 saksalaista on toiminut kansainvälisessä palvelijaryhmässä halukkaina osallistumaan rakennustyöhön missä tahansa, mihin Seura lähettää heidät, ja niin pitkän aikaa kuin heitä tarvitaan.
French[fr]
Plus de 40 d’entre eux ont été serviteurs internationaux, disposés à servir sur les chantiers de construction là où la Société Watch Tower les envoie et aussi longtemps qu’ils sont utiles.
Croatian[hr]
Preko 40 Svjedoka iz Njemačke služi kao međunarodni sluge te su spremni sudjelovati u građevinskim projektima bilo gdje da ih Društvo pošalje i koliko god je to potrebno.
Hungarian[hu]
Németországból több mint negyvenen szolgálnak nemzetközi szolgákként, és készségesen vesznek részt az építkezési munkákban, bárhová küldi is őket a Társulat, és bármennyi ideig van is rá szükség.
Indonesian[id]
Sebanyak 40 orang dari Jerman telah melayani sebagai hamba internasional, bersedia ambil bagian dalam pekerjaan konstruksi di mana pun Lembaga mengutus mereka dan selama dibutuhkan.
Italian[it]
Più di 40 fratelli della Germania hanno lavorato come servitori internazionali, disposti a partecipare a lavori edili ovunque la Società li mandasse e per tutto il tempo necessario.
Japanese[ja]
ドイツの場合,40人以上がインターナショナル・サーバントとして奉仕してきました。 協会が派遣する場所ならどこへでも行き,必要とされる期間,喜んで建設の仕事に従事します。
Korean[ko]
독일 출신으로 국제 종으로 섬겨 온 사람들이 40명이 넘으며, 이들은 협회가 어느 곳으로 보내든지 필요한 기간만큼 건축 활동에 기꺼이 참여해 왔습니다.
Malagasy[mg]
Vavolombelona maherin’ny 40 avy eto Alemaina no mpanompo iraisam-pirenena, izay vonona handray anjara amin’ny asa fanorenana, na aiza na aiza handefasan’ny Fikambanana azy, ary na hafiriana na hafiriana hilana azy.
Malayalam[ml]
ജർമനിയിൽ നിന്നുള്ള 40-ൽപരം പേർ സാർവദേശീയ ദാസന്മാരായി സേവിച്ചിരിക്കുന്നു. സൊസൈറ്റി അയയ്ക്കുന്നിടത്തെല്ലാം ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം കാലം നിർമാണ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കുപറ്റാൻ അവർ സന്നദ്ധരാണ്.
Norwegian[nb]
Flere enn 40 fra Tyskland har tjent som internasjonale tjenere og vært villig til å være med på byggearbeid der hvor Selskapet måtte sende dem, og for så lang tid som det måtte være behov.
Dutch[nl]
Ruim veertig personen uit Duitsland hebben dienst verricht als internationale dienaren, bereid om aan bouwwerkzaamheden deel te nemen waar het Genootschap hen ook maar heen zou sturen en zo lang als maar nodig zou zijn.
Polish[pl]
Ponad 40 osób z Niemiec pełni służbę w charakterze sług międzynarodowych; ochoczo wykonują oni prace budowlane, bez względu na to, gdzie i na jak długo Towarzystwo ich pośle.
Portuguese[pt]
Mais de 40 irmãos da Alemanha já serviram como servos internacionais, dispostos a participar na construção onde quer que a Sociedade os enviasse e por quanto tempo fosse necessário.
Russian[ru]
Свыше 40 служителей международной строительной программы из Германии готовы участвовать в строительстве там, куда их направит Общество, и оставаться в назначении столько, сколько потребуется.
Slovak[sk]
Viac než 40 svedkovia z Nemecka slúžia ako medzinárodní služobníci a sú ochotní pomáhať pri stavebnom diele, kdekoľvek ich Spoločnosť pošle a ako dlho to bude potrebné.
Serbian[sr]
Više od 40 osoba iz Nemačke služe kao međunarodne sluge koje su spremne da učestvuju u izgradnji gde god da ih Zajednica pošalje i koliko god je to potrebno.
Southern Sotho[st]
Ba ka holimo ho 40 ba tsoang Jeremane ba sebelelitse e le bahlanka ba machaba, ba ithaopela ho kopanela mosebetsing oa kaho hohle moo Mokhatlo o neng o ka ba romela teng le hona hafeela ba ntse ba hlokahala.
Swedish[sv]
Mer än 40 från Tyskland har tjänat som internationella tjänare, och de har varit villiga att bygga var som helst dit Sällskapet har skickat dem och så länge som det behövts.
Zulu[zu]
Abangaphezu kuka-40 abavela eJalimane baye bakhonza njengezisebenzi zomhlaba wonke, bazimisele ukuhlanganyela emsebenzini wokwakha nomaphi lapho iNhlangano ingabathumela khona, uma nje besadingeka.