Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако планината не отиде при Мохамед, Мохамед трябва да отиде при планината.
Bosnian[bs]
Ako brdo neće Muhamedu, onda Muhamed mora brdu.
Czech[cs]
Když nechce jít hora k Mohamedovi, musí jít Mohamed k hoře.
German[de]
Wenn der Berg nicht zu Mohammed zu geht, muss Mohammed zum Berg gehen.
Greek[el]
Αν το βουνό δεν πάει στον Μωάμεθ, ο Μωάμεθ πρέπει να πάει στο βουνό.
English[en]
If the mountain won't go to Muhammad, Muhammad must go to the mountain.
Croatian[hr]
Ako brdo neće Muhamedu, onda Muhamed mora brdu.
Hungarian[hu]
Hogyha a hegy nem megy Mohamedhez, akkor Mohamed megy a hegyhez.
Italian[it]
Se la montagna non va da Maometto, Maometto deve andare dalla montagna.
Dutch[nl]
Als de berg niet naar Muhammad komt, Dan gaat Muhammad naar de berg.
Polish[pl]
Jeśli Góra nie przyjdzie do Mahometa, Mahomet musi przyjść do Góry.
Portuguese[pt]
Se a montanha não vai a Maomé, Maomé deve ir à montanha.
Romanian[ro]
Dacă nu vine muntele la Mahomed, vine Mahomed la munte.
Russian[ru]
Если гора не идёт к Магомеду, то Магомед идёт к горе.
Slovak[sk]
Keď nejde hora k Mohamedovi, musí ísť Mohamed k hore.