Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til undersøgelsesprogrammet for "Piri Reis" (der tilhører Izmir Universitet) skal det foretage undersøgelser i en afstand af 5 mil fra klippeøen Kalogeri i Cykladerne samt på 25 andre steder inden for græsk territorialfarvand.
German[de]
Das "Forschungsprogramm" der Piri Reis (die der Universität von Izmir gehört) sieht vor, dass im Abstand von bis zu fünf Meilen von der Felseninsel Kalogeri im Bereich der Kykladen sowie an 25 weiteren Orten innerhalb der griechischen Hoheitsgewässer Forschungen durchgeführt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με το πρόγραμμα των "ερευνών" το "ΠΙΡΙ ΡΕΙΣ" (το οποίο σημειωτέον ανήκει στο Πανεπιστήμιο Σμύρνης) θα εκτελέσει έρευνες σε απόσταση έως και 5 μιλίων από τη βραχονησίδα "Καλόγεροι" στις Κυκλάδες καθώς και σε άλλα 25 σημεία εντός των ελληνικών χωρικών υδάτων.
English[en]
According to its programme of 'research' the Piri Reis (which, incidentally, belongs to Izmir University) will carry out research at a distance of up to 5 nautical miles from the rocky islet 'Kaloyeri' in the Cyclades and at 25 other spots in Greek territorial waters.
Spanish[es]
Según el programa de las "pruebas", el "Piris Reis", del cual merece la pena destacar que pertenece a la Universidad de Esmirna, realizará pruebas a una distancia de 5 millas del islote rocoso de Calóyeros, en las Cícladas, así como en otros 25 puntos pertenecientes a aguas territoriales griegas.
Finnish[fi]
Piri Reisin "tutkimusohjelman" mukaan (huomattakoon, että Piri Reis kuuluu Izmirin yliopistolle) alus suorittaa tutkimuksia lähimmillään 5 mailin päässä Kykladien kalliosaari Kalogerista sekä 25 muussa kohteessa Kreikan aluevesillä.
French[fr]
Le programme de la campagne indique que le Piri Reis – dont il faut savoir qu'il appartient à l'université d'Izmir – mènera ses activités jusqu'à cinq milles marins au large de l'îlot rocheux de Kaloyéri, dans les Cyclades, et en vingt-cinq autres endroits situés dans les eaux territoriales grecques.
Italian[it]
Secondo il programma di queste "ricerche" il "PIRI REIS" (che, si noti, appartiene all'Università di Smirne) effettuerà perlustrazioni a fini ricerca in un'area entro le 5 miglia nautiche, delimitate da un isolotto (Kalogeri) nel gruppo delle isole Cicladi, nonché in altri 25 punti all'interno delle acque territoriali greche.
Dutch[nl]
Volgens het "onderzoeksprogramma" zal de Piri Reis (die eigendom is van de universiteit van Ismir) onderzoek verrichten op een afstand van 5 zeemijl van het eilandje Kalogeri in de Cycladen evenals op 25 andere plaatsen in de Griekse territoriale wateren.
Portuguese[pt]
Segundo o programa de "estudos", o "Piri Reis" (que, convém destacar, pertence à Universidade de Esmirna) realizará estudos a uma distância de 5 milhas da ilha rochosa de Calógero, nas Cíclades, bem como em outros 25 pontos pertencentes a águas territoriais gregas.
Swedish[sv]
Enligt undersökningsprogrammet för Piri Reis (som väl att märka tillhör universitetet i Izmir) skall undersökningarna företas på ner till fem sjömils avstånd från klippön Kalogeri i Kykladerna och på 25 andra platser inom grekiskt territorialvatten.