Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die ouers nie iets doen nie en die steuring word ontwrigtend, moet ’n saalwagter die ouer vriendelik vra om die kind uit te neem.
Amharic[am]
ሆኖም ወላጁ ምንም እርምጃ ካልወሰደና ረብሻው የሌሎችን ትኩረት የሚሰርቅ ከሆነ ልጁን ከጉባኤው አዳራሽ ይዞት እንዲወጣ አስተናጋጁ በደግነት ሊጠይቀው ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن إذا لم يفعلا وصار التشويش يصرف انتباه الآخرين، ينبغي ان يطلب الحاجب بلطف من احدهما ان يُخرج الولد من صالة الاجتماع.
Central Bikol[bcl]
Kun dai humiro an magurang asin nakadidisturbo na an ribok, maninigong maboot na kaolayon kan attendant an magurang kun gusto niang iluwas an aki sa auditoryum.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abafyashi tabacitilepo nangu cimo kabili ukupumfyanya kwacilamo, kapyunga afwile mu cikuuku ukwipusha abafyashi nga kuti batemwa ukutwala umwana pa nse.
Bulgarian[bg]
Ако родителят не прави нищо и се отвлича вниманието на слушателите, един разпоредител трябва любезно да помоли родителя да излезе с детето от залата.
Bislama[bi]
Sipos papa mama i no mekem wan samting mo noes ya i mekem se ol man oli no save lesin gud, man blong welkam i mas askem long kaen fasin sipos papa mama oli save tekem pikinini blong olgeta i go afsaed.
Cebuano[ceb]
Kon dili molihok ang ginikanan ug ang kabaldahan makatugaw na, ang atendant mosukna gayod sa malulotong paagi kon gusto ba sa ginikanan nga ang bata dad-on sa gawas sa awditoryum.
Seselwa Creole French[crs]
Si paran pa pran aksyon avek sa dezord, i vin en distraksyon e en manm lakey i devret zantiman demann sa paran si i ti a kontan anmenn son zanfan andeor lasal.
Danish[da]
Hvis de undlader at foretage sig noget og uroen virker distraherende, må en af de ordenshavende venligt bede forældrene om at gå ud bagved med barnet.
German[de]
Geschieht das nicht und wirkt die Störung ablenkend, sollte ein Ordner ein Elternteil freundlich bitten, mit dem Kind aus dem Hauptsaal zu gehen.
Ewe[ee]
Ne dzila mewɔ naneke tso eŋu o eye toɣliɖeɖea va le amewo ƒe susu hem la, ele be anyinɔƒegbɔkpɔla aɖe nabia tso dzila la si tufafatɔe be nètsɔ ɖevia do goe le takpexɔa me.
Efik[efi]
Edieke ete m̀mê eka mînamke n̄kpọ iban̄a ndien ntịme oro etịmerede mme owo, adaidaha ke mfọnido ekpenyene ndibụp ete m̀mê eka m̀mê enye akpama ndimen eyen oro n̄wọrọ ke esịt ufọkmbono.
Greek[el]
Αν ο γονέας δεν ενεργήσει και η αναστάτωση αρχίσει να αποσπάει την προσοχή, κάποιος ταξιθέτης θα πρέπει να ρωτήσει με καλοσύνη αν ο γονέας θα ήθελε να βγάλει το παιδί έξω από την αίθουσα.
English[en]
If the parent does not and the disturbance becomes distracting, an attendant should kindly ask if the parent would like to take the child out of the auditorium.
Spanish[es]
En caso de que no haga nada y se esté distrayendo a los presentes, un acomodador le pedirá bondadosamente que lo saque del auditorio.
Estonian[et]
Kui vanem midagi ei tee ja segamine muutub häirivaks, peaks teenindaja lahkelt küsima, kas vanem ei tahaks lapsega saalist välja minna.
Finnish[fi]
Jos vanhemmat eivät tee mitään ja lapsen käytös alkaa häiritä muita, yleisönpalvelijan tulee kysyä ystävällisesti vanhemmilta, voisivatko he viedä lapsen pois salin puolelta.
Faroese[fo]
Gera tey ikki tað, má ein umsjónarbróðir vinaliga biða foreldrini fara út úr salinum við barninum.
French[fr]
S’ils ne font rien et que cela perturbe l’assistance, un membre du service de l’accueil suggérera aimablement à l’un des parents de sortir de l’auditorium avec l’enfant.
Ga[gaa]
Kɛ fɔlɔ lɛ efeee he nɔ ko ni mɛi anaagbamɔ lɛ bafee nɔ ni gbalaa mɛi ajwɛŋmɔ kɛjeɔ nifeemɔ lɛ nɔ lɛ, no lɛ mɔ ni kwɛɔ shitaramɔ nɔ lɛ kɛ mlihilɛ abi fɔlɔ lɛ kɛji lɛ ni ji fɔlɔ lɛ baasumɔ ni ekɛ gbekɛ lɛ ashĩ asa lɛ nɔ.
Hindi[hi]
अगर वे ऐसा नहीं करते तो बच्चों की वज़ह से दूसरे भी ध्यान से नहीं सुन पाएँगे। इसलिए अटैंडेंट माता-पिता से गुज़ारिश कर सकते हैं कि वे बच्चे को लेकर कुछ देर के लिए बाहर चले जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kon ang ginikanan wala sing ginahimo kag ang pagbisyo makatulublag, ang attendant malulo nga magapangabay sa ginikanan nga dalhon ang bata sa guwa sang awditoryom.
Croatian[hr]
Ukoliko to ne učini, a ono što dijete radi počne ometati druge u praćenju programa, redar bi trebao ljubazno zamoliti roditelja da dijete izvede van.
Haitian[ht]
Si paran an pa fè anyen epi deranjman an ap detounen atansyon moun, yon fason emab, yon plasè ta dwe al mande paran an si l ta vle fè yon ti soti deyò avèk timoun nan.
Hungarian[hu]
Ha a szülők nem tesznek semmit, és a zavar eltereli a többiek figyelmét, egy rendező kedvesen kérdezze meg az anyát vagy az apát, nem akarja-e kivinni a gyermeket a teremből.
Armenian[hy]
Եթե նա ոչ մի միջոց չի ձեռնարկում, եւ երեխայի անհանգստությունն արդեն շեղում է ներկաների ուշադրությունը, ապա կարգադրիչը պետք է սիրալիր կերպով խնդրի, որպեսզի ծնողը երեխային լսարանից դուրս տանի։
Indonesian[id]
Jika orang-tua itu tidak melakukannya dan gangguan tsb mengalihkan perhatian hadirin, seorang petugas hendaknya dng ramah meminta orang-tua agar membawa si anak ke luar ruangan.
Iloko[ilo]
No baybay-an dagiti nagannak ket makaisturbo unayen dayta, siaanus koma a kiddawen ti attendant no mabalin dagiti nagannak nga iruar ti ubing.
Icelandic[is]
Ef ekkert er gert og hegðun barnsins veldur ónæði ætti salarvörður að biðja foreldrið vingjarnlega um að fara með barnið fram.
Italian[it]
Se non lo fa e l’uditorio comincia a distrarsi, un usciere dovrebbe cortesemente chiedere al genitore di accompagnare il figlio fuori.
Japanese[ja]
親がなにもせず,周りの妨げとなるなら,案内係はその親に,子どもを会場の外に連れて行くことについて親切な態度で促します。
Georgian[ka]
თუ მშობელი არაფერს აკეთებს და ხმაური სხვებს უშლის ხელს, მომსახურემ თავაზიანად უნდა სთხოვოს მშობელს, გაიყვანოს თავისი შვილი დარბაზიდან.
Kalaallisut[kl]
Iliuuseqanngippatali akornusersuineralu ajoqutaalluni ataatsimiinnermi nakkutilliisut ilaasa angajoqqaat inussiarnersumik qinnuigisariaqarpaat meeraq tigullugu silarlermukkaateqqullugu.
Korean[ko]
부모가 조처를 취하지 않고 그러한 소란 때문에 분위기가 산만해진다면, 안내인은 부모에게 자녀를 청중석에서 데리고 나가 줄 수 있는지 친절하게 물어 보아야 합니다.
Lingala[ln]
Soki baboti basali eloko te mpe mobulu yango ekómi kolongola likebi ya bato mosusu na makita, mosaleli na misala moko asengeli, na boboto nyonso, kosɛnga moboti ete abima na mwana libanda.
Lozi[loz]
Haiba mushemi ha ku na z’a eza mi musolokoto s’o hakanyisa, mubabaleli a kupe mushemi ka maoyo kuli a ise mwan’a hae fande.
Lithuanian[lt]
Jei jie to nedaro ir vaiko elgesys blaško dėmesį, budėtojas turėtų ramiai paprašyti jų išvesti vaiką iš auditorijos.
Luvale[lue]
Oloze nge visemi nevi navalingaho vyauchi, kaha vyema nawa vinakutangula vandumbwetu, kaha muka-kukafwa atela kulweza chisemi kana mujila yayivwovu mangana alovole mwanenyi kuweluka, nge mwahasa kulinga ngocho.
Latvian[lv]
Ja vecāki neko nedara un troksnis kļūst pārāk liels, apkalpotājam jāpieiet pie vecākiem un laipni jāpalūdz, vai kāds no viņiem nevarētu bērnu izvest ārā no zāles.
Malagasy[mg]
Raha tsy manao izany ilay ray na ilay reny, ka manjary manelingelina ilay fanakorontanana, dia tokony hangataka amin-katsaram-panahy an’ilay ray na ilay reny, hitondra ilay zaza any ivelan’ilay efitrano fivoriana, ny mpikarakara ny mpanatrika iray.
Macedonian[mk]
Ако родителот не преземе ништо и сметањето го одвлекува вниманието, редарот треба љубезно да го замоли родителот да го изнесе детето од салата.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ ഇതു സംബന്ധിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുകയും പ്രശ്നം മറ്റുള്ളവർക്കു ശ്രദ്ധാശൈഥില്യം വരുത്തുന്ന അളവോളം വഷളാകുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ കുട്ടിയെയും കൊണ്ട് ഹാളിനു പുറത്തുപോകാൻ സേവകന് ദയാപൂർവം ആവശ്യപ്പെടാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Хүүхдээ харж хянаагүйн улмаас цуглаанд ирсэн хүмүүст саад болбол зохицуулагч хүүхдээ авч танхимаас гарахыг зөвлөж болно.
Marathi[mr]
आईवडिलांनी दुर्लक्ष केले आणि इतरांना त्रास होऊ लागला, तर अटेंडंटनी विनम्रपणे आईवडिलांपैकी एकाला त्यांच्या मुलास सभागृहातून बाहेर नेण्याची विनंती करावी.
Burmese[my]
မိဘသည် အရေးယူလုပ်ဆောင်ခြင်းမရှိဘဲ အနှောင့်အယှက်သည် အာရုံပျံ့လွင့်စရာဖြစ်လာလျှင် ဧည့်ကြိုတစ်ဦးက ကလေးကို ခန်းမအပြင်ဘက်သို့ ခေါ်သွားပေးလိုမည်လောဟု မိဘအား ကြင်နာစွာမေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis han eller hun ikke gjør det og barnet forstyrrer såpass at det distraherer andre, bør en ordensvakt vennlig spørre om faren eller moren kan ta med barnet ut av salen.
Niuean[niu]
Ka ai taute pihia e matua ti kua tupu e fakalavelave, kua lata he fekafekau ke huhu age fakaeneene ke he matua kua mitaki nakai ke uta kehe e tama ki fafo.
Dutch[nl]
Als de ouder dat niet doet en de storing afleidend wordt, dan moet een zaalwachter vriendelijk vragen of de ouder met het kind uit de gehoorzaal zou willen gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motswadi a sa dire bjalo gomme tšhitišo e e-ba yeo e bakago tšharakano, mohlokomedi ka botho o swanetše go kgopela motswadi ge e ba a ka rata go ntšhetša ngwana ka ntle ga holo.
Nyanja[ny]
Ngati makolo sakuchita kalikonse ndipo kuvutitsako kukudodometsa ena, kalinde ayenera kupempha khololo kupita naye panja mwanayo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਰੋਣ ਕਾਰਨ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਉਖੜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੇਵਾਦਾਰ ਜਾ ਕੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਹਾਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
Si e mayor no haci esei i e desordu ta distraí esnan presente, den un manera bondadoso un usher mester pidi e mayor si e por bai cu e yu for di den auditorio.
Polish[pl]
Jeśli tego nie robią, a zachowanie dziecka rozprasza uwagę, porządkowy życzliwie zapyta któreś z nich, czy nie chciałoby wyjść z dzieckiem na korytarz.
Rundi[rn]
Mu gihe umuvyeyi atabigize hanyuma ukwo kugorana kugasamaza abandi, uwujejwe urutonde akwiye gusaba n’ubugwaneza uwo muvyeyi ko yoshima gutwara uwo mwana hanze.
Romanian[ro]
Dacă părintele nu face nimic şi copilul îi deranjează pe cei din auditoriu, un om de ordine ar trebui să-l întrebe cu amabilitate pe părinte dacă nu ar dori să iasă cu copilul din sală.
Russian[ru]
Если родители этого не делают и ребенок своим поведением мешает другим слушать программу, распорядитель может предложить, чтобы кто-нибудь из родителей вышел с ребенком из зала.
Kinyarwanda[rw]
Niba umubyeyi atagize icyo akora, maze iyo kirogoya ikaza gutuma abantu barangara, ushinzwe kwakira abantu agomba kubaza uwo mubyeyi abigiranye ubugwaneza niba yakwishimira kujyana umwana hanze.
Sango[sg]
Tongana ala sala ye pepe na ye so akanga lege na azo ti mä tene nzoni, fade mbeni oko ti aita ti yambango zo ayeke hunda na lege ti ndoye na mbeni oko ti ababâ na mama ni ti sigigi na yâ ti da ni na molenge ni.
Slovak[sk]
Ak rodič nič nepodniká a vyrušovanie začína odvádzať pozornosť druhých od programu, usporiadateľ by mal rodiča láskavo poprosiť, aby bol taký dobrý a odviedol dieťa zo sály.
Slovenian[sl]
Če to ne stori in prične z motenjem odvračati pozornost drugih, bi moral reditelj prijazno prositi roditelja, če bi hotel otroka odpeljati iz dvorane.
Shona[sn]
Kana mubereki asingadaro uye kudzongonyedza kwacho kukava kunotsausa, murindiri anofanira kukumbira nomutsa kana mubereki wacho angada kubuda nomwana wacho muhoro.
Albanian[sq]
Nëse prindi nuk vepron dhe shqetësimi që sjell fëmija shkakton shpërqendrimin e të tjerëve, një përcjellës, me mirësjellje duhet ta pyesë prindin nëse do të dëshironte ta nxirrte fëmijën jashtë sallës.
Serbian[sr]
Ukoliko roditelj ništa ne preduzme i dete drugima i dalje remeti mir, redar treba ljubazno da zamoli roditelja da izvede dete iz dvorane.
Sranan Tongo[srn]
Efu a papa noso a mama no e du noti èn a babari e puru a prakseri fu sma, dan wan zaalwaktiman ben sa musu aksi a papa noso a mama na wan switi fasi fu tyari a pikin go na dorosei.
Southern Sotho[st]
Haeba motsoali a sa etse joalo ’me ho tšoenya ha ngoana ho sitisa, mohlokomeli o lokela hore ka mosa a kōpe motsoali hore na a ka rata ho ntšetsa ngoana ka ntle ho holo.
Swedish[sv]
Om de inte gör något och barnet blir alltmer störande, bör en ordningsman vänligt fråga föräldrarna om de kan gå ut ur hörsalen med barnet.
Swahili[sw]
Mzazi asipofanya hivyo na mvurugo huo ukengeushe fikira, mkaribishaji apaswa kumwomba mzazi kwa njia ya fadhili ikiwa angependa kumpeleka mtoto huyo nje ya jumba.
Telugu[te]
ఒకవేళ తల్లిదండ్రులు చర్య తీసుకోకపోతే పిల్లవాడు చేస్తున్న అల్లరి ఇతరులకు భంగం కలిగిస్తుంటే, పిల్లవాడ్ని బయటకు తీసుకువెళ్ళమని అటెండెంట్లు తల్లిదండ్రులకు మర్యాదపూర్వకంగా చెప్పాలి.
Thai[th]
ถ้า บิดา มารดา ไม่ ได้ ทํา และ การ รบกวน ทํา ให้ ผู้ อื่น วอกแวก เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ต้อนรับ ควร ขอร้อง บิดา มารดา อย่าง กรุณา ว่า ขอ นํา เด็ก ออก ไป นอก ห้อง ประชุม ดี ไหม.
Tagalog[tl]
Kapag hindi kumikilos ang magulang at ang kaguluhan ay nakagagambala na, dapat na may kabaitang itanong ng attendant sa magulang kung nais nitong ilabas ang bata sa bulwagan.
Tswana[tn]
Fa motsadi a sa dire jalo mme ngwana a itaya batho tsebe thata, motlhokomedi o tshwanetse go kopa motsadi ka maitseo gore a a ka se rate go tswa le ngwana mo holong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muzyali tamulanganyi mwana ooyo amana wazumanana kunyonganya bantu, sikugwasyilizya weelede kumwaambila muzyali caluyando kuti amutole anze mwana ooyo.
Turkish[tr]
Onlar bir şey yapmıyorsa ve dikkat dağılmaya başlarsa teşrifatçı çocuğu dışarı çıkarmalarını nezaketle rica etmelidir.
Tsonga[ts]
Loko mutswari a nga endli nchumu naswona n’wana a kavanyeta swinene, hi tintswalo, murindzi u fanele a kombela mutswari leswaku a humela ehandle ni n’wana loyi.
Twi[tw]
Sɛ ɔwofo no anyɛ ɔhaw no ho hwee na sɛ ɛkɔ so twetwe nkurɔfo adwene a, nea ogye ahɔho no betumi afi ɔdɔ mu aka akyerɛ ɔwofo no ma ɔde abofra no apue.
Tahitian[ty]
Ia ore ratou e na reira e ia faahuehue te reira i te mau taata i tae mai, e parau te hoê melo no te tuhaa fariiraa taata ma te maitai i te hoê o te mau metua ia haere i rapaeau i te piha e te tamarii.
Ukrainian[uk]
Коли батьки нічого не роблять і дитина починає заважати іншим, обслуговуючий повинен делікатно попросити батьків вивести дитину із Залу.
Venda[ve]
Arali mubebi a sa vhu dzhia nahone ṅwana a thithisa vhukuma, mulindi u ḓo humbela mubebi onoyo nga vhulenda uri a bvisele ṅwana nnḓa.
Vietnamese[vi]
Nếu cha mẹ làm lơ và đứa con gây ồn ào thì anh hướng dẫn nên tử tế đề nghị cha mẹ đem con ra ngoài phòng họp.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe logoaʼa te tamasiʼi ʼi te fono ka mole fai e te ʼu mātuʼa he meʼa, pea ʼe fakalelu ki te fono, pea ʼe tonu ki he tēhina tali kāiga ke ina kole fakalelei ki te ʼu mātuʼa peʼe feala ke nā ʼave te tamasiʼi ki tuʼa.
Xhosa[xh]
Ukuba umzali akenzi nto yaye imeko iya isiba mbi, umlindi ufanele amcele ngobubele ukuba aphume eholweni nomntwana.
Yoruba[yo]
Bí àwọn òbí rẹ̀ kò bá ṣe nǹkan, tí ohun tọ́mọ náà ń ṣe sì bẹ̀rẹ̀ sí da ìpàdé rú, kí olùṣàbójútó èrò kan fi pẹ̀lẹ́tù sọ pé kí àwọn òbí ọmọ náà gbé e jáde kúrò nínú gbọ̀ngàn.
Chinese[zh]
假如父母不予以理会,以致让孩子滋扰别人、令人分心,招待员就应当仁慈地问父母是否喜欢把孩子带到聚会场所外去。
Zulu[zu]
Uma umzali engenzi lutho futhi iqhubeka iphazamisa, umlindi kufanele acele ngomusa ukuba umzali aphume nayo ingane ehholo.