Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От 2003 г. насам тази държава - единствената светска държава в региона - е предоставила убежище на стотици хиляди християни от Ирак и това би трябвало да ни послужи като предупредителен сигнал.
Czech[cs]
Tento stát, jediný sekulární stát v této oblasti, v roce 2003 poskytl útočiště statisícům iráckých křesťanů, což mělo posloužit jako varovný signál.
Danish[da]
Siden 2003 har dette land, som er det eneste verdslige i regionen, været tilflugtssted for tusindvis af irakiske kristne, hvilket bør være et advarselssignal.
German[de]
Seit 2003 bietet dieser Staat, der einzig säkulare in der Region, Hunderttausenden von irakischen Christen Schutz und das sollte uns zu denken geben.
Greek[el]
Από το 2003, αυτό το κράτος, το μοναδικό κοσμικό της περιοχής, έχει παράσχει καταφύγιο σε εκατοντάδες χιλιάδες ιρακινών χριστιανών, γεγονός που θα έπρεπε να αποτελεί προειδοποιητικό σημάδι.
English[en]
Since 2003, this state, the only secular one in the region, has provided shelter to hundreds of thousands of Iraqi Christians, which should serve as a warning sign.
Spanish[es]
Desde 2003, este Estado, el único secular de la región, ha proporcionado refugio a cientos de miles de cristianos iraquíes, lo que debería servir como señal de advertencia.
Estonian[et]
Alates 2003. aastast on see riik - selle piirkonna ainus ilmalik riik - pakkunud varjupaika sadadele tuhandetele Iraagi kristlastele. Seda tuleks võtta hoiatava märgina.
Finnish[fi]
Vuodesta 2003 tämä alueensa ainoa sekulaarinen valtio on tarjonnut suojan sadoilletuhansille Irakin kristityille, minkä olisi toimittava varoituksena.
French[fr]
Depuis 2003, cet État, seul État séculier de la région, a servi de refuge à des centaines de milliers de chrétiens irakiens, ce qui devrait servir d'avertissement.
Hungarian[hu]
2003 óta ez az állam, amely a régió egyetlen világi állama, iraki keresztények százezreinek nyújtott menedéket, aminek figyelmeztető jelként kell szolgálnia.
Italian[it]
Dal 2003 questo Stato, l'unico laico nella regione, ha dato rifugio a centinaia di migliaia di cristiani iracheni, inviando un segnale d'allarme.
Lithuanian[lt]
Nuo 2003 m. ši valstybė, vienintelpasaulietinvalstybregione, suteikprieglobstį šimtams tūkstančių Irako krikščionių; tai turėtų būti įspėjimo ženklas.
Latvian[lv]
Kopš 2003. gada šī valsts, kas ir vienīgā sekulārā valsts reģionā, ir devusi patvērumu simtiem tūkstošu Irākas kristiešu, kam vajadzētu būt brīdinošai zīmei.
Dutch[nl]
Deze enige seculiere staat in de regio herbergt sinds 2003 honderdduizenden gevluchte Iraakse christenen, een waarschuwingsteken.
Polish[pl]
Od 2003 roku państwo to jako jedyne państwo świeckie tego regionu dało schronienie setkom tysięcy irackich chrześcijan, co powinno być znakiem ostrzegawczym.
Portuguese[pt]
Desde 2003, este Estado, o único Estado secular na região, deu abrigo a centenas de milhares de cristãos iraquianos, o que devia servir como um sinal de alerta.
Romanian[ro]
Începând cu anul 2003, acest stat, unicul stat secular din regiune, a oferit adăpost pentru sute de mii de creștini irakieni, care ar trebui să servească drept un semn de avertizare.
Slovak[sk]
Tento štát, ktorý je jediným sekulárnym štátom v regióne, poskytol od roku 2003 útočisko pre státisíce irackých kresťanov, čo by malo slúžiť ako varovný signál.
Slovenian[sl]
Od leta 2003 ta država, edina sekularna država v regiji, nudi zatočišče več sto tisoč iraškim kristjanom, kar bi morali razumeti kot opozorilni znak.
Swedish[sv]
Sedan 2003 har Syrien, som är den enda sekulära staten i regionen, varit en tillflykt för hundratusentals irakiska kristna, vilket bör vara en varningssignal.