Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En die boodskap het geblyk om vir my bedoel te wees, toegerus vir my behoeftes.
Amharic[am]
እናም መልእክቱ ፍላጎቶቼን በሚወክል መልኩ፣ ለእኔ የተላከ ይመስል ነበር።
Bulgarian[bg]
И посланието изглежда бе предназначено за мен, съобразено с моите нужди.
Bislama[bi]
Mo i luk se mesej ia, i blong miwan, i stret long ol nid blong mi.
Cebuano[ceb]
Ug ang mensahe nga daw gitumong alang kanako, haum sa akong panginahanglan.
Chuukese[chk]
Me ewe porous a ussun nge a chok wewe ngeniei, masengeni met mi namot ngeniei.
Czech[cs]
A zdálo se mi, že ono poselství bylo určeno přímo mně a bylo přizpůsobeno mým potřebám.
Danish[da]
Og det budskab syntes møntet på mig, det passede lige til mine behov.
German[de]
Die Botschaft schien für mich bestimmt zu sein, sie betraf genau das, was ich brauchte.
Efik[efi]
Ndien ekebiet nte ekewet etop oro eno mi, emi ekekemde ye mme unana mi.
Greek[el]
Και το μήνυμα φαινόταν ότι προοριζόταν για μένα, ταιριαστό για τις ανάγκες μου.
English[en]
And the message seemed to be meant for me, fitted to my needs.
Estonian[et]
Ja sõnum tundus olevat mõeldud mulle, kohandatud minu vajadustele.
Fanti[fat]
Nna ɔyɛ dɛ emi hɔ na asɛm no reba a, ɔnye m’ehiadze sɛ.
Finnish[fi]
Ja se sanoma tuntui olevan tarkoitettu minulle, sovitettuna omiin tarpeisiini.
Fijian[fj]
Na itukutuku sa baleti au sara ga ka sa sotava sara ga na veika au a gadreva voli mai.
French[fr]
Et le message semblait m’être destiné, adapté à mes besoins.
Gilbertese[gil]
Ao rongorongo a taraa n nanonaki ibukiu, a kaineti ma ake I kainnanoi.
Fiji Hindi[hif]
Aur sandesh laga ki mere hi liye tha, meri zarooraton ke khaatir.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mensahe daw para gid sa akon, bagay gid sa akon mga kinahanglanon.
Hmong[hmn]
Thiab zoo li tej lus qhia ntawd yog hais rau kuv xwb, hais txog tej yam uas kuv xav tau.
Croatian[hr]
I činilo se da je poruka bila namijenjena meni, prilagođena mojim potrebama.
Haitian[ht]
Epi mesaj la te sanble li te fèt espesifikman pou mwen menm, e li te apwopriye pou bezwen mwen.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, az üzenet nekem szól, az én szükségleteimhez szabva.
Armenian[hy]
Եվ ուղերձը կարծես թե նախատեսված էր ինձ համար՝ համընկնելով իմ կարիքների հետ։
Indonesian[id]
Dan pesan itu tampak sangat berarti bagi saya, sesuai dengan kebutuhan saya.
Igbo[ig]
Ma ozi ahụ dịka ọbụ maka m, nke gbasara mkpa m niile.
Iloko[ilo]
Ken kasla nairanta a para kaniak ti mensahe, a maitutop kadagiti kasapulak.
Icelandic[is]
Auk þess virtist boðskapurinn ætlaður mér, því hann féll að mínum þörfum.
Italian[it]
E il messaggio sembrava destinato proprio a me, su misura per le mie esigenze.
Japanese[ja]
そして,そのメッセージは,わたしに宛てた,わたしの必要を満たすものであるように思われました。
Georgian[ka]
და ეს გზავნილი თითქოს ჩემთვის იყო, ჩემს საჭიროებებს ეხებოდა.
Korean[ko]
그리고 그 메시지는 제게 꼭 필요했던 것으로, 마치 저를 위해 준비된 것처럼 보였습니다.
Kosraean[kos]
Ac pweng ingacn oacna in arlacna oasr kalmac nuh sihk, fal nuh ke enenuh luhk uh.
Lingala[ln]
Mpe etinda emonanaki lokola kolobela ngai moko, ya kokokana na bamposa na ngai.
Lithuanian[lt]
Atrodė, kad ta žinia skirta man, pritaikyta mano poreikiams.
Latvian[lv]
Un šķita, ka šis vēstījums ir domāts man, tas atbilda manām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Ary toy ny natao ho ahy ilay hafatra sy nifanojo tamin’ny zavatra nilaiko.
Marshallese[mh]
Im ennaan eo ekar iook tok eō, jejjet n̄an aikuj ko aō.
Mongolian[mn]
Тэрхүү захиас надад зориулагдаж, миний хэрэгцээнд тохирсон зүйл байв.
Malay[ms]
Dan pesanan itu seolah-olah diberikan untuk saya, dilengkapi untuk keperluan saya.
Maltese[mt]
U l-messaġġ bħallikieku kien ġie indirizzat għalija speċifikament, biex jilħaq il-bżonnijiet tiegħi.
Norwegian[nb]
Og budskapet syntes å være rettet til meg, tilpasset mine behov.
Dutch[nl]
En de boodschap leek voor mij bestemd, afgestemd op mijn behoeften.
Palauan[pau]
E a tekoi er a chelsel a kmal melutk el kirek, el kmal kusbech.
Polish[pl]
Przesłanie wydawało się być skierowane jakby do mnie, było dopasowane do moich potrzeb.
Pohnpeian[pon]
Oh koasoaio mwomwen wehwehiengie, pwungieng ahi anahn ko.
Portuguese[pt]
E a mensagem parecia dirigida a mim, bem de acordo com minhas necessidades.
Romanian[ro]
Şi mesajul părea că era menit pentru mine, adaptat să se potrivească nevoilor mele.
Russian[ru]
И его послание словно было адресовано мне лично, настолько оно отвечало моим потребностям.
Slovak[sk]
A zdalo sa, že to posolstvo je určené pre mňa, presne napĺňalo moje potreby.
Slovenian[sl]
Zdelo se je, da je sporočilo namenjeno meni, prilagojeno mojim potrebam.
Samoan[sm]
Ma o le savali sa foliga mai sa mo au, na fetaui lelei i ou manaoga.
Shona[sn]
Uye shoko racho rakaratidzika kuva rakanga rakananga ini, rakagadzirirwa zvido zvangu.
Serbian[sr]
И чинило се да је порука била намењена мени, мојим потребама.
Swedish[sv]
Och det kändes som om budskapet var riktat till mig, anpassat till mina behov.
Swahili[sw]
Na ujumbe ulionekana ulikusudiwa kwa ajili yangu, maalum kwa mahitaji yangu.
Tagalog[tl]
At para sa akin yata ang mensahe, parang akma ito sa pangangailangan ko.
Tswana[tn]
Molaetsa o ne o lebanye nna, o akaretsa tse ke di tlhokang.
Tongan[to]
Pea naʻe hangē naʻe fakataumuʻa pē ʻa e leá ia kiate au, ʻo feʻunga mo ʻeku ngaahi fie maʻú.
Tok Pisin[tpi]
Na meseig i luk olsem em i bilong mi, i nap long ol nid bilong mi.
Turkish[tr]
Ve bu mesajın sanki benim için olduğunu hissettim, ihtiyaçlarım için çok uygundu.
Twi[tw]
Na ɛrekame ayɛ sɛ nkrasɛm no kɔ ma me, a ɛne m’ahiasɛm hyia.
Tahitian[ty]
E mai te huru ra e, e auraa mau to te parau poro’i no’u, ua tano maita’i i to’u mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
І здавалося, що послання призначалося саме мені, з урахуванням моїх потреб.
Vietnamese[vi]
Và sứ điệp đó dường như được dành cho tôi, phù hợp với nhu cầu của tôi.
Xhosa[xh]
Kwaye nomyalezo wawubonakala ubhekise kum, ufanele izidingo zam.
Yapese[yap]
Ma fapi thin e woed ni kanog ni fan ngog, ma be ayuweg neg ko tin nib tu’uf rog.
Yoruba[yo]
Àti pé ọ̀rọ̀ náà dàbíi pé ó wà fún mi, ó bá àwọn àìní mi mu.
Zulu[zu]
Futhi lomlayezo kwakubukeka sengathi wawuqondiswe kimi, uqondane nezidingo zami.