Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Těmi, kdo uplatňují překážky, jsou však především členské státy, a Rada je v této oblasti již známa svou nečinností.
Danish[da]
Men det er selvfølgelig først og fremmest medlemsstaterne - og Rådet glimrer på ny ved sit fravær - der træder på bremsen her.
German[de]
Aber natürlich sind es vor allem die Mitgliedstaaten - und der Rat glänzt wieder durch Abwesenheit -, die hier auf die Bremse treten.
Greek[el]
Φυσικά, όμως, εκείνα που πατάνε φρένο εδώ είναι κυρίως τα κράτη μέλη - και το Συμβούλιο λάμπει και πάλι δια της απουσίας του.
English[en]
However, it is of course the Member States, first and foremost - and the Council is notable for its absence here yet again - which are applying the brakes.
Spanish[es]
Sin embargo, una vez más son los Estados miembros, ante todo, -y resulta notable la ausencia del Consejo aquí una vez más- los que estando pisando el freno.
Estonian[et]
Loomulikult on siiski esmalt ja ennekõike liikmesriigid need - ja ka nõukogu on jälle kord tähelepanuväärne on tegevusetuse pärast -, kes kasutavad pidureid.
Finnish[fi]
Kuitenkin kehitystä jarruttavat luonnollisesti ennen muuta jäsenvaltiot - ja jälleen kerran neuvoston poissaolo voidaan panna merkille.
French[fr]
Toutefois, ce sont naturellement les États membres avant tout - et le Conseil brille par son absence en l'espèce également - qui freinent des quatre fers.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor elsősorban persze a tagállamok - itt a Tanács hiánya ismét feltűnő - fékezik a folyamatot.
Italian[it]
Ma sono naturalmente soprattutto gli Stati membri - e il Consiglio come al solito latita - a tirare il freno in questo caso.
Lithuanian[lt]
Tačiau, žinoma, visų pirma procesą stabdo valstybės narės - o šioje srityje ir vėl akivaizdu, kad Taryba nieko nedaro.
Latvian[lv]
Taču, protams, šo procesu pirmkārt un galvenokārt bremzē dalībvalstis, un arī šajā jomā ir novērojama Padomes neiejaukšanās.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn het vooral de lidstaten - de Raad schittert weer door afwezigheid - die hierbij op de rem gaan staan.
Polish[pl]
Jednakże to oczywiście przede wszystkim państwa członkowskie hamują ten rozwój - a Rada również w tym przypadku nie wykazuje działania.
Portuguese[pt]
Contudo, são naturalmente os Estados-Membros - e o Conselho faz-se, mais uma vez, notar pela sua ausência - que aplicam o travão nestas acções.
Slovak[sk]
Sú to však predovšetkým členské štáty, a Rada je už známa svojou neúčasťou v tejto oblasti, ktoré uplatňujú prekážky.
Slovenian[sl]
Seveda najprej in predvsem uporabljajo omejitve države članice, pri tem je Svet spet opazno odsoten.
Swedish[sv]
Givetvis är det emellertid i synnerhet medlemsstaterna - och rådet lyser återigen med sin frånvaro här - som slår till bromsarna.