Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي كانون الاول (ديسمبر) ١٩٦٠، اعتمد الزوجان ڤان پاردو مع امرأتين من ڠيانا الفرنسية في محفل في پاراماريبو بسورينام، خلال زيارة لمِلتون هنشل من المركز الرئيسي العالمي لجمعية برج المراقبة.
Czech[cs]
V prosinci roku 1960 byli van Pardovi spolu s dalšími dvěma zvěstovateli z Francouzské Guyany pokřtěni na sjezdu, který se konal v Paramaribu v Surinamu během návštěvy Miltona Henschela ze světového ústředí Watch Tower Society.
Danish[da]
Ved et stævne i Paramaribo i december 1960, der blev holdt mens broder Milton Henschel fra Vagttårnets hovedkontor var på besøg, blev van Pardo og hans kone døbt sammen med to andre fra Fransk Guyana.
German[de]
Im Dezember 1960 auf einem Kongreß in Paramaribo (Suriname), bei dem Milton Henschel von der Weltzentrale der Watch Tower Society anwesend war, ließen sich die beiden und noch zwei weitere Bewohner von Französisch-Guayana taufen.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 1960, σε μια συνέλευση που έλαβε χώρα στο Παραμαρίμπο του Σουρινάμ κατά την επίσκεψη του Μίλτον Χένσελ από τα παγκόσμια κεντρικά γραφεία της Εταιρίας Σκοπιά, το ζεύγος φαν Πάρντο και δύο ακόμη γυναίκες από τη Γαλλική Γουιάνα βαφτίστηκαν.
English[en]
In December 1960, at a convention in Paramaribo, Suriname, during a visit by Milton Henschel from the Watch Tower Society’s world headquarters, the Van Pardo couple along with two others from French Guiana got baptized.
Spanish[es]
En diciembre de 1960, el matrimonio Van Pardo y dos personas más de la Guayana Francesa se bautizaron en una asamblea celebrada en Paramaribo (Surinam) durante una visita de Milton Henschel, de la sede mundial de la Sociedad Watch Tower.
Finnish[fi]
Joulukuussa 1960 Paramaribossa Surinamessa pidetyssä konventissa, jossa vieraili Milton Henschel Vartiotorni-seuran maailmankeskuksesta, van Pardon pariskunta ja kaksi muuta Ranskan Guayanasta olevaa kastettiin.
French[fr]
En décembre 1960, lors d’une assemblée tenue à Paramaribo, au cours d’une visite de Milton Henschel du siège central des Témoins de Jéhovah, les van Pardo se sont fait baptiser en même temps que deux Guyanaises.
Croatian[hr]
U prosincu 1960, prilikom posjeta Miltona Henschela iz svjetske centrale Društva Watch Tower, na kongresu u Paramaribu (Surinam) krstio se bračni par Van Pardo i još dvije osobe iz Francuske Gvajane.
Hungarian[hu]
Két suriname-i Tanú, Pinas és Libreto testvér körülbelül öt éven keresztül háromhavonként átkelt a Maroni-folyón kenuval, hogy segítsen a házaspárnak több ismeretet szerezni Jehováról és követelményeiről. 1960 decemberében a Van Pardo házaspár két másik francia guyanai személlyel együtt megkeresztelkedett Suriname-ban, Paramaribóban egy kongresszuson, amelyet Milton Henschel látogatása alatt tartottak meg, aki a Watch Tower Society világközpontjából érkezett.
Indonesian[id]
Pada bulan Desember 1960, di sebuah kebaktian di Paramaribo, Suriname, pada kunjungan Milton Henschel dari kantor pusat Lembaga Menara Pengawal, suami-istri Van Pardo beserta dua orang dari Guyana Prancis dibaptis.
Italian[it]
Nel dicembre 1960, a un’assemblea di distretto a Paramaribo, nel Suriname, durante una visita di Milton Henschel della sede mondiale della Società, i coniugi Van Pardo si battezzarono insieme ad altre due persone della Guiana Francese.
Japanese[ja]
1960年12月にスリナムのパラマリボで開かれた大会では,ものみの塔協会の世界本部からミルトン・ヘンシェル兄弟の訪問がありましたが,バン・パルド夫妻,そしてフランス領ギアナから来たもう二人がそこでバプテスマを受けました。
Korean[ko]
1960년 12월 수리남의 파라마리보에서, 워치 타워 세계 본부로부터 밀턴 헨첼이 방문한 기간에 열린 대회에서 반 파르도 부부는 프랑스령 기아나에서 온 다른 두 사람과 함께 침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Natao batisa tamin’ny Desambra 1960 ry van Pardo sy ny olon-kafa roa avy teto Guyane, tao amin’ny fivoriamben’ny distrika iray natao tao Paramaribo, atsy Suriname, nandritra ny fitsidihan’i Milton Henschel avy tany amin’ny foiben’ny Fikambanana Tilikambo Fiambenana.
Malayalam[ml]
1960 ഡിസംബറിൽ വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെ ലോകാസ്ഥാനത്തു നിന്നുള്ള മിൽട്ടൺ ഹെൻഷലിന്റെ സന്ദർശന സമയത്ത് സുരിനാമിലെ പരമാരിബോയിൽ നടത്തിയ ഒരു കൺവെൻഷനിൽ വാൻ പാർഡോ ദമ്പതികളും ഫ്രഞ്ച് ഗയാനയിൽനിന്നുള്ള മറ്റു രണ്ടു വ്യക്തികളും സ്നാപനമേറ്റു.
Norwegian[nb]
I desember 1960, på et områdestevne i Paramaribo i Surinam som Milton Henschel fra Selskapet Vakttårnets hovedkontor var til stede ved, ble ekteparet van Pardo og to andre fra Fransk Guyana døpt.
Dutch[nl]
In december 1960 werd het echtpaar Van Pardo op een congres in Paramaribo tijdens een bezoek van Milton Henschel van het internationale hoofdbureau van het Wachttorengenootschap, samen met twee anderen uit Frans Guyana gedoopt.
Polish[pl]
W grudniu 1960 roku małżonków van Pardo i jeszcze dwie osoby z Gujany Francuskiej ochrzczono na zgromadzeniu zorganizowanym w Paramaribo, stolicy Surinamu, z okazji wizyty Miltona Henschela z Biura Głównego Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 1960, num congresso em Paramaribo, no Suriname, durante a visita de Milton Henschel, da sede mundial da Sociedade, o casal Van Pardo e mais duas pessoas da Guiana Francesa foram batizados.
Romanian[ro]
În decembrie 1960, la un congres din Paramaribo, Surinam, cu ocazia unei vizite a lui Milton Henschel, de la sediul mondial al Societăţii Watch Tower, au fost botezaţi soţii Van Pardo şi alte două persoane din Guyana Franceză.
Russian[ru]
В декабре 1960 года на конгрессе в Парамарибо, во время визита Милтона Хеншеля из всемирного главного управления Общества Сторожевой Башни, супруги Ван Пардо и еще две женщины из Гвианы крестились.
Slovak[sk]
V decembri 1960 na zjazde v Paramaribe v Suriname, počas návštevy Miltona Henschela zo svetového ústredia spoločnosti Watch Tower, boli van Pardovci spolu s dvoma ďalšími z Francúzskej Guyany pokrstení.
Albanian[sq]
Në dhjetor të vitit 1960, në një kongres në Paramaribo, në Surinam, gjatë një vizite që bëri Milton Hensheli nga selia botërore e Shoqatës Watch Tower, çifti Van Pardó bashkë me dy të tjerë nga Guajana Franceze, u pagëzuan.
Serbian[sr]
U decembru 1960, na jednom kongresu u Paramaribu u Surinamu, za vreme posete Miltona Henšela iz svetske centrale Watch Tower Societyja, bračni par Van Pardo se krstio, zajedno s još dvoje iz Francuske Gijane.
Southern Sotho[st]
Ka December 1960, kopanong e Paramaribo, Suriname, nakong ea ketelo ea Milton Henschel ea tsoang ntlo-khōlō ea lefatše ea Mokhatlo oa Watch Tower, banyalani ba ha Van Pardo hammoho le batho ba bang ba babeli ba tsoang French Guiana ba ile ba kolobetsoa.
Swedish[sv]
I december 1960, vid en sammankomst i Paramaribo i Surinam, som besöktes av Milton Henschel från Sällskapet Vakttornets världshögkvarter, blev van Pardo döpt tillsammans med sin hustru och två andra kvinnor från Franska Guyana.
Tsonga[ts]
Hi December 1960, entsombanweni wa le Paramaribo, eSuriname, hi nkarhi wa riendzo ra Milton Henschel wa le yindlu-nkulu ya misava hinkwayo ya Sosayiti ya Watch Tower, mpatswa wa ka Van Pardo kun’we ni van’wana vambirhi vo huma eFrench Guiana va khuvuriwile.
Xhosa[xh]
NgoDisemba wowe-1960, kwindibano eyayiseParamaribo, eSuriname, xa wayetyelele apho uMilton Henschel ovela kwikomkhulu lehlabathi leWatch Tower Society, eso sibini sakwaVan Pardo nabanye ababini baseFrench Guiana sabhaptizwa.
Chinese[zh]
1960年12月,守望台社世界总部的韩素尔弟兄探访苏里南,范帕尔多夫妇和另外两个来自法属圭亚那的人,一起在帕拉马里博的大会受浸。
Zulu[zu]
Ngo-December 1960, emhlanganweni wesigodi owawuseParamaribo, eSuriname, ngesikhathi kuhambele uMilton Henschel evela endlunkulu yomhlaba wonke ye-Watch Tower Society, abakwaVan Pardo kanye nabanye ababili baseFrench Guiana babhapathizwa.