Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Министърът на икономиката и транспорта упражнява надзор върху Отдела за минно дело и геология на Унгария и взема решенията относно определянето на областите на концесиите, поканите за търгове за отдаване на концесия и сключването на договори за концесии, като взема пред вид съответните правни разпоредби на Акта и на останалото законодателство.
Czech[cs]
Ministr hospodářství a dopravy dohlíží na Maďarský báňský a geologický úřad a rozhoduje o určení koncesních oblastí, výběrových řízeních na koncese a uzavření koncesních smluv, přičemž bere v úvahu příslušná ustanovení zákona a jiných právních předpisů.
Danish[da]
Økonomi- og transportministeren fører tilsyn med Ungarns kontor for minedrift og geologi, og ministeren træffer afgørelse om udpegning af koncessionsområder, indkaldelse af ansøgninger og indgåelse af koncessionsaftaler under hensyntagen til lovens relevante retlige bestemmelser og anden lovgivning.
German[de]
Der Minister entscheidet über die Festlegung der Konzessionsgebiete, die Ausschreibung der Konzessionen und den Abschluss der Konzessionsverträge unter Berücksichtigung der im Gesetz und in den sonstigen einschlägigen Rechtsvorschriften niedergelegten Bestimmungen.
Greek[el]
Το Ουγγρικό Μεταλλευτικό και Γεωλογικό Ινστιτούτο τελεί υπό την εποπτεία του Υπουργείου Οικονομίας και Μεταφορών, ο δε υπουργός λαμβάνει τις αποφάσεις σχετικά με τον προσδιορισμό παραχωρούμενων εκτάσεων, τις προκηρύξεις για δημοπρασίες παραχώρησης και τη συνομολόγηση συμβάσεων παραχώρησης, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές νομικές διατάξεις και την υπόλοιπη νομοθεσία.
English[en]
The Minister of Economy and Transport supervises the Mining and Geological Bureau of Hungary, and the Minister makes the decisions about the designation of concession areas, calls for concession tenders, and the conclusion of concession contracts, taking into account the relevant legal provisions in the Act and other legislation.
Spanish[es]
El Ministerio de Economía y Transportes supervisará la Oficina Húngara de la Minería y la Geología y el ministro adoptará las decisiones relativas a la designación de zonas de concesión, las licitaciones para las concesiones, y la celebración de contratos de concesión, de conformidad con lo dispuesto en la Ley y el resto de la legislación pertinente.
Estonian[et]
Majandus- ja transpordiministri ülesandeks on järelevalve Ungari Mäe- ja Geoloogiaameti üle ning minister otsustab ka kontsessiooni alla kuuluvate piirkondade kindlaksmääramise, kontsessiooni pakkumise väljakuulutamise ja kontsessioonilepingute sõlmimise üle, arvesse võttes seaduses ja teistes asjakohastes õigusaktides sätestatut.
Finnish[fi]
Talous- ja liikenneministeriön tehtävä on valvoa Unkarin kaivos- ja maaperäviraston toimintaa. Lisäksi se määrittää toimilupa-alueet, käynnistää toimilupia koskevat hakemuspyyntömenettelyt ja tekee toimilupasopimukset mainitun kaivoslain ja muut asiaan liittyvät säännökset huomioon ottaen.
French[fr]
Le Bureau hongrois de géologie et des mines relève du ministre de l'économie et des transports, lequel prend les décisions sur la désignation des concessions, sur le lancement des appels d'offres et sur la signature des contrats en la matière, conformément aux dispositions de la loi et aux autres dispositions applicables.
Hungarian[hu]
A gazdasági és közlekedési miniszter feladata egyfelől a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal felügyelete, valamint a miniszter dönt a koncessziós területek kijelöléséről, a koncessziós pályázat kiírásáról, és a koncessziós szerződések megkötéséről, a törvényben és a vonatkozó egyéb jogszabályokban foglaltak figyelembevételével.
Italian[it]
La vigilanza sull'Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere viene esercita dal ministro dell'Economia e dei trasporti, al quale spettano altresì le decisioni relative alla designazione delle aree in concessione, all'indizione delle gare e alla firma dei contratti di concessione, conformemente alle disposizioni di legge e alle altre disposizioni applicabili.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į atitinkamas minėto teisės akto ir kitų nacionalinių teisės aktų nuostatas, Ekonomikos ir transporto ministerija yra atsakinga už Vengrijos Kasybos ir geologinių tyrimų biuro veiklą bei už koncesijos zonų nustatymą, už koncesinių paraiškų sudarymą, taip pat koncesinių sutarčių sudarymą.
Latvian[lv]
Ekonomikas un transporta ministrs veic Ungārijas Derīgo izrakteņu ieguves un ģeoloģijas biroja pārraudzību un, ņemot vērā minētā likuma un citu tiesību aktu attiecīgos noteikumus, pieņem lēmumus par koncesijas apgabalu noteikšanu, koncesijas piešķiršanas konkursu izsludināšanu un koncesijas līgumu noslēgšanu.
Maltese[mt]
Il-Ministru ta' l-Ekonomija u t-Trasport jissorvelja l-Uffiċċju tal-Minjieri u l-Ġeoloġija ta' l-Ungerija, u l-Ministru jiddeċiedi n-nominazzjoni ta' żoni magħżula għall-konċessjonijiet, s-sejħa għal offerti ta' konċessjoni, u t-tmiem tal-kuntratti ta' konċessjoni, b'kunsiderazzjoni tad-disposizzjonijiet legali rilevanti fl-Att u leġiżlazzjoni oħra.
Dutch[nl]
Het ministerie van Economie en Vervoer superviseert het Bureau voor Mijnbouw en Geologie en de minister treft de besluiten betreffende de aanwijzing van concessiegebieden, de uitnodigingen tot het indienen van aanvragen voor concessies en de sluiting van concessiecontracten, rekening houdend met de relevante wetsbepalingen van het bovengenoemde besluit en met andere wetgeving.
Polish[pl]
Nadzorem Urzędu zajmuje się Minister Gospodarki i Transportu; on też, w oparciu o wspomnianą ustawę i inne przepisy, podejmuje decyzje dotyczące wyznaczania obszarów koncesyjnych, zaproszeń do składania ofert na zezwolenia oraz zawierania umów koncesyjnych.
Portuguese[pt]
O Ministro da Economia e dos Transportes supervisiona o Instituto Mineiro e Geológico da Hungria e decide sobre a designação das áreas concessionadas, o lançamento de concursos e a celebração de contratos de concessão, de acordo com as disposições legais pertinentes e demais regulamentação.
Romanian[ro]
Ministrul Economiei și Transporturilor supraveghează activitatea Biroului ungar pentru minerit și geologie și ia deciziile referitoare la desemnarea zonelor concesionate, lansarea cererilor de ofertă privind concesionarea și încheierea contractelor de concesionare, în conformitate cu dispozițiile Legii XLVIII și alte dispoziții în vigoare.
Slovak[sk]
Úlohou ministra hospodárstva a dopravy je dohliadať na Maďarský banský a geologický úrad, ako aj robiť rozhodnutia o určení oblastí, v ktorých sa bude uplatňovať koncesia, o vyhlasovaní výzvy na predkladanie ponúk na koncesie a uzatváraní koncesionárskych zmlúv, zohľadniac príslušné právne ustanovenia v zákone a iných právnych predpisoch.
Slovenian[sl]
Minister za gospodarstvo in promet nadzoruje Urad Republike Madžarske za rudarstvo in geologijo ter sprejema odločitve o določitvi območij koncesije, javnih razpisih za koncesije in sklepanju koncesijskih pogodb, pri čemer upošteva ustrezne pravne določbe navedenega zakona (XLVIII) in druge zakonodaje.
Swedish[sv]
Ekonomi- och transportministeriet övervakar Ungerns gruv- och geologimyndighet och fattar beslut om vilka områden som skall beviljas koncession, om anbudsförfaranden för koncessioner och om ingående av koncessionsavtal, med beaktande av tillämpliga bestämmelser i lag och andra förordningar.