Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فرسان الهيكل هم من أعطوك سيفاً لتستخدمه بإسم الرب
Bulgarian[bg]
Тамплиерите са ти дали меч и са ти казали да убиваш в името на Бог.
Bosnian[bs]
Templari su ti dali mač, da ga nosiš u ime Božje.
Czech[cs]
To Templáři ti dali tvůj meč a řekli, ať ho použiješ ve jménu Božím.
Danish[da]
Tempelherreordenen gav dig et sværd i Guds navn.
German[de]
Die Templer gaben Euch ein Schwert, das Ihr in Gottes Namen führt.
Greek[el]
Οι Ναΐτες σου έδωσαν ένα ξίφος... να το χρησιμοποιήσεις στο όνομα του Θεού.
English[en]
It was the Templars that gave you a sword and the name of God to wield it.
Spanish[es]
Los templarios te dieron la espada y el nombre de Dios para usarla.
Estonian[et]
Templirüütlid andsid sulle mõõga ning jumala nime selle kandmiseks.
Persian[fa]
اين يه طلبه بود که بهت يه شمشير داد به نام خدا اراده کردي
Finnish[fi]
Temppeliritarit antoivat sinulle miekkasi. Jumalan nimissä he hyväksyivät sen.
Hebrew[he]
הטמפלרים היו אלה שנתנו לך חרב ואת שמו של אלוהים כדי להניפה.
Croatian[hr]
Templari su ti dali mač, da ga nosiš u ime Božje.
Hungarian[hu]
A templomosok adtak kardot a kezedbe, és adták hozzá Isten nevét, hogy forgasd.
Italian[it]
Sono i Templari ad avervi dato quella spada, per usarla nel nome di Dio.
Norwegian[nb]
Det var tempelherreordenen som ga deg et sverd i Guds navn.
Dutch[nl]
Het waren de Tempeliers die je, in naam van God, een zwaard gaven.
Polish[pl]
Templariusze dali ci miecz i kazali walczyć za wiarę.
Portuguese[pt]
Os templários lhe deram espada e o nome de Deus para usá-la.
Romanian[ro]
Templierii au fost cei care ţi-au dat o sabie şi ţi-au spus să lupţi pentru credinţă.
Russian[ru]
Это тамплиеры дали тебе меч, чтобы размахивать им для Господа.
Slovenian[sl]
Templarji so ti dali v roke meč, in božji blagoslov, da ga vihtiš.
Albanian[sq]
Templaret te dhane shpaten dhe te urdheruan qe te luftoshe per besimin.
Serbian[sr]
Templari su ti dali mač i naredili da se boriš za veru.
Swedish[sv]
Det var tempelriddarna som gav dig ett svärd att svinga i Guds namn.
Thai[th]
เป็นอัศวินเทมพล่า ถือดาบ และฆ่าตามคําสั่ง
Turkish[tr]
Eline kılıç verenler ve onu Tanrı adına kullanmanı isteyenler Tapınak Şövalyeleri'ydi.
Ukrainian[uk]
Це тамплiєри дали тобi меч, щоб розмахувати ним для Господа.
Vietnamese[vi]
Là các Hiệp sĩ dòng Đền ban cho anh thanh kiếm và một cái tên Thánh để sử dụng nó.