Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het van sulke valse onderrigters gesê: “Julle [sal] daardie mense . . . aan hulle vrugte herken.”—Matteus 7:15-20.
Amharic[am]
እንደነዚህ ስላሉት ሐሰተኛ አስተማሪዎች ሲናገር “ከፍሬያቸው ታውቋቸዋላችሁ” ብሏል።—ማቴዎስ 7:15-20
Arabic[ar]
قال يسوع عن هؤلاء المعلمين الدجّالين: «من ثمارهم تعرفونهم». — متى ٧: ١٥-٢٠.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa siring na falsong mga paratokdo, si Jesus nagsabi: “Paagi sa saindang mga bunga mamimidbid nindo an mga tawong iyan.” —Mateo 7:15-20.
Bemba[bem]
Yesu alandile ulwa bakasambilisha ba bufi aba musango yu ukuti: “Abo bantu mukabeshibila ku fisabo fyabo.”—Mateo 7:15-20.
Bulgarian[bg]
Относно такива лъжливи учители той казва: „Ще разпознаете тези хора по плодовете им.“ (Матей 7:15–20)
Bangla[bn]
এই ধরনের মিথ্যা শিক্ষকদের সম্বন্ধে যিশু বলেছিলেন: “তোমরা উহাদের ফল দ্বারাই উহাদিগকে চিনিতে পারিবে।”—মথি ৭:১৫-২০.
Cebuano[ceb]
Bahin nianang mini nga mga magtutudlo, si Jesus miingon: “Pinaagi sa ilang mga bunga kamo makaila niadtong mga tawhana.”—Mateo 7:15-20.
Czech[cs]
O takových falešných učitelích Ježíš řekl: „Poznáte ty lidi podle jejich ovoce.“ (Matouš 7:15–20)
Danish[da]
Om sådanne falske lærere sagde Jesus: „På deres frugter [skal I] kende disse mennesker.“ — Mattæus 7:15-20.
German[de]
Über solche Irrlehrer sagte Jesus: „Ihr werdet . . . diese Menschen wirklich an ihren Früchten erkennen“ (Matthäus 7:15-20).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ le aʋatsonufiala mawo ŋu be: ‘Miatsɔ woƒe tsetsewo adze si woe.’—Mateo 7:15-20.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke nnyịn ‘iyada mfri mmọ ifiọk’ utọ nsunsu mme andikpep oro.—Matthew 7:15-20.
Greek[el]
Σχετικά με τέτοιους ψευδοδιδασκάλους, ο Ιησούς ανέφερε: «Από τους καρπούς τους θα τους αναγνωρίσετε αυτούς».—Ματθαίος 7:15-20.
English[en]
Of such false teachers, Jesus said: “By their fruits you will recognize those men.” —Matthew 7:15-20.
Spanish[es]
De tales falsos maestros, Jesús dijo: “Por sus frutos reconocerán a aquellos hombres” (Mateo 7:15-20).
Estonian[et]
Selliste lahkõpetajate kohta ütles Jeesus: „Nende viljast te tunnete nad” (Matteuse 7:15–20).
Finnish[fi]
Jeesus sanoi tällaisista vääristä opettajista: ”Heidän hedelmistään te tunnette heidät.” (Matteus 7:15–20.)
Fijian[fj]
E kaya o Jisu me baleti ira na dauveivakavulici lasulasu oqori: “Dou na kilai ira e na vuadra.” —Maciu 7: 15- 20.
French[fr]
À propos de ces faux enseignants, Jésus a dit : “ C’est à leurs fruits que vous reconnaîtrez ces hommes. ” — Matthieu 7:15-20.
Ga[gaa]
Yesu wie amale tsɔɔlɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ ahe akɛ: “Amɛyibii lɛ nyɛkɛaale amɛ.”—Mateo 7:15-20.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai Iesu ni kaineti ma taan reirei ni kewe aikai: “Ane kam na kinaia uakekei n uaaia.” —Mataio 7:15- 20.
Gun[guw]
Jesu dọ gando mẹplọntọ lalonọ mọnkọtọn lẹ go dọmọ: “Mì na yọ́n yé gbọn sinsẹ́n yetọn mẹ.”—Matiu 7:15-20.
Hebrew[he]
לגבי מורי כזב אלה אמר ישוע: ”בפירותיהם תכירו אותם” (מתי ז’:15–20).
Hindi[hi]
ऐसे झूठे शिक्षकों के बारे में यीशु ने कहा: “उन के फलों से तुम उन्हें पहचान लोगे।”—मत्ती 7:15-20.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa sining butig nga mga manunudlo, si Jesus nagsiling: “Paagi sa ila mga bunga makilala ninyo sila.” —Mateo 7:15-20.
Croatian[hr]
O takvim lažnim učiteljima Isus je rekao: “Prepoznat ćete ih po njihovim plodovima” (Matej 7:15-20).
Haitian[ht]
Konsènan fo anseyan sa yo, men sa Jezi te di : “ Se fwi moun sa yo k ap fè nou rekonèt yo. ” — Matye 7:15-20.
Hungarian[hu]
Ezt mondta az ilyen hamis tanítókról: „Gyümölcseikről fogjátok felismerni őket” (Máté 7:15–20).
Armenian[hy]
Այդպիսի կեղծ ուսուցիչների մասին Հիսուսն ասաց. «Իրանց պտուղներիցը նորանց ճանաչեցէք» (Մատթէոս 7։ 15–20)։
Indonesian[id]
Mengenai guru-guru palsu demikian, Yesus berkata, ”Dari buah-buahnya kamu akan mengenali mereka.” —Matius 7:15-20.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru banyere ndị nkụzi ụgha dị otú ahụ, sị: “Unu ga-amata ndị ahụ site ná mkpụrụ ha.”—Matiu 7:15-20.
Iloko[ilo]
Maipapan kadagita nga ulbod a mannursuro, kinuna ni Jesus: “Babaen kadagiti bungada mailasinyonto dagidiay a tattao.” —Mateo 7:15-20.
Italian[it]
Di questi falsi maestri Gesù disse: “Li riconoscerete dai loro frutti”. — Matteo 7:15-20.
Japanese[ja]
イエスはそうした偽教師たちについて,「あなた方はその実によってそれらの人々を見分けるのです」と言われました。 ―マタイ 7:15‐20。
Georgian[ka]
ასეთ ცრუმასწავლებლებს, როგორც იესომ თქვა, „თავიანთი ნაყოფით იცნობთ“ (მათე 7:15—20).
Kalaallisut[kl]
Eqqunngitsumik ajoqersuisut taamaattut pillugit Jiisusi ima oqarpoq: „Inerititaasigut ilisarisinnaassavasi.“ — Matthæusi 7:15-20.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಸುಳ್ಳು ಬೋಧಕರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅವರ ಫಲಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.” —ಮತ್ತಾಯ 7: 15-20.
Korean[ko]
그러한 거짓 교사들에 대해 예수께서는 “그들의 열매로 그들을 알아볼 것”이라고 말씀하셨습니다.—마태 7:15-20.
Lingala[ln]
Yesu alobaki na ntina na bateyi wana ya lokuta boye: “Na bambuma na bango bokoyeba bango.”—Matai 7:15-20.
Lozi[loz]
Ka za baluti ba buhata bao, Jesu n’a bulezi kuli: “Mu ka ba ziba ka miselo ya bona.”—Mateu 7:15-20.
Lithuanian[lt]
Apie tokius netikrus mokytojus Jėzus pasakė: „Jūs pažinsite juos iš vaisių“ (Mato 7:15-20).
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba bua balongeshi ba dishima ba nunku ne: “Nenubajingulule ku mamuma abo.”—Matayo 7:15-20.
Luvale[lue]
Shikaho, Yesu ahanjikile vyavakivo ngwenyi: “Kumihako yavo kukiko vene namuvatachikijila kanawa.”—Mateu 7:15-20.
Latvian[lv]
Par šādiem ”viltus mācītājiem” Jēzus teica: ”No viņu augļiem jums tos būs pazīt.” (Mateja 7:15—20.)
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy momba ny mpampianatra sandoka toy izany: ‘Ireo voa izay vokariny no hahafantaranareo tsara an’ireny olona ireny.’—Matio 7:15-20.
Macedonian[mk]
За таквите лажни учители, Исус рекол: „По нивните плодови ќе ги препознаете“ (Матеј 7:15-20).
Malayalam[ml]
അത്തരം വ്യാജോപദേഷ്ടാക്കളെപ്പറ്റി യേശു പറഞ്ഞു: “അവരുടെ ഫലത്താൽ നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയും.” —മത്തായി 7:15-20.
Maltese[mt]
Dwar dawn l- għalliema foloz Ġesù qal: “Mill- frott tagħhom tagħrfuhom.” —Mattew 7: 15- 20.
Norwegian[nb]
Jesus sa om slike falske lærere: «På deres frukter skal dere kjenne dem.» — Matteus 7: 15—20.
Dutch[nl]
Over zulke valse leraren zei Jezus: „Aan hun vruchten zult gij die mensen dus waarlijk herkennen.” — Mattheüs 7:15-20.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a bolela ka baruti ba bjalo ba maaka, o itše: “Le tla ba tseba ka dienywa tša bona.”—Mateo 7:15-20.
Nyanja[ny]
Za aphunzitsi onama ngati amenewo, Yesu anati: “Mudzawazindikira ndi zipatso zawo.” —Mateyu 7:15-20.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਝੂਠੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲਾਂ ਤੋਂ ਪਛਾਣ’ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਮੱਤੀ 7:15-20.
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saray ontan a palson managbangat et inkuan nen Jesus: “Napatnagan yo ra lapud saray bunga ra.” —Mateo 7:15-20.
Papiamento[pap]
Relashoná ku e maestronan falsu ei, Hesus a bisa: “Na nan fruta boso lo konosé nan.”—Mateo 7:15-20.
Polish[pl]
O takich fałszywych nauczycielach powiedział: „Rozpoznacie ich po ich owocach” (Mateusza 7:15-20).
Portuguese[pt]
Jesus disse o seguinte a respeito desses falsos instrutores: “Pelos seus frutos reconhecereis estes homens.” — Mateus 7:15-20.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye mwene abo bigisha b’ikinyoma, Yezu yavuze ati: “Muzobamenyera ku vyo bama”. —Matayo 7:15-20.
Romanian[ro]
Despre aceşti învăţători falşi, Isus a spus: „După roadele lor îi veţi recunoaşte“. — Matei 7:15–20.
Russian[ru]
О таких лжеучителях Иисус сказал: «По плодам узна́ете этих людей» (Матфея 7:15—20).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze iby’abo bigishwa b’ibinyoma agira ati “muzabamenyera ku mbuto zabo.”—Matayo 7:15-20.
Sango[sg]
Na ndo awafango ye ti wataka so, Jésus atene: “Fade i hinga ala na lege ti lengo ti ala.” —Matthieu 7:15-20.
Sinhala[si]
ඒ වගේ බොරු ගුරුවරුන් ගැන යේසුස් කිව්වේ මේ දෙයයි. “ඔවුන්ගේ පලවලින් ඔබ ඒ මිනිසුන්ව ඇඳිනගන්නහුය.”—මතෙව් 7:15-20.
Slovak[sk]
O takých falošných učiteľoch povedal: „Poznáte ich podľa ovocia.“ — Matúš 7:15–20.
Slovenian[sl]
Jezus je o takšnih lažnih učiteljih rekel: »Prepoznali jih boste po njihovih sadovih.« (Matej 7:15–20)
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu i aʻoaʻo pepelo faapena: “Tou te iloa ai i latou i o latou fua.”—Mataio 7:15-20.
Shona[sn]
Nezvevadzidzisi venhema vakadaro, Jesu akati: “Muchavaziva vanhu ivavo nezvibereko zvavo.”—Mateu 7:15-20.
Albanian[sq]
Jezui tha për këta mësues të rremë: «Do t’i njihni nga frytet e tyre.»—Mateu 7:15-20.
Serbian[sr]
Za takve lažne učitelje, Isus je rekao: „Po plodovima njihovim prepoznaćete ih“ (Matej 7:15-20).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki fu den sortu falsi leriman disi taki: „Na den froktu fu den, unu sa man si suma na den man dati trutru.”—Mateyus 7:15-20.
Southern Sotho[st]
Mabapi le baruti ba joalo ba bohata, Jesu o ile a re: “Le tla tseba batho bao ka litholoana tsa bona.”—Matheu 7:15-20.
Swedish[sv]
Om sådana falska lärare sade Jesus: ”Av deras frukter skall ni ... känna igen dessa människor.” (Matteus 7:15–20)
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi kuhusu walimu hao wa uwongo: “Kwa matunda yao mtawatambua.”—Mathayo 7:15-20.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi kuhusu walimu hao wa uwongo: “Kwa matunda yao mtawatambua.”—Mathayo 7:15-20.
Tamil[ta]
அத்தகைய கள்ளப் போதகர்களைப் பற்றி இயேசு பின்வருமாறு சொன்னார்: “அவர்களுடைய கனிகளினாலே அவர்களை அறிவீர்கள்.” —மத்தேயு 7:15-20.
Telugu[te]
అలాంటి అబద్ధబోధకుల గురించి యేసు ఇలా చెప్పాడు: “వారి ఫలములవలన వారిని తెలిసికొందురు.” —మత్తయి 7: 15-20.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส เกี่ยว กับ ผู้ สอน เท็จ ดัง กล่าว ว่า “ท่าน จะ รู้ จัก เขา ได้ เพราะ ผล ของ เขา.”—มัดธาย 7:15-20.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንኸምዚኣቶም ዝኣመሰሉ መምህራን ሓሶት “ብፍሪኦም ከተለልይዎም ኢኹም” በለ።—ማቴዎስ 7:15-20
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Jesus hinggil sa gayong mga bulaang guro: “Sa kanilang mga bunga ay makikilala ninyo ang mga taong iyon.” —Mateo 7:15-20.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua jaana ka baruti bao ba maaka: “Lo tla lemoga batho bao ka maungo a bone.”—Mathaio 7:15-20.
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e kau faiako loi peheé, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko honau ngāhi fua te mou ‘ilo lelei ai kinautolu.”—Mātiu 7: 15-20.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok long ol dispela tisa giaman olsem: “Yupela i mas lukim pasin bilong ol yet na bai yupela i save long ol giaman profet.” —Matyu 7: 15- 20.
Turkish[tr]
İsa bu sahte öğretmenler hakkında, “onları meyvelerinden tanıyacaksınız” demişti (Matta 7:15-20).
Tsonga[ts]
Malunghana ni vafundhisi volavo va mavunwa, Yesu u te: “Vanhu volavo mi ta va vona hi mihandzu ya vona.”—Matewu 7:15-20.
Tuvalu[tvl]
E uiga ki faiakoga ‵loi penā, ne fai mai a Iesu: “E iloa ne koutou a pelofeta ‵loi i olotou fua.” —Mataio 7: 15-20.
Twi[tw]
Yesu kaa saa atoro akyerɛkyerɛfo no ho asɛm sɛ: “Mode wɔn aba na ebehu wɔn.”—Mateo 7:15-20.
Ukrainian[uk]
Про таких лжевчителів Ісус сказав: «По їхніх плодах розпізнаєте їх» (Матвія 7:15—20).
Vietnamese[vi]
Về những giáo sư giả đó, Chúa Giê-su nói: “Các ngươi nhờ những trái nó mà nhận-biết được”.—Ma-thi-ơ 7:15-20.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod hiton palso nga mga magturutdo, hi Jesus nagsiring: “Ha ira mga bunga iyo hira makikilala.”—Mateo 7:15-20.
Xhosa[xh]
Ethetha ngabo bafundisi bobuxoki, uYesu wathi: “Niya kubaqonda ngeziqhamo zabo abo bantu.”—Mateyu 7:15-20.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jésù sọ nípa irú àwọn olùkọ́ èké bẹ́ẹ̀ ni pé: “Nípa àwọn èso wọn ni ẹ ó fi dá àwọn ènìyàn wọnnì mọ̀.”—Mátíù 7:15-20.
Chinese[zh]
论到这些假导师,耶稣说:“你们凭着他们的果实,就可以认出他们来。”( 马太福音7:15-20)
Zulu[zu]
UJesu washo la mazwi ngalaba bafundisi bamanga: “Labo bantu niyobazi ngezithelo zabo.”—Mathewu 7:15-20.