Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Yuichiro omedde ni “Acako moko tam ma gitwero konya i anyim me tic pi Jehovah i lobbe mukene.
Afrikaans[af]
6 “Ek het besluit om keuses te begin maak wat my eendag in staat sou stel om Jehovah in die buiteland te dien”, sê Joeitsjiro verder.
Amharic[am]
6 ዩኢቺሮ እንዲህ በማለት አክሎ ተናግሯል፦ “ወደፊት ይሖዋን በሌላ አገር ለማገልገል የሚያስችሉኝን ምርጫዎች ማድረግ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
٦ وَيُتَابِعُ يُوِيتْشِيرُو: «قَرَّرْتُ أَنْ أَبْدَأَ بِٱتِّخَاذِ خِيَارَاتٍ تُمَكِّنُنِي ذَاتَ يَوْمٍ مِنْ خِدْمَةِ يَهْوَهَ فِي بُلْدَانٍ أَجْنَبِيَّةٍ.
Aymara[ay]
6 Ukat Yuichiro jilatajj saskakiwa: “Yaqha markan Jehová Diosar serviñatakejj kunas yanaptʼitaspa ukwa amtayäta.
Azerbaijani[az]
6 Yuiçiro davam edir: «Gələcəkdə Yehovaya başqa ölkədə xidmət etməyimə yol açan qərarlar verməyə başladım.
Baoulé[bci]
6 Yuichiro kɛn i ekun kɛ: “N wa fali ajalɛ wie mun naan cɛn wie lele’n m’an kwla ko bo jasin fɛ’n nvle uflɛ nun.
Central Bikol[bcl]
6 “Pinunan kong gumibo nin mga desisyon na pag-abot nin panahon makakatabang sako na maglingkod ki Jehova sa ibang nasyon,” an sabi pa ni Yuichiro.
Bemba[bem]
6 Yuichiro atile: “Napingwilepo ukulacita ifintu ifyali no kungafwa ukuyabombela Yehova ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
6 Ючиро продължава: „Реших да предприема стъпки, които да ми помогнат един ден да служа на Йехова в друга страна.
Bislama[bi]
6 Yuichiro i stat blong mekem sam gudfala desisen. From samting ya, hem i kasem mak ya blong go mekem wok blong Jehova long wan narafala kantri.
Bangla[bn]
৬ ইউচিরো উত্তম সিদ্ধান্ত নেওয়া শুরু করেন। আর এই কারণে পরে তিনি বিদেশে গিয়ে যিহোবার সেবা করার সুযোগ পান।
Catalan[ca]
6 En Yuichiro continua: «Vaig començar a prendre decisions que algun dia em permetessin servir Jehovà a l’estranger.
Garifuna[cab]
6 Sigiti Yuichiro ariñaga: “Aba desidírü nan nadügün katei le lunti líderagunina lun gayara lan neseriwidun lun Heowá lidan amu ageiraü.
Cebuano[ceb]
6 “Misugod ko sa paghimog mga desisyon nga motultol sa akong pag-alagad kang Jehova sa laing nasod,” matod ni Yuichiro.
Chuukese[chk]
6 Yuichiro a sópweló le erá: “Ua poputá le féri ekkewe sókkun kefil epwe atufichiei le angang ngeni Jiowa lón pwal eú fénú.
Seselwa Creole French[crs]
6 Yuichiro i azoute: “Mon ti deside pour konmans fer bann swa ki ti pou ed mwan servi Zeova en zour aletranze.
Czech[cs]
6 Juičiro pokračuje: „Rozhodl jsem se pracovat na tom, abych Jehovovi jednou mohl sloužit v zahraničí.
Danish[da]
6 Yuichiro fortsætter: „Jeg besluttede at jeg fra nu af ville træffe valg der en dag ville gøre det muligt for mig at tjene Jehova i udlandet.
German[de]
6 Mein Ziel war dann, ins Ausland zu gehen, und darauf habe ich hingearbeitet.
Ewe[ee]
6 Yuichiro yi edzi be: “Mewɔ tiatia siwo ana mate ŋu asubɔ Yehowa le duta gbe ɖeka.
Efik[efi]
6 Yuichiro aka iso ọdọhọ ete: “Mma ntọn̄ọ ndinam mme n̄kpọ emi ẹdin̄wamde mi nnam n̄kpọ Jehovah ke idụt en̄wen.
Greek[el]
6 »Αποφάσισα να κάνω επιλογές που κάποια μέρα θα μου άνοιγαν το δρόμο για να υπηρετήσω τον Ιεχωβά στο εξωτερικό», συνεχίζει ο Γιουίτσιρο.
English[en]
6 “I decided to start making choices that would one day enable me to serve Jehovah overseas,” continues Yuichiro.
Spanish[es]
6 ”Me propuse tomar decisiones que un día me permitieran servir a Jehová en el extranjero —prosigue Yuichiro—.
Estonian[et]
6 Yuichiro jätkab: „Otsustasin hakata tegema valikuid, mis võimaldaksid mul ühel heal päeval välismaal teenida.
Persian[fa]
۶ یوئیچیرو چنین ادامه داد: «تصمیم گرفتم اهدافی در زندگی بگذارم که به تدریج قادر شوم یَهُوَه را خارج از کشور خدمت کنم.
Finnish[fi]
6 ”Päätin tehdä valintoja sitä silmällä pitäen, että voisin jonakin päivänä palvella Jehovaa ulkomailla”, Yuichiro jatkaa.
Fijian[fj]
6 E tomana o Yuichiro, “Au mani vakasamataka meu sa tekivu vakayacora eso na vakatulewa, ena rawa niu qaravi Jiova kina e vanuatani.
French[fr]
6 « J’ai décidé de faire des choix qui me permettraient un jour de servir Jéhovah à l’étranger.
Ga[gaa]
6 Yuichiro tsa nɔ akɛ: “Mikɛ otii ni baaha wɔsɛɛ lɛ mayasɔmɔ Yehowa yɛ maŋsɛɛ lɛ mamɔ mihiɛ, ni mibɔ mɔdɛŋ akɛ mashɛ he.
Gilbertese[gil]
6 E tomaia ni kangai Yuichiro: “I iangoia bwa N nang moana karaoan au motinnano aika N na kona iai ni beku ibukin Iehova n aaba riki tabeua n te tai teuana.
Guarani[gn]
6 Yuichiro heʼi avei: “Añepyrũ adesidi heta mbaʼe upe rire chepytyvõva aservi hag̃ua Jehovápe ótro tetãme.
Gujarati[gu]
૬ એ પછી યુચીરો સારા નિર્ણય લેવા લાગ્યા. એના લીધે બીજા દેશમાં જઈને સેવા કરવાનું તેમના માટે શક્ય બન્યું.
Wayuu[guc]
6 Süchikijee tia, müshi Yuichiro: «Eesü wanee kasa taneekaka süpüla taʼyataainjachin nümüin Jeʼwaa suluʼu wanee mma naata.
Gun[guw]
6 Yuichiro yidogọ dọmọ: “N’magbe nado jẹ nudide he na gọalọna mi nado wá sẹ̀n Jehovah to tògodo lẹ basi ji.
Ngäbere[gym]
6 Yuichiro tä niere jankunu: “Tikwe ja töi mikaba kukwe den nuaindre jai abokän köböire ja känenkäre ti rabadre sribi Jehovakwe nuainne juta madate.
Hausa[ha]
6 Yuichiro ya daɗa cewa: “Na soma yin zaɓin da zai taimaka mini in bauta wa Jehobah a ƙasar waje.
Hebrew[he]
6 ”החלטתי לקבל החלטות שיאפשרו לי יום אחד לשרת את יהוה בארץ אחרת”, מוסיף יויצ’ירו.
Hindi[hi]
6 यूइचिरो ने यह भी कहा, “मैंने कुछ ऐसे फैसले लेने शुरू किए जिससे मैं आगे चलकर दूसरे देश जाकर यहोवा की सेवा कर सकूँ।
Hiligaynon[hil]
6 “Nagsugod ako sa paghimo sing mga desisyon para sa ulihi maalagad ko si Jehova sa iban nga pungsod,” padayon ni Yuichiro.
Hiri Motu[ho]
6 Yuichiro ma ia gwau: “Lau ese abia hidi ma haida lau karaia, unai amo gabeai tano ma ta ai Iehova lau hesiai henia diba.
Croatian[hr]
6 Yuichiro zatim nastavlja: “Počeo sam donositi odluke koje će mi omogućiti da jednog dana služim Jehovi u stranoj zemlji.
Haitian[ht]
6 Men sa Yuichiro ajoute: “Mwen te kòmanse fè kèk chwa ki t apral pèmèt mwen sèvi Jewova nan lòt peyi.
Hungarian[hu]
6 Elhatároztam, hogy egy nap másik országban fogom szolgálni Jehovát, és lépéseket tettem, hogy elérjem ezt a célomat.
Armenian[hy]
6 Յուիչիրոն շարունակում է. «Ես որոշեցի այնպիսի քայլեր անել, որոնք հնարավորություն կտային ինձ մի օր ծառայելու Եհովային արտասահմանում։
Western Armenian[hyw]
6 Եուիչիրօ կը շարունակէ պատմել. «Որոշեցի ընել այնպիսի ընտրութիւններ, որոնք օր մը զիս կարող պիտի դարձնէին արտասահման ծառայելու։
Igbo[ig]
6 Yuichiro kwukwara, sị: “M kpebiri na m ga-emewe ihe ndị ga-enyere m aka ijere Jehova ozi ná mba ọzọ.
Iloko[ilo]
6 “Inrugik ti mangaramid kadagiti desision a makatulongto kaniak nga agserbi ken Jehova iti sabali a pagilian,” kinuna pay ni Yuichiro.
Icelandic[is]
6 Yuichiro heldur áfram: „Ég fór að taka ákvarðanir með það í huga að geta síðar þjónað Jehóva erlendis.
Isoko[iso]
6 Yuichiro ọ ta re nọ: “Mẹ tẹ jẹ salọ eware nọ e rẹ sai fi obọ họ kẹ omẹ kpohọ orẹwho ofa kẹ iruo usiuwoma ota na evaọ obaro.
Italian[it]
6 “Iniziai a prendere decisioni che un giorno mi avrebbero dato la possibilità di servire Geova in un paese straniero”, aggiunge Yuichiro.
Georgian[ka]
6 მივხვდი, რომ აუცილებელი იყო სწორი გადაწყვეტილებების მიღება, რათა ერთ მშვენიერ დღეს სხვა ქვეყანაში მსახურების შესაძლებლობა მომცემოდა.
Kamba[kam]
6 Yuichiro aendee kwasya ũũ: “Nĩnatwie kana yu nĩngwambĩĩa kwĩka maũndũ ala makandetheesya mũthenya ũmwe nĩĩthĩwa ndonya kũmũthũkũma Yeova nthĩ sya mũingo.
Kongo[kg]
6 Yuichiro yikaka nde: “Mono salaka ntete bansola yina ta sadisa mono na kukwenda kusadila Yehowa na bansi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
6 Yuichiro aathire na mbere gũtaarĩria ũũ: “Nĩ ndonire nĩ wega nyambĩrĩrie gũtua matua marĩa makaahotithia mũthenya ũmwe gũtungatĩra Jehova bũrũri-inĩ ũngĩ.
Kuanyama[kj]
6 Yuichiro okwa twikila ko a ti: “Onda li nda hovela okuninga omatokolo oo fiku limwe taa ka kwafela nge ndi longele Jehova kondje yomafuta.
Kazakh[kk]
6 Ючиро сөзін былай деп жалғады: “Мен болашақта Ехобаға шетелде қызмет етуге мүмкіндік беретін шешімдер қабылдай бастадым.
Kalaallisut[kl]
6 Yuichiro silatusaartumik aalajangiisalerami nunami allami Jehovamut kiffartorsinnaanngorpoq.
Kimbundu[kmb]
6 Yuichiro u suluka: “Nga solo ku bhanga ima ieji ngi kuatekesa ku sidivila Jihova mu jixi jengi.
Kaonde[kqn]
6 Yuichiro watwajijile’mba: “Natendekele kufuukulapo kuba bintu byakonsheshe kunkwasha kuya na kwingijila Yehoba mu byalo bingi.
Kwangali[kwn]
6 Yuichiro ta tanta hena asi: “Tani tameke kutulisa po matokoro aga ga ya vatera nge ni ya karere Jehova moyirongo yoponze.
Kyrgyz[ky]
6 Уичиронун ошондон кийин чыгарган чечимдери кийин анын башка өлкөгө барып, Жахабага кызмат кылышына жол ачкан.
Ganda[lg]
6 Yuichiro agamba nti: “Nnatandika okweteekateeka nsobole okuweereza mu nsi endala.
Lingala[ln]
6 Yuichiro abakisi boye: “Nabandaki naino kozwa bikateli oyo ekosalisa ngai nakende kosalela Yehova na bikólo mosusu, na ndakisa, nazwaki ekateli ya koyekola Lingelesi.
Lithuanian[lt]
6 Juičiras tęsia: „Nutariau nuo šiol įvairiais klausimais apsispręsti taip, kad vieną dieną galėčiau tarnauti Jehovai svečioje šalyje.
Luba-Katanga[lu]
6 Yuichiro ubweja’ko amba, “nakwete butyibi bwa kutonga butongi bukankwasha difuku dimo ñingidile Yehova ku ntanda ya bweni.
Luba-Lulua[lua]
6 Yuichiro udi utungunuka wamba ne: “Ngakangata dipangadika dia kusungula malu avua mua kungambuluisha bua kuya kuenzela Yehowa mudimu mu ditunga dikuabu.
Lunda[lun]
6 Yuichiro wahosheli cheñi nindi, “Nafukwiluhu kwila yuma yikankwasha kumukalakela Yehova kumaluña acheñi.
Luo[luo]
6 Yuichiro medo wacho kama: “Nachako timo yiero moko ma ne nyalo miyo chieng’ moro atine Jehova e pinje mamoko.
Lushai[lus]
6 Yuichiro-a chuan heti hian a ziak zawm a ni: “Engtik hun emawa ram danga Jehova rawng min bawltîr thei tûr duh thlannate siam ka tum ta a.
Latvian[lv]
6 Juihiro turpina: ”Es nolēmu dzīvot tā, lai kādu dienu varētu kalpot Jehovam citā zemē.
Huautla Mazatec[mau]
6 Je Yuichiro itsosa: “Tosa kʼoatsakʼe tokoan nga kui skoéjian jmeni xi koasenkaona nga kjaʼaí naxinandá kjuísixále Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
6 Yuichiro yˈakjënäˈäny: “Tajëts ndukniwinmäˈäyë ndunäˈäny diˈibëts mbäät xypyudëkë parëts nmëdunëdë Jyobaa wiink paˈis.
Morisyen[mfe]
6 Yuichiro kontign rakonte: “Mo ti pran bann desizion ki ti pou permet mwa servi Jéhovah dan enn lot pei.
Malagasy[mg]
6 Hoy ihany izy: “Te hanompo an’i Jehovah any an-tany hafa aho ka nampifanarahiko tamin’izany ny safidy nataoko.
Marshallese[mh]
6 Yuichiro ear jino kõm̦m̦ani pepe ko rem̦m̦an. Kõn men in, tokãlik ear maroñ jerbal ñan Jeova ilo bar juon aelõñ.
Macedonian[mk]
6 Јуширо почнал да донесува мудри одлуки, и поради тоа подоцна можел да му служи на Јехова во друга земја.
Malayalam[ml]
6 “എന്നെങ്കി ലും ഒരുനാൾ ഒരു വിദേ ശരാ ജ്യത്ത് പോയി യഹോ വയെ സേവി ക്കുന്ന തിന് എന്നെ സഹായി ക്കുന്ന തിര ഞ്ഞെടു പ്പുകൾ നടത്താൻ ഞാൻ തീരു മാ നിച്ചു,” യൂയ്ചി റോ തുട രുന്നു.
Mongolian[mn]
6 Юичиро цааш нь «Хэзээ нэгэн цагт гадаадад очиж үйлчилье гэж шийдсэн.
Mòoré[mos]
6 A Yuichiro paasa woto: “Rẽ tɛka, mam yãka yam n na n maan bũmb kẽer sẽn na n sõng-m tɩ m wa kẽng tẽng a to n tɩ sõng ne a Zeova tʋʋmdã.
Marathi[mr]
६ युइचिरो पुढे म्हणतो: “मी जीवनात असे निर्णय घेण्यास सुरुवात केली ज्यांमुळं दुसऱ्या देशात जाऊन यहोवाची सेवा करणं मला शक्य होईल.
Malay[ms]
6 “Saya membuat pilihan yang membolehkan saya berkhidmat kepada Yehuwa di negara lain,” kata Yuichiro.
Maltese[mt]
6 “Iddeċidejt li nibda nieħu deċiżjonijiet li xi darba kienu se jgħinuni naqdi lil Ġeħova barra minn pajjiżi,” ikompli jgħid Yuichiro.
Burmese[my]
၆ ယူအီချီရိုဟာ မှန်ကန်တဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို စပြီးချလာတယ်။ အဲဒါကြောင့် နောက်ပိုင်းမှာ သူဟာ တခြားနိုင်ငံတစ်ခုမှာ အမှုဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
6 Yuichiro fortsetter: «Jeg bestemte meg for å ta valg som senere ville gjøre det mulig for meg å tjene Jehova i et annet land.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Yuichiro kisentoka kijtoua: “Nikixtalij nikixpejpenas nikchiuas tein satepan nechpaleuiskia maj niktekitili Jiova itech okse altepet.
North Ndebele[nd]
6 UYuichiro uqhubeka esithi: “Ngaqalisa ukucabanga ngezinqumo ezazizakwenza ukuthi ngiyekhonza uJehova emazweni aphetsheya.
Nepali[ne]
६ युईचिरो अझै भन्छन्: “विदेशमा यहोवाको सेवा गर्न मलाई मदत दिने किसिमका छनौट गर्न थालें।
Ndonga[ng]
6 Yuichiro ota tsikile ko ta ti: “Onda li nda tokola ndi tameke okuninga omatokolo ngoka esiku limwe ga li taga ka pa ndje ompito ndi longele Jehova kondje yiilongo.
Niuean[niu]
6 Ne kamata a Yuichiro ke taute e tau fifiliaga mitaki. Ha ko e mena nei, ne maeke a ia ke fekafekau ki a Iehova he taha motu.
Dutch[nl]
6 Yuichiro vertelt verder: „Ik besloot keuzes te maken die me zouden helpen Jehovah in het buitenland te dienen.
South Ndebele[nr]
6 “Ngaqunta bona kufuze ngikhethe okuzongenza bona ngiyokusebenzela uJehova ngaphetjheya,” kuraga uYuichiro.
Northern Sotho[nso]
6 Yuichiro o tšwela pele ka gore: “Ke ile ka thoma go dira diphetho tšeo ka letšatši le lengwe di bego di tla nthuša gore ke hlankele Jehofa moše wa mawatle.
Nyanja[ny]
6 Yuichiro ananenanso kuti: “Ndinaganiza zoyamba kuchita zinthu zimene zidzandithandize kukatumikira Yehova kudziko lina m’tsogolo.
Nyaneka[nyk]
6 Yuichiro wahimbika okulinga omatokolo omawa. Mokonda yotyo, wetyivila okukaumbila Jeova motyilongo otyikuavo.
Nyankole[nyn]
6 Yuichiro naagumizamu ati: “Nkatandika kucwamu omu muringo oguraambaasise kuheereza omu ihanga erindi.
Nzima[nzi]
6 Yuichiro toa zo kɛ: “Membɔle ɔ bo menyɛle ninyɛne mɔɔ ɔbamaa meahɔzonle Gyihova wɔ maanle gyɛne zo kenlebie la.
Oromo[om]
6 Yuchiiroon itti fufuudhaan akkas jedheera: “Akkasumas, filannaa guyyaa tokko biyya alaa dhaquudhaan Yihowaa tajaajiluuf na gargaaru gochuufan murteesse.
Ossetic[os]
6 Юичиро дарддӕр радзырдта: «Мӕн фӕндыди Йегъовӕйӕн ӕндӕр бӕстӕйы лӕггад кӕнын, ӕмӕ цӕмӕй мӕ нысан мӕ къухы бафтыдаид, уый тыххӕй райдыдтон бӕлвырд къахдзӕфтӕ аразын.
Panjabi[pa]
6 ਯੂਚਿਰੋ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਤਾਂਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਕਰ ਸਕਾਂ।
Pangasinan[pag]
6 “Ginapoan koy manggawa na saray desisyon ya diad arapen et makatulong ed siak ya manlingkor ed si Jehova diad arum a bansa,” so intuloy nen Yuichiro.
Papiamento[pap]
6 Yuichiro a sigui konta: “M’a kuminsá tuma sierto desishon ku un dia lo a yuda mi sirbi Yehova den un otro pais.
Pijin[pis]
6 Yuichiro start for mekem olketa gudfala disison. From hem duim olsem, gogo hem savve duim waka bilong Jehovah long nara kantri.
Polish[pl]
6 Yuichiro kontynuuje: „Postanowiłem tak pokierować życiem, żeby pewnego dnia móc działać dla Jehowy za granicą.
Pohnpeian[pon]
6 Yuichiro tapiada wiahda pilipil mwahu kan. Pwehki met, mwuhr e kakehr papah Siohwa nan ehu sahpw tohrohr.
Portuguese[pt]
6 “Optei por tomar decisões que mais tarde me dessem a oportunidade de servir a Jeová no estrangeiro”, continua Yuichiro.
Quechua[qu]
6 Jina ninmi: “Diosta juk nacionchö sirwinäpaq kaqman pensëkurmi imatapis akrarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Kay iñiqmasinchikqa nintaqmi: “Diosta huklaw nacionpi servinaypaqmi tantearurqani.
Cusco Quechua[quz]
6 Yuichiro nillantaq: “Qhepaman huk nacionpi Diosta servinayraykun decidikurqani inglés, simita estudianaypaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 “Shinallata shuj llactapi sirvingapaj munashpami inglesta yachajurcani.
Rarotongan[rar]
6 Kua akamata a Yuichiro i te rave i te au ikianga meitaki. I muri mai, kua rauka iaia i te tavini ia Iehova i roto i tetai enua ke.
Rundi[rn]
6 Yuichiro abandanya ati: “Narafashe ingingo yo kuza ndahitamwo mu buryo bwotumye umusi uri izina nshobora gukorera Yehova mu mahanga.
Ruund[rnd]
6 Yuichiro uwejidinaku kand anch, “Nakwata mupak wa kutond yom yatwisha kusal anch nitwisha kumusadin Yehova mwi ngand yindjing.
Romanian[ro]
6 Yuichiro spune în continuare: „Am hotărât să iau decizii care să mă ajute ca, într-o bună zi, să-i slujesc lui Iehova într-o ţară străină.
Russian[ru]
6 Юитиро продолжает: «Я стал готовиться к тому, чтобы когда-нибудь поехать служить за границу.
Kinyarwanda[rw]
6 Yuichiro yakomeje agira ati “natangiye gufata imyanzuro yari gutuma nshobora kuzakorera Yehova mu kindi gihugu.
Sena[seh]
6 Yuichiro apitiriza kulonga: “Ndatoma kucita pisankhulo pyakuti mu kupita kwa ndzidzi mbipidandiphedza toera kutumikira Yahova m’madziko anango.
Sango[sg]
6 Yuichiro ato nda ti mû anzoni desizion. Ye so amû lege na lo ti sara na Jéhovah na yâ ti mbeni kodoro nde.
Sinhala[si]
6 “මටත් ඕනෙ වුණේ කවදා හරි දවසක වෙන රටකට ගිහින් දෙවිට වැඩියෙන් සේවය කරන්න.
Sidamo[sid]
6 Yuichiro aanche togo yiino: “Albillitte wole gobba haˈre Yihowara soqqamate kaaˈlitannoe coyibba doodhate wossaˈnummo.
Slovak[sk]
6 Povedal som si, že začnem robiť všetko preto, aby som mohol jedného dňa slúžiť v zahraničí.
Slovenian[sl]
6 Juičiro nadaljuje: »Takrat sem se odločil, da bom v prihodnje sprejemal odločitve, ki mi bodo nekega dne omogočile služiti Jehovu v tujini.
Samoan[sm]
6 Na amata ona faia e Yuichiro filifiliga lelei, ma mulimuli ane auauna iā Ieova i se isi atunuu.
Shona[sn]
6 Yuichiro anowedzera kuti: “Ndakatanga kuita zvisarudzo zvaizoita kuti ndikwanise kushumira Jehovha ndiri kumhiri kwemakungwa.
Songe[sop]
6 Yuichiro atungunuka na kwamba shi: “Nabangile kwata bitshibilo bilombeene kunkwasha bwa kwenda mu kufubila Yehowa mu dingi eumbo.
Albanian[sq]
6 Juçiro vazhdon: «E ndava mendjen të filloja të bëja zgjedhje që një ditë do të më hapnin rrugën për t’i shërbyer Jehovait jashtë shtetit.
Serbian[sr]
6 „Rešio sam da donosim odluke koje će mi s vremenom pomoći da služim Jehovi u nekoj drugoj zemlji“, kaže Juičiro.
Sranan Tongo[srn]
6 Yuichiro e taki moro fara: „Wan dei mi taki na misrefi taki mi ben o bigin teki bosroiti di ben o gi mi na okasi fu dini Yehovah na wan tra kondre.
Swati[ss]
6 Yuichiro uchubeka atsi: “Ngancuma kucala kwenta kukhetsa lobekutawungenta kutsi ngalelinye lilanga ngikhonte Jehova ngesheya kwetilwandle.”
Southern Sotho[st]
6 Yuichiro o re: “Ke ile ka qala ho etsa liqeto tse neng li tla ’nolofalletsa hore ka letsatsi le leng ke sebeletse Jehova linaheng tse ling.
Swedish[sv]
6 Yuichiro fortsätter: ”Jag bestämde mig för att från och med då fatta beslut som skulle göra att jag kunde tjäna Jehova i ett annat land.
Swahili[sw]
6 Yuichiro anaendelea kusema hivi: “Niliamua kufanya maamuzi ambayo yangeniwezesha kumtumikia Yehova katika nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
6 Yuichiro anaendelea kusema hivi: “Niliamua kuanza kufanya mambo fulani ambayo yangeniwezesha siku moja kumutumikia Yehova katika inchi za kigeni.
Tamil[ta]
6 யூயிச்சிரோ தொடர்கிறார்: “வெளிநாட்டில் சேவை செய்வதற்கு உதவும் சில தீர்மானங்களை எடுக்க ஆரம்பித்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
6 Yuichiro komesa halo desizaun diʼak neʼebé lori nia atu serbí Jeová iha rai seluk.
Telugu[te]
6 యూయిచిరో ఇంకా ఇలా అంటున్నాడు: “వేరే దేశాల్లో యెహోవా సేవ చేసేందుకు దోహదపడే ఎంపికలు చేసుకోవడం మొదలుపెట్టాను.
Tajik[tg]
6 Ючиро суханашро давом дода мегӯяд: «Ман хостам қарорҳое қабул кунам, ки ба туфайли онҳо баъд дар давлати дигар хизмат карда тавонам.
Tigrinya[ti]
6 ዩቺሮ ኣስዕብ ኣቢሉ ኸምዚ በለ፦ “ንየሆዋ ኣብ ወጻኢ ሃገር ንኸገልግሎ ዜኽእለኒ ምርጫታት ክገብር ከም ዘሎኒ ወሲነ።
Tiv[tiv]
6 Anmgbian Yuichiro za hemen kaa ér: “Yange m hii u eren akaa a aa wasem u za eren Yehova tom ken ityar i ken won yô.
Turkmen[tk]
6 Ýuiçiro gürrüňini şeýle dowam edýär: «Men Ýehowa başga ýurtda gulluk etmegi ýüregime düwdüm.
Tagalog[tl]
6 “Gumawa ako ng mga desisyong makakatulong para makapaglingkod ako kay Jehova sa ibang bansa,” ang sabi pa ni Yuichiro.
Tetela[tll]
6 Yuichiro tetemalaka mbuta ate: “Lakatatɛ mbɔsa tɛdikɔ takakoke ndjokimanyiya lushi lɔmɔtshi dia dimi tokambɛ Jehowa lo wedja ekina.
Tswana[tn]
6 Yuichiro o tswelela ka go re: “Ke ne ka simolola go dira ditshwetso tse di neng di tla nthusa gore ke kgone go direla Jehofa kwa moseja.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Yuichiro wangulutirizga kukamba kuti: “Ndingwamba kuŵanaŵaniya vo ndingachita vo zuŵa linyaki vingundiwovya kuchiteŵete Yehova kucharu chinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ba Yuichiro bakazumanana kwaamba kuti: “Ndakatalika kusala zyintu izyakali kuyakupa kuti bumwi buzuba ndikacikonzye kubelekela Jehova mucisi cimbi.
Papantla Totonac[top]
6 Yuichiro wampara: «Klaksakli tuku xkimaxkilh talakaskin xakskujnanilh Jehová kʼatanu país.
Tok Pisin[tpi]
6 Yuichiro i kirap long mekim ol gutpela disisen. Olsem na bihain, rot i op na em inap mekim wok bilong Jehova long narapela kantri.
Turkish[tr]
6 Yuichiro şöyle devam ediyor: “İleride Yehova’ya başka bir ülkede hizmet etmemi sağlayacak seçimler yapmaya karar verdim.
Tsonga[ts]
6 Yuichiro u ya emahlweni a ku: “Ndzi sungule ku endla swiboho leswi a swi ta endla leswaku siku rin’wana ndzi kota ku tirhela Yehovha ndzi ri etikweni rin’wana.
Tswa[tsc]
6 Yuichiro iya mahlweni aku: “Nzi lo sangula ku maha ziboho lezi a manziko wa siku zi nga wa ta nzi vumelela a ku tirela Jehova matiko-wundle.
Tumbuka[tum]
6 Yuichiro wakalutizga kuti: “Nkhamba kusankha vinthu ivyo kunthazi vingazakanovwira kuti nkhateŵetere Yehova ku vyaru vya kuwaro.
Tuvalu[tvl]
6 “Ne fakaiku aka ne au ke kamata o fai a filifiliga kolā ka mafai ei au o tavini atu ki a Ieova i nisi fenua,” e fai mai a Yuichiro.
Twi[tw]
6 Yuichiro toaa so sɛ: “Mebɔɔ me tirim sɛ mɛyɛ nneɛma bi a daakye ɛbɛbɔ kwan ma makɔsom Yehowa wɔ ɔman foforo so.
Tahitian[ty]
6 Ua haamata Yuichiro i te rave i te mau maitiraa o tei aratai ia ’na ia tavini ia Iehova i te fenua ê.
Tzotzil[tzo]
6 Xi to chal li Yuichiroe: «Laj kakʼ ta koʼonton ti jaʼ ta jnop ta jpas li kʼusi tskoltaun sventa chitun ta stojolal Jeova ta namal balumil ta tsʼakale.
Umbundu[umb]
6 Manji Yuichiro wa amisako hati: “Nda nõlapo onjila yimue okuti, eteke limue ndi kala ukulu wekongelo.
Urdu[ur]
۶ مَیں نے ایسے فیصلے کئے جن کی وجہ سے مَیں بعد میں دوسرے ملک میں جا کر خدا کی خدمت کرنے کے قابل ہوا۔
Venda[ve]
6 Yuichiro o bvela phanḓa nga uri: “Ndo phetha nga u thoma u ita khetho dzine ḽiṅwe ḓuvha dza ḓo nkonisa u shumela Yehova seli ha malwanzhe.
Vietnamese[vi]
6 Anh Yuichiro nói tiếp: “Tôi đã có những lựa chọn mà sau này giúp tôi phụng sự ở nước ngoài.
Makhuwa[vmw]
6 Yuichiro onnivikaniha oriki: “Nto kaahipacerya opaka soothanla seiyo muhoolo, saarowa okiiriha omurumeela Yehova elapo ekina.
Wolaytta[wal]
6 Yuichiroy gujjidikka hagaadan giis: “Sinttappe Yihoowau kare biittan haggaazanau maaddiyaabaa dooranau qofaa qachaas.
Waray (Philippines)[war]
6 “Naghimo ako hin mga desisyon nga ha urhi makakabulig ha akon basi makag-alagad kan Jehova ha iba nga nasud,” siring ni Yuichiro.
Wallisian[wls]
6 Neʼe kamata fai e Yuichiro he ʼu tonu ʼe lelei. Koia neʼe feala ai leva ke alu ʼo faifakamafola ʼi te tahi age fenua.
Xhosa[xh]
6 UYuichiro uqhubeka athi: “Ndagqiba kwelokuba ndenze ukhetho oluya kundivumela ukuba ndikhonze uYehova phesheya kweelwandle.
Yapese[yap]
6 Miki yog ni gaar: “Kug tabab ni nggu dugliy ban’en ni nggu rin’ nra ayuwegeg nge yag ni nggu pigpig ngak Jehovah u reb e nam.
Yoruba[yo]
6 Yuichiro ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Mo wá bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe àwọn ìpinnu tó máa jẹ́ kí n lè sin Jèhófà nílẹ̀ òkèèrè nígbà tó bá yá.
Yucateco[yua]
6 Yuichiroeʼ ku seguer u yaʼalik: «Káaj in chʼaʼtuklik baʼaloʼob jeʼel u yáantken in meyajt Jéeoba táanxel luʼumil, jeʼex in kanik inglesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Yuichiro guniʼruʼ: «Gudixhe iqueʼ guneʼ xiixa ni zacané naa guneʼ ni na Jiobá sti guidxi.
Chinese[zh]
6 雄一郎继续说:“我想去国外为耶和华服务,所以朝着这个目标作抉择。
Zande[zne]
6 Yuichiro ape kurapai nga: “Mi adiberã tipa ka tona manga gu siapai nika ndu nami mi sa mangasunge fu Yekova rogo kura aringara.
Zulu[zu]
6 UYuichiro uyaqhubeka: “Nganquma ukuqala ukukhetha izinto ezaziyongisiza ukuba ngolunye usuku ngikwazi ukuyokhonza uJehova phesheya.