Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit doen, sal hy dalk toegee, maar net omdat hy bang is dat hy jou as ’n pasiënt gaan verloor.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግህ ወደ ሌላ ሐኪም እንዳትሄድበት ሲል ብቻ ሊያዝልህ ይችላል።
Arabic[ar]
اذا فعلت ذلك فقد يصف لك مضادا حيويا لكي لا يخسرك كمريض.
Bulgarian[bg]
Тогава той може да удовлетвори желанието ти само защото се страхува да не те загуби като пациент.
Cebuano[ceb]
Kon mamugos ka, basig resetahan ka niya tungod lang kay dili niya buot nga mawad-ag pasyente.
Czech[cs]
Možná by vám jej předepsal pouze z obavy, abyste k němu nepřestali chodit.
Danish[da]
Måske gør han det blot af frygt for at miste dig som patient.
German[de]
Sonst verschreibt er ein Antibiotikum vielleicht nur, um seinen Patienten nicht zu verlieren.
Ewe[ee]
Ne èƒoe ɖe enu la, ate ŋu aŋlɔe na wò esi wòle vɔvɔ̃m be màgava ye gbɔ azɔ o ta.
Greek[el]
Αν το κάνετε αυτό, ίσως σας δώσει κάποιο μόνο και μόνο επειδή φοβάται μήπως σας χάσει από πελάτη.
English[en]
If you do, he may give you one only because he fears losing you as a patient.
Spanish[es]
Tal vez se los recete solo por temor a perder un paciente.
Estonian[et]
Kui sa seda teed, võib ta antibiootikumi välja kirjutada vaid põhjusel, et ta kardab sind kui patsienti kaotada.
Finnish[fi]
Hän saattaa tehdä sen vain siksi, ettei halua menettää asiakasta.
French[fr]
Si vous le faites, il accédera peut-être à votre demande simplement par peur de perdre un client.
Hebrew[he]
אם תעשה כן, הוא עלול לרשום לך תרופה מחשש לאבד אותך כפציינט.
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ini, mahimo resetahan ka niya bangod lamang nahadlok sia nga madula ka subong iya pasyente.
Croatian[hr]
Ukoliko to činite, liječnik vam ga može prepisati samo zato da ne izgubi pacijenta.
Hungarian[hu]
Ha így tennénk, talán engedne nekünk, de csak azért, mert fél, hogy elveszíti egy betegét.
Indonesian[id]
Jika Anda melakukannya, ia mungkin memberi Anda antibiotik itu hanya karena ia khawatir kehilangan Anda sebagai pasien.
Iloko[ilo]
No pilitem, mabalin a mangireseta laeng gapu ta dina kayat a mapukawnaka kas pasientena.
Italian[it]
Potrebbe prescrivervelo soltanto per non perdervi come pazienti.
Japanese[ja]
処方箋を出してくれるだろうが,ただ患者を失うまいとしてのこともある。
Georgian[ka]
თუ ასე მოიქცევით, შეიძლება ის დაგთანხმდეთ; ეს კი შეიძლება მხოლოდ იმიტომ გააკეთოს, რომ პაციენტი არ დაკარგოს.
Korean[ko]
그렇게 하면 의사가 항생제를 처방해 줄지는 모르지만 그렇게 해 주는 이유는 단지 환자를 잃을까 봐 염려가 되기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Jei taip elgsitės, jis galbūt paskirs tik todėl, kad nenori prarasti paciento.
Latvian[lv]
Ja jūs tā rīkosieties, viņš varbūt piekritīs tikai tāpēc, lai nezaudētu jūs kā pacientu.
Malagasy[mg]
Mety homeny anao fotsiny mantsy izany, satria tsy tiany hiova dokotera ianao.
Macedonian[mk]
Ако го правите тоа, тој може да Ви даде антибиотик само затоа што се плаши дека ќе Ве изгуби како пациент.
Burmese[my]
သင်ဖိအားပေးလိုက်ပါက သူသည် သင့်အား လူနာအဖြစ် အဆုံးရှုံးမခံလိုသည့်အတွက် သင့်ကို ဆေးတစ်မျိုးတည်းသာ ပေးပေမည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Da kan det være at han bare gjør det for å gjøre deg til lags.
Nepali[ne]
गर्नुभयो भने, तिनले बिरामी गुमाउनुपर्ला भन्ने डरले मात्र आवश्यक नभए पनि त्यो दिन सक्छन्।
Dutch[nl]
Als u dat doet, geeft hij u er misschien alleen een omdat hij bang is u als patiënt te verliezen.
Nyanja[ny]
Chifukwatu mukatero, dokotala angathe kungokulemberani mankhwalawo chifukwa choopa kuti mungasiye kupita kuchipatala chake.
Pijin[pis]
Sapos iu duim datwan, maet hem bae givim nomoa from hem no laekem iu for go long nara doctor.
Polish[pl]
Jeśli będziesz nalegać, lekarz może wypisać żądaną receptę, ale tylko dlatego, żeby nie stracić pacjenta.
Portuguese[pt]
Se o fizer, ele talvez o receite apenas por receio de perdê-lo como paciente.
Russian[ru]
Даже если он согласится, скорее всего, он сделает это из страха потерять вас как пациента.
Sinhala[si]
ඔබ එසේ කරනවා නම්, ඔහු ඔබට ඖෂධ නියම කරන්නේ, එසේ නොකළහොත් ඔහුගෙන් ප්රතිකාර ගැනීමට ඔබ ආපසු ඔහු කරා නොඒවිය යන බිය නිසයි.
Slovak[sk]
Ak by ste naňho naliehali, mohol by vám ho síce predpísať, ale len preto, aby neprišiel o pacienta.
Slovenian[sl]
Morda vam bo potem recept predpisal samo zato, ker se boji, da vas bo kot pacienta izgubil.
Shona[sn]
Kana ukadaro, angakupa achingotyira kurasikirwa newe somurwere wake.
Albanian[sq]
Nëse bëni kështu, ndoshta ai do t’jua plotësojë kërkesën vetëm ngaqë ka frikë se mos ju humbasë si pacient.
Serbian[sr]
Ukoliko tako radite, on će vam ga možda prepisati samo zato što se plaši da vas ne izgubi kao pacijenta.
Southern Sotho[st]
Haeba u e qobella, e ka ’na ea u fa tsona hobane feela e tšaba ho lahleheloa ke uena joaloka mokuli.
Swedish[sv]
Om du gör det, kanske han ger dig ett recept bara för att han inte vill förlora dig som patient.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, huenda akakupendekezea kwa sababu hataki kumpoteza mteja.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo, huenda akakupendekezea kwa sababu hataki kumpoteza mteja.
Tamil[ta]
அப்படி செய்தால், எங்கே தன்னிடம் மறுபடியும் வராமல் போய் விடுவீர்களோ என்ற பயத்தால் அவர் ஒரு மருந்தை எழுதிக் கொடுத்து விடலாம்.
Thai[th]
ถ้า คุณ ทํา เช่น นั้น แพทย์ อาจ ให้ ยา ปฏิชีวนะ คุณ เพียง เพราะ กลัว ว่า จะ เสีย ลูก ค้า ไป.
Tagalog[tl]
Kapag ginawa mo iyon, baka resetahan ka nga niya dahil lamang sa takot niyang mawalan ng pasyente.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, e ka nna ya go fa tsone mme e dira jalo e le fela gore e boifa gore o ka se tlhole o tla kwa go yone fa o lwala.
Turkish[tr]
Eğer bunu yaparsanız sadece sizi bir müşteri olarak kaybetmekten korktuğu için antibiyotik verebilir.
Tsonga[ts]
Loko wo n’wi sindzisa, a nga ha ku nyika wona ntsena leswaku a nga lahlekeriwi hi khasitama yakwe.
Twi[tw]
Sɛ wohyɛ no a, ebia esiane sɛ osuro sɛ ɔbɛhwere wo nti ɔde bi bɛma wo.
Ukrainian[uk]
Після таких прохань він це зробить, але тільки тому, що боятиметься втратити пацієнта.
Xhosa[xh]
Xa usenjenjalo, unokukunika kuba nje efuna uqhubeke usiza kufuna unyango kuye.
Zulu[zu]
Uma umphoqa, angase akunike wona ngoba nje esabela ukuthi uzolahlekelwa yikhasimende.