Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da denne løsning ikke blev gennemført, kan det herefter med rette lægges til grund, at der på dette punkt var ønske om at bevare en vis smidighed, navnlig for at gøre det muligt for en speditør i god tro at bevise, at han er uden ansvar.
German[de]
Da eine Änderung unterblieb, kann daraus die Schlußfolgerung gezogen werden, daß man insoweit eine gewisse Flexibilität aufrechterhalten wollte, insbesondere um es einem gutgläubigen Spediteur zu ermöglichen, sich zu entlasten.
Greek[el]
Αφού κάτι τέτοιο δεν συνέβη, επιτρέπεται να συναχθεί το συμπέρασμα ότι υπήρχε η βούληση να διατηρηθεί, συναφώς, κάποια ευελιξία, ειδικότερα για να παρέχεται η δυνατότητα στον καλόπιστο μεταφορέα να απαλλάσσεται της κατηγορίας.
English[en]
As they did not prevail, it may be concluded that the intention was to maintain a degree of flexibility in this respect, in particular to allow an honest carrier to clear himself of blame.
Spanish[es]
Dado que ello no se hizo, puede inferirse de tal actitud que, a este respecto, quería mantenerse una cierta flexibilidad, especialmente para permitir disculparse a un transportista de buena fe.
Finnish[fi]
Koska asetusta ei kuitenkaan muutettu tällä tavalla, voidaan päätellä, että tältä osin on haluttu säilyttää tietty joustavuus erityisesti sen mahdollistamiseksi, että vilpittömässä mielessä oleva kuljetusliike voi osoittaa syyttömyytensä.
French[fr]
Comme cela n'a pas été fait, il est permis d'en conclure que l'on voulait maintenir, à cet égard, une certaine flexibilité, notamment pour permettre à un transporteur de bonne foi de se disculper.
Italian[it]
Dato che questo non è stato fatto, è lecito concludere che si voleva mantenere, al riguardo, una certa flessibilità, in particolare per consentire al trasportatore in buona fede di scagionarsi.
Dutch[nl]
Het feit dat dit beginsel niet is ingevoerd, wettigt de conclusie, dat men op dit punt een zekere flexibiliteit wilde handhaven, met name om een vervoerder te goeder trouw de gelegenheid te bieden zich vrij te pleiten.
Portuguese[pt]
Como isso não foi feito, é permitido daí concluir que se pretendia manter, quanto a este aspecto, uma certa flexibilidade, nomeadamente para permitir a um transportador de boa fé justificar-se.
Swedish[sv]
Eftersom det inte gjordes någon ändring kan slutsatsen dras att man så till vida ville upprätthålla en viss flexibilitet, särskilt för att möjliggöra för en speditör som handlat i god tro att försvara sig.