Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
VE městě New Yorku „se rozzuřil zřízenec botanické zahrady Kew Gardens na lidi v okolí, kteří si pouštěli hlasitě hudbu, zastřelil čtyři z nich a potom spáchal sebevraždu“.
Danish[da]
I RASERI over at naboerne spillede for højt skød en mand i New York fire mennesker og dræbte derpå sig selv.
Greek[el]
ΣΤΗΝ πόλι της Νέας Υόρκης, «Ένας εργάτης των Κιου Γκάρντενς, ωργισμένος με τους γείτονες που έβαζαν δυνατά μουσική, σκότωσε τέσσερα άτομα και ύστερα αυτοκτόνησε.»
English[en]
IN NEW YORK city, “A Kew Gardens man, furious at neighbors for playing loud music, shot four people and then killed himself.”
Spanish[es]
EN LA ciudad de Nueva York, “un hombre del sector de Kew Gardens, quien estaba enfurecido con sus vecinos porque éstos estaban tocando música fuerte, mató a tiros a cuatro personas y luego se dio muerte a sí mismo.”
Finnish[fi]
NEW YORKIN kaupungissa ”eräs mies, joka oli raivoissaan naapureilleen äänekkään musiikin soittamisesta, ampui neljä ihmistä ja tappoi lopuksi itsensä”.
French[fr]
À NEW YORK, “un habitant de Kew Gardens, exaspéré par la musique assourdissante de ses voisins, a tué quatre personnes et s’est ensuite donné la mort”.
Hungarian[hu]
NEW YORK városában „egy Kew Gardens-i férfi feldühödve szomszédainak a zajos zenélésén, lelőtt négy embert, aztán öngyilkosságot követett el”.
Italian[it]
A NEW YORK “un uomo, esasperato dalla musica ad alto volume in casa dei vicini, ha sparato a quattro persone e poi si è ucciso”.
Japanese[ja]
ニューヨーク市でのこと,「キュー・ガーデンズに住んでいたある男は,近所の人が大きな音で音楽を演奏するのでかっとなり,4人を射殺してから自分も命を絶ち」ました。
Korean[ko]
‘뉴우요오크’ 시에서 “국립 식물원 직원이 이웃 사람들이 음악을 시끄럽게 트는 데 격분하여 네 사람을 쏘고는 자살하였다.”
Norwegian[nb]
EN MANN i New York ble så rasende fordi naboene spilte musikk for høyt, at han skjøt fire mennesker og deretter tok sitt eget liv.
Dutch[nl]
IN DE stad New York (VS) schoot „een ’Kew Gardens’-man, die woedend was op zijn buren omdat zij luide muziek speelden, vier mensen dood, waarna hij zichzelf van het leven beroofde”.
Polish[pl]
MIESZKANIEC nowojorskiej dzielnicy Kew Gardens, rozwścieczony na sąsiadów, którzy słuchali zbyt głośnej muzyki, zastrzelił cztery osoby, a następnie popełnił samobójstwo.
Portuguese[pt]
NA CIDADE de Nova Iorque, “certo homem do bairro de Kew Gardens, furioso com os vizinhos por tocarem música alto, baleou quatro pessoas e depois se matou”.
Ukrainian[uk]
У МІСТІ Нью-Йорку, „чоловік з Кю Ґарденс, несамовито розлючений на своїх сусідів через голосну музику, застрелив чотирьох людей, а тоді забив сам себе”.
Chinese[zh]
在纽约市,“乔花园的一个男子因为邻人所奏的音乐太响而大发雷霆,结果用枪击毙四人之后自杀。”