Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каза ми, че докато се прибирал, се надявал да го видят от църквата, защото бил сакат. И можело да им стане приятно да си спомнят на Коледа кой е извършил чудото сакати да вървят и слепи да виждат.
Czech[cs]
Řekl mi, když přišel domů, že doufá, že ho lidi v kostele viděli, protože je mrzáček, a mohlo by od nich být pěkné, kdyby pamatovali na Vánočné svátky, které umožní chromým žebrákům chodit, a slepým vidět.
German[de]
Er sagte auf dem Heimweg, er hoffe, die Leute in der Kirche sehen, dass er ein Krüppel ist. Es wäre doch schön, wenn sie Weihnachten daran denken, wer Lahme gehen und Blinde sehen ließ.
English[en]
He told me, coming home, that he hoped the people sawed him in church, because he was a cripple and it might make pleasant for them to remember it upon Christmas Day who made lame beggars walk and blind men see.
Estonian[et]
Koduteel ütles, et ta loodab, et inimesed märkasid teda kirikus, kuna ta on sant. See võiks neile jõulupäeval meenutada, kes tõstis sandid jalule ja tegi pimedatest nägijad.
Hebrew[he]
הוא אמר לי, בבואנו הביתה, שהוא קיווה שהאנשים ניסרו אותו בכנסיה, משום שהוא היה נכה... ושזה עשוי להיות נחמד עבורם לזכור זאת בבוקר חג המולד, שהם עזרו לקבצנים נכים ללכת ולאנשים עיוורים לראות.
Croatian[hr]
Rekao mi je, dolazeći kući, kako se nadao da su ga ljudi vidjeli u crkvi, zato što je bogalj i da bi im moglo biti ugodno sjetiti se toga na Božić tko čini da šepavi prosjaci hodaju i slijepci vide.
Indonesian[id]
Dia bilang, saat pulang, dia berharap orang bisa melihatnya di gereja, karena dia pincang dan mungkin bisa menyenangkan mereka untuk mengenangnya di Hari Natal yang membuat pengemis pincang bisa berjalan dan orang buta bisa melihat.
Italian[it]
Al ritorno, mi diceva che sperava che la gente in chiesa l'avesse guardato perché storpio com'è ai fedeli avrebbe fatto piacere, il giorno di Natale, ricordare chi faceva camminare gli zoppi e vedere i ciechi.
Latvian[lv]
Nākot mājās, viņš man teica, ka cerot, ka cilvēki viņu baznīcā ievēroja, jo viņš ir kroplītis... un, ka ļaudis Ziemassvētku dienā varētu priecēt atgādinājums par to, kas lika klibajiem ubagiem staigāt un aklajiem atkal redzēt.
Norwegian[nb]
Han sa at han håpet folk så ham i kirken fordi han var ufør. Og det kunne være fint for dem å huske det i julen, da lamme tiggere kunne gå og blinde kunne se.
Dutch[nl]
Hij hoopte dat de mensen hem in de kerk hadden gezien omdat hij kreupel was en dat ze met kerst dan konden denken aan wie de lammen liet lopen en de blinden zien.
Polish[pl]
I może będzie im miło w Święta przypomnieć sobie, kto uzdrawiał chromych i ślepych.
Portuguese[pt]
Ele me disse, no caminho, que queria que o tivessem visto na igreja, porque ele era um inválido... e talvez fosse bom para elas se lembrarem, no Natal... daquele que fez mendigos coxos andarem e cegos verem.
Romanian[ro]
Mi-a spus, în drum spre casă, că oamenii se uitau la biserică la el deoarece era invalid... si ar fi plăcut pentru ei să-si amintească în ziua de Crăciun cine i-a făcut pe invalizi să meargă, pe orbi să vadă.
Albanian[sq]
Më tha, duke ardhur në shtëpi që njerëzit ta shihnin në kishë, sepse ishte sakat dhe mund t'i gëzonte ata të kujtonin në ditën e Krishtlindjeve, që bën lypsët të ecin me kokën drejt dhe të verbrit të shohin.
Serbian[sr]
Rekao mi je, dolazeći kući, kako se nadao da su ga ljudi videli u crkvi, zato što je bogalj i da bi im moglo biti ugodno setiti se toga na Božić ko čini da šepavi prosjaci hodaju i slepci vide.
Swedish[sv]
Han sa att han hoppas att folk i kyrkan såg att han är krympling för det kan få dem att på juldagen minnas vem som fick lama att gå och blinda att se.
Vietnamese[vi]
Ông ấy bảo, về nhà, rằng ông ấy hy vọng mọi người nhìn thấy ông ở nhà thờ, bởi vì ông ấy đã tàn phế và và nó có thể làm cho mọi người vui vẻ khi nghĩ đến trong kỳ giáng sinh về người làm cho kẻ què đi được và người mù nhìn thấy.