Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar iets het ’n blywende indruk op Martha gemaak, soos ons sal sien.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቀጥሎ እንደምናየው ከአእምሯቸው ያልጠፋ አንድ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
ولكن، كما سنرى، كان امر واحد مطبوعا في ذاكرتها ولا يمكن محوه.
Assamese[as]
মাৰ্থাৰ কি কথাই কামিলেক আকৰ্ষিত কৰিলে, তাৰ বিষয়ে আমিও চাওঁহঁক।
Azerbaijani[az]
Lakin, görəcəyimiz kimi, Marta bir şeyi yadında möhkəm saxlayırdı.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sarong bagay an dai mahahale an pagkatadom sa isip ni Martha, siring kan maheheling niato.
Bemba[bem]
Lelo, kwali cimo ico Martha ashatalile alaba nangu panono, nga fintu twalamona.
Bulgarian[bg]
Но както ще видим, едно нещо оставило незаличима следа в ума на Марта.
Bislama[bi]
Be i gat wan samting we Martha i no save fogetem. Bambae yumi luk wanem samting ya.
Bangla[bn]
কিন্তু একটা বিষয় মার্থার মনে স্থায়ীভাবে গেঁথে গিয়েছিল, যে-বিষয়টা আমরা এখন দেখব।
Cebuano[ceb]
Apan, usa ka butang ang natisok pag-ayo sa hunahuna ni Martha, nga ato unyang makita.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mei wor eu mettoch Martha ese monukalo, ussun chok sipwe kuna.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, ti annan en keksoz ki ti reste grave dan lespri Martha, parey nou pou vwar.
Czech[cs]
Jak ale uvidíme, jedna věc jí v mysli nesmazatelně zůstala.
Danish[da]
Men som vi skal se, var der noget som var uudsletteligt prentet i hendes sind.
German[de]
Eines jedoch war in ihrem Sinn unauslöschlich eingeprägt, wie sich herausstellen sollte.
Ewe[ee]
Gake nu ɖeka aɖe ya tsi Martha ƒe susu me ɖikaa, abe alesi míakpɔe ene.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄kpọ kiet ama enen̄ede owụhọ ke ekikere Martha, nte nnyịn idikụtde.
Greek[el]
Εντούτοις, ένα πράγμα ήταν ανεξίτηλα χαραγμένο στο μυαλό της Μάρθας, όπως θα δούμε.
English[en]
However, one thing was indelibly impressed upon Martha’s mind, as we shall see.
Spanish[es]
No obstante, como veremos, había algo que Martha tenía grabado en la mente de manera imborrable.
Estonian[et]
Üks asi oli aga püsivalt kinnistunud Martha meelde, nagu me kohe näeme.
Persian[fa]
با این حال، همانطور که خواهیم دید یک چیز همچون نقشی بر سنگ در حافظهٔ او باقی مانده بود.
Finnish[fi]
Yksi asia pysyi kuitenkin lähtemättömästi Marthan mielessä, kuten seuraavasta näemme.
Fijian[fj]
Ia, eda na raica oqo e dua na ka e sega ni taqusi rawa ena vakasama i Martha.
French[fr]
Toutefois, comme nous allons le voir, quelque chose était gravé de manière indélébile dans son esprit.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ̃ kome ko eka Martha jwɛŋmɔ mli waa diɛŋtsɛ taakɛ wɔbaana lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, bon iai te bwai ae e a tia n rangi n rota ana iango Martha are e teimatoa n tiku ngkai n ana ururing, ao ti na noria bwa tera.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, આપણે જોઈશું કે કઈ બાબતો માર્થાના મનમાં ઠસી ગઈ હતી.
Gun[guw]
Ṣigba, onú dopo gbọṣi ahun Martha tọn mẹ sisosiso, dile mí na mọ do.
Hausa[ha]
Amma akwai abu ɗaya cikin zuciyar Martha da ba ta manta ba, menene wannan?
Hebrew[he]
למרות זאת, משהו נחרת לצמיתות בזיכרונה של מרתא, כפי שמייד נראה.
Hindi[hi]
मगर, मार्था के दिमाग पर एक बात की ऐसी छाप पड़ चुकी थी जो मिटायी नहीं जा सकती थी। आइए देखें वह क्या थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, isa ka butang ang wala mapanas sa hunahuna ni Marta, nga mahibaluan pa naton.
Hiri Motu[ho]
To do ita itaia, Martha ese gau ta ia laloaboio diba lasi.
Croatian[hr]
Međutim, kao što ćemo vidjeti, postojalo je nešto što je ostalo duboko urezano u Marthin um.
Hungarian[hu]
Ám, ahogy látni fogjuk, egy valami kitörölhetetlenül belevésődött Martha elméjébe.
Armenian[hy]
Բայց մի բան Մարթայի մտքում անջնջելի հետք էր թողել։ Ի՞նչն էր դա։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մէկ բան մնայուն կերպով դրոշմուած էր Մարթայի մտքին մէջ, ինչպէս պիտի տեսնենք։
Indonesian[id]
Namun, ada satu hal yang benar-benar terpatri dalam pikiran Martha, sebagaimana akan kita lihat.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ dị otu ihe nke na-adịghị apụ apụ n’uche Martha, dị ka anyị ga-ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda di pulos nalipatan ni Martha, kas makitatayo.
Icelandic[is]
En það var eitt sem Martha gleymdi aldrei eins og við munum sjá.
Isoko[iso]
Ghele na, oware jọ o riẹ nọ o sai voro no iroro Martha ha, wọhọ epanọ ma te ruẹ na.
Italian[it]
Ma, come vedremo, c’era una cosa che era indelebilmente impressa nella sua mente.
Japanese[ja]
しかし,マーサはある事柄だけは決して忘れていませんでした。 それは何でしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ვნახავთ, ერთი რამ მართას არასდროს ავიწყდებოდა.
Kongo[kg]
Kansi, kuvandaka ti dyambu mosi ya Marta vandaka kuvila ve ata fyoti, mutindu beto tamona yo.
Kazakh[kk]
Алайда, өзіміз көретіндей, бір нәрсені ол жақсы есінде сақтаған еді.
Kalaallisut[kl]
Takusassatsitulli Marthap puiorsimanngisaannagaanik isumaaniittoqarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನಾವು ನೋಡಲಿರುವಂತೆ, ಒಂದು ಸಂಗತಿ ಮಾತ್ರ ಮಾರ್ಥಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಳಿಸಲಾಗದಂತೆ ಅಚ್ಚೊತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 마사의 정신에 지워지지 않고 새겨져 있었던 것이 한 가지 있었는데, 그것이 무엇이었는지 함께 살펴보도록 합시다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kwajinga kintu kimo kyotusakumona kyoabujile kulubamo Martha.
Kyrgyz[ky]
Бирок Марта, кийинки абзацта айтылгандай, бир нерсени акылына бек сактаган.
Ganda[lg]
Kyokka, waliwo ekintu kimu ekitaava mu bwongo bwa Martha nga bwe tujja okulaba oluvannyuma.
Lingala[ln]
Kasi, ezali na likambo moko oyo Martha abosanaki te.
Lozi[loz]
Kono ku na ni nto ya n’a si ka libala Martha, sina ha lu ka bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau vieną dalyką Marta gerai atsiminė. Ką gi?
Luba-Katanga[lu]
Inoko kudi kintu kimo kyadi kilamate nyeke mu ñeni ya Martha, monka motusa kwikimwena.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu mutuamona mpindieu, kuvua tshintu tshimue tshivua katshiyi tshikupuke mu lungenyi luende to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kwapwile chuma chimwe chamwaza chapwile muvishinganyeka vyaMartha, ngana omu natushimutwila.
Lushai[lus]
Nimahsela, thil pakhat chu a hnuaia kan hmuh tûr ang hian, Martha-i rilruah a bet tlat a ni.
Latvian[lv]
Tomēr bija kaut kas tāds, ko Marta nebija aizmirsusi.
Morisyen[mfe]
Me selman, ena enn kitsoz ki ti grave pu tuletan dan lespri Martha. Nu pu al gete ki ete sa.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika anefa fa nisy zavatra iray tsy afaka tao an-tsain’i Martha mihitsy.
Marshallese[mh]
Bõtab, juõn men ear bedwõt ilo lemnak eo an Martha, im jenaj lale.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, една работа била неизбришливо врежана во умот на Марта, како што ќе видиме.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നാം കാണാൻ പോകുന്നതുപോലെ ഒരു കാര്യം മാർത്തയുടെ മനസ്സിൽ മായാതെ പതിഞ്ഞിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч Мартагийн ой ухаанаас огт баларшгүй нэг зүйл байжээ. Тэр нь чухам юу байсныг мэдэж авъя.
Mòoré[mos]
La ne rẽ fãa bũmb n da pa a Mart yamẽ wã a sẽn da pa tõe n yĩmi, wa d sẽn na n yã wã.
Marathi[mr]
पण एक गोष्ट मात्र मार्थाच्या मनावर कायमची कोरली गेली होती, ज्याविषयी आपण नंतर पाहणार आहोत.
Maltese[mt]
Madankollu, kien hemm ħaġa waħda li baqgħet stampata sew f’moħħ Martha, bħalma se naraw.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ကြရမည်ဖြစ်သည့်အတိုင်း မာသစိတ်ထဲစွဲမြဲနေသည့်အရာတစ်ခုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men det skulle vise seg at det likevel var én ting Martha hadde klart for seg.
Nepali[ne]
तथापि, एउटा कुरा भने मार्थाको मनमा ठप्पै बसेको थियो, त्यो के हो आउनुहोस् हामी हेरौं।
Niuean[niu]
Pete ia, ne taha e mena ne mauloto lahi e Martha, ka kitia ai e tautolu.
Dutch[nl]
Maar zoals we zullen zien, stond één ding onuitwisbaar in Martha’s geest gegrift.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, selo se tee se be se medile ka mo go sa phumolegego ka monaganong wa Martha, bjalo ka ge re tla bona.
Nyanja[ny]
Komabe, panali chinthu chimodzi chimene sanali kuiwala, monga momwe tionere.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр иу хъуыддаг, фӕстӕдӕр ӕй базондзыстӕм, Марфӕ дзӕбӕх хъуыды кодта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਾਰਥਾ ਇਕ ਗੱਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੀ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦੇਖਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, walay bengatlan permanentin nipaslep ed kanonotan nen Martha, unong a nanengneng tayo.
Papiamento[pap]
Pero manera nos lo mira, tabatin un kos sí ku no a kita for di Martha su mente.
Pijin[pis]
Bat, bae iumi faendaot hao Martha barava nating forgetim wanfala samting.
Polish[pl]
Ale jedna rzecz pozostawiła w umyśle tej staruszki niezatarty ślad.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail pahn sukuhliki duwen mehkot me Martha sohte kak manokehla.
Portuguese[pt]
Mas havia uma coisa que Martha não esquecia de forma alguma, conforme veremos.
Rundi[rn]
Ariko rero, hari ikintu kimwe kitigeze kiva mu muzirikanyi wa Martha, nk’uko tuja kubibona.
Romanian[ro]
Însă, după cum vom vedea, exista ceva ce lăsase o urmă de neşters asupra minţii Marthei.
Russian[ru]
Но одно, как мы увидим, Марта помнила твердо.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari ikintu kitari cyarigeze gisibangana mu bwenge bwa Martha, nk’uko tugiye kubibona.
Sango[sg]
Me, mbeni ye oko ayeke dä so Martha agirisa na yâ li ti lo oko pëpe; a yeke ye so e yeke bâ fadeso.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් එක දෙයක් මාර්තාගේ සිතෙහි නොමැකෙන ලෙස ලියැවී තිබිණ. මෙය කුමක්ද කියා අපි දැන් බලමු.
Slovak[sk]
Ale ako uvidíme, jednu vec mala trvale vrytú do mysle.
Slovenian[sl]
Kot bomo videli, pa je imela nekaj vseeno trajno zapisano v svojem umu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tasi le mea sa leʻi faigofie ona galo i le mafaufau o Mareta, lea o le a seʻi o tatou uaʻi atu i ai.
Shona[sn]
Zvisinei, pane chimwe chinhu chakanga chanamira mupfungwa dzaMartha, sezvatichaona.
Albanian[sq]
Por kishte një gjë që Martës i ishte ngulitur thellë në mendje, siç do ta shohim.
Serbian[sr]
Međutim, videćemo da je nešto ostavilo neizbrisiv trag u njenom umu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho e-na le ntho e sa tloheng kelellong ea Martha, joalokaha re tla bona.
Swedish[sv]
Men en sak var, som vi skall se, outplånligt inpräglad i Marthas sinne.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama tutakavyoona, kuna jambo moja ambalo Martha hakusahau kamwe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama tutakavyoona, kuna jambo moja ambalo Martha hakusahau kamwe.
Telugu[te]
అయితే, ఒక విషయం మార్త మనస్సులో శాశ్వతంగా ఉండిపోయింది, దాన్ని మనం చూద్దాం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี สิ่ง หนึ่ง ที่ ประทับ อยู่ ใน จิตใจ ของ มาร์ทา อย่าง ที่ ไม่ มี วัน เลือน หาย ดัง ที่ เรา จะ ได้ เห็น กัน ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ቀጺልና ከም እንርእዮ ካብ ኣእምሮ ማርታ ዘይተሓከ ሓደ ነገር ነበረ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwagh ugen gema lu Martha ken ishima her u yange hungur un ga yô, se nenge nen kwagh shon.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang bagay ang tumimo sa isip ni Martha, gaya ng makikita natin.
Tetela[tll]
Koko, ekɔ dikambo dimɔtshi diaki kombohamɛ lo yimba yaki Marta, oko wayangaso diɛna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le sengwe se Martha a iseng a ke a tsamaye a se lebale jaaka fa re tla bona.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘i ai ‘a e me‘a ‘e taha na‘e piki ma‘u ‘i he ‘atamai ‘o Martha, hangē ko ia te tau sio ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuli cintu comwe cakakkalilide mumizeezo ya Martha kweelana ambotutiibone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem yumi bai lukim, wanpela samting i stap strong long tingting bilong Martha na i no inap lus.
Turkish[tr]
Ancak şimdi göreceğimiz gibi, bir şey vardı ki Martha’nın aklından hiç çıkmıyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ku ri ni nchumu lowu a wu dzikile emianakanyweni ya Martha, hilaha hi nga ta vona hakona.
Tatar[tt]
Ләкин без алда күргәнчә, Марта бер нәрсәне бик нык исендә тоткан.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, cintu cimoza cikakhalirira mu maghanoghano gha Martha, nga ni umo tiwonerenge.
Twi[tw]
Nanso na ade biako aka Martha adwenem, sɛnea yebehu no.
Tahitian[ty]
Teie râ, te mau maite noa ra te hoê mea i roto i te feruriraa o Martha, mai ta tatou e ite mai.
Ukrainian[uk]
А втім, одна річ твердо закарбувалася в розумі Марти. Подивімося, яка саме.
Umbundu[umb]
Martha wa pita locina cimue ci komohĩsa ndomo tu ci konomuisa.
Urdu[ur]
تاہم، جیساکہ ہم دیکھیں گے، مارتھا کے ذہن میں ایک بات ہمیشہ کیلئے نقش ہو گئی تھی۔
Venda[ve]
Fhedzi ho vha hu na tshiṅwe tshithu tshe tsha vha tsho nwelela tshoṱhe muhumbuloni wa Martha, samusi ri tshi ḓo zwi vhona.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có một điều đã được khắc ghi không thể xóa nhòa nơi tâm trí của chị như chúng ta sẽ thấy.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, usa ka butang an permanente nga nahisilsil ha hunahuna ni Marta, sugad han aton mahibabaroan.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa e tahi neʼe mole puli ʼi te ʼatamai ʼo Martha, pea ʼe tou vakaʼi anai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakukho nto ithile eyayibethelelekile engqondweni kaMartha, njengoko siza kubona.
Yapese[yap]
Machane, ba’ ban’en ni kari mit nga laniyan’ Martha, ni aram e n’en ni gad ra guy.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun kan wà tí kò lè pa rẹ́ lọ́kàn Martha, gẹ́gẹ́ bí a ó ti rí i.
Chinese[zh]
可是,有些事玛莎没有忘记。 让我们看看是什么事。
Zande[zne]
Wa apai avura du tipa Martha were, pai aduho sa naima sigira tihe ku berãri yo, a wa ani ka bihe.
Zulu[zu]
Kodwa kwakunento eyayigxilile engqondweni kaMartha, njengoba sizobona.