Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die Christelike predikingswerk is al dikwels deur landswette bevorder.
Amharic[am]
12 መንግሥታት የሚያወጡት ሕግ ለክርስቲያናዊው ስብከት ከለላ የሆነባቸው ጊዜያት በርካታ ናቸው።
Arabic[ar]
١٢ كثيرا ما استفاد عمل الكرازة المسيحي من قانون الحكومات.
Central Bikol[bcl]
12 An Kristianong paghuhulit parateng nakinabang sa ley nin gobyerno.
Bemba[bem]
12 Umulimo wa kushimikila uwa Bena Kristu lyonse walimwenamo mwi funde lya buteko.
Bulgarian[bg]
12 Християнското проповядване често се е възползувало от законите на правителствата.
Bislama[bi]
12 Plante taem ol loa blong gavman long wanwan kantri oli givhan long wok blong prij we ol Kristin oli stap mekem.
Cebuano[ceb]
12 Ang Kristohanong buluhaton sa pagsangyaw sagad nagmausbawon tungod sa balaod sa gobyerno.
Chuukese[chk]
12 Fan chommong, allukun ekkewe muu a fen alisata an Chon Kraist angangen afalafal.
Czech[cs]
12 Křesťanské kazatelské dílo má často užitek ze zákonů platných v daném státě.
Danish[da]
12 Det kristne forkyndelsesarbejde har ofte været beskyttet af loven.
German[de]
12 Für die christliche Predigttätigkeit waren nicht selten staatliche Gesetze von Vorteil.
Ewe[ee]
12 Dziɖuɖu ƒe sewo ɖe vi na Kristotɔwo ƒe gbeƒãɖeɖedɔa zi geɖe.
Efik[efi]
12 Ukwọrọikọ Christian esiwak ndibọ ufọn nto ibet ukara.
Greek[el]
12 Το Χριστιανικό κήρυγμα πολλές φορές έχει ωφεληθεί από την κυβερνητική νομοθεσία.
English[en]
12 Christian preaching has often benefited from governmental law.
Spanish[es]
12 La predicación se ha beneficiado a menudo de las leyes gubernamentales.
Estonian[et]
12 Kristlikule kuulutustööle on sageli tulnud kasuks valitsuste kehtestatud seadused.
Persian[fa]
۱۲ فعالیت موعظهٔ مسیحی بدفعات از قوانین دولتی بهره برده است.
Finnish[fi]
12 Hallituksen lait ovat usein hyödyttäneet kristillistä saarnaamista.
French[fr]
12 Les lois gouvernementales ont souvent facilité la prédication des chrétiens.
Ga[gaa]
12 Nɔyeli lɛ mla he eba sɛɛnamɔ kɛha Kristofoi ashiɛmɔ yɛ bei pii amli.
Hebrew[he]
12 חוקי רשויות השלטון עמדו לא אחת לצדה של פעילות ההטפה.
Hindi[hi]
१२ प्रचार के काम में मसीहियों को सरकार के कानूनों से भी कई बार फायदा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang Cristianong pagbantala masami nga nakabenepisyo gikan sa kasuguan sang gobierno.
Croatian[hr]
12 Državni su zakoni često koristili kršćanskom propovijedanju.
Hungarian[hu]
12 A keresztények gyakran vették hasznát az állam törvényeinek a prédikálómunkájukban.
Armenian[hy]
12 Քրիստոնյաների քարոզչության գործին հաճախ օժանդակում էր նաեւ պետական օրենքը։
Western Armenian[hyw]
12 Քրիստոնէական քարոզչութիւնը յաճախ օգտուած է կառավարական օրէնքէն։
Indonesian[id]
12 Manfaat hukum pemerintah sering kali turut menunjang kegiatan pengabaran Kristen.
Iloko[ilo]
12 Masansan a makatulong ti linteg ti gobierno iti panangasaba dagiti Kristiano.
Icelandic[is]
12 Landslög hafa oft á tíðum greitt fyrir prédikun kristinna manna.
Italian[it]
12 La predicazione cristiana ha spesso tratto beneficio dall’esistenza di leggi statali.
Georgian[ka]
12 ქრისტიანთა ქადაგებას ხშირად ხელს უწყობდა სახელმწიფო კანონები.
Kongo[kg]
12 Kisalu ya kusamuna ya Bakristu kebakaka mambote mingi na nsiku ya luyalu.
Kazakh[kk]
12 Көбінесе мәсіхшілердің уағыздау ісіне мемлекеттік заңдар қолайлы жағдай тудырып отырды.
Kyrgyz[ky]
12 Мамлекеттик мыйзамдар кабар айтуу ишине пайдасын тийгизип келүүдө.
Lingala[ln]
12 Mibeko ya Leta esalisaki mingi mpo baklisto básala mosala na bango ya koteya.
Lozi[loz]
12 Bukutazi bwa Sikreste hañata bu tusizwe hahulu ki milao ya muso.
Lithuanian[lt]
12 Skelbti dažnai padėdavo krikščionims ir valstybės įstatymai.
Luvale[lue]
12 Mulimo wauKulishitu wakwambulula unanganyala kujishimbi jajifulumende.
Latvian[lv]
12 Kristiešu sludināšanai bieži ir nākuši par labu valdību izdotie likumi.
Malagasy[mg]
12 Matetika ny lalàm-panjakana no nanampy tamin’ny asa fitoriana nataon’ny Kristianina.
Marshallese[mh]
12 Jerbal in kwalok nan eo an Christian ekkã an wõr tokjen jen kien eo an government.
Macedonian[mk]
12 Христијанското проповедање честопати имало корист од владиниот закон.
Malayalam[ml]
12 ഗവൺമെന്റ് നിയമം മിക്കപ്പോഴും ക്രിസ്തീയ പ്രസംഗത്തിനു ഗുണകരമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
12 Христосын шашинтуудын дэлгэрүүлэх үйл ажиллагаанд засаг захиргааны хууль эерэг сайнаар нөлөөлөх нь олонтаа байв.
Marathi[mr]
१२ बऱ्याचदा सरकारी कायदे ख्रिस्ती प्रचार कार्याला सहायक ठरले आहेत.
Maltese[mt]
12 L- ippridkar Kristjan taʼ spiss ibbenefika mil- liġi governattiva.
Burmese[my]
၁၂ ခရစ်ယာန်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းသည် အစိုးရဥပဒေ၏အကျိုးကို ခံစားခဲ့ရလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
12 De kristnes forkynnelse har ofte høstet fordel av myndighetenes lover.
Nepali[ne]
१२ मसीही प्रचार कार्यले अक्सर सरकारी कानुनव्यवस्थाबाट पनि फाइदा उठाएका छन्।
Niuean[niu]
12 Ko e fakamatalaaga Kerisiano kua fa lagomatai fakamatafakatufono.
Dutch[nl]
12 De christelijke prediking heeft vaak voordeel getrokken van de wetgeving van regeringen.
Northern Sotho[nso]
12 Boboledi bja Bokriste gantši bo ile bja hwetša mohola molaong wa mmušo.
Nyanja[ny]
12 Akristu polalikira kaŵirikaŵiri athandizidwa ndi malamulo aboma.
Panjabi[pa]
12 ਮਸੀਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੇ ਅਕਸਰ ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
12 Hopi bes ley di gobiernu a beneficiá e trabou cristian di predicá.
Polish[pl]
12 Chrześcijańskiemu dziełu głoszenia niejednokrotnie sprzyjały prawa ustanowione przez rządy.
Pohnpeian[pon]
12 Doadoahk en kalohk en Kristian pil kin ale kapai kan sang sang kosonned en wehi kan.
Portuguese[pt]
12 A pregação cristã foi muitas vezes beneficiada por leis governamentais.
Rundi[rn]
12 Ukwamamaza inkuru nziza kw’Abakirisu kenshi kwaratoreye akoyoko ku mategeko y’intwaro.
Romanian[ro]
12 Lucrarea de predicare creştină a beneficiat deseori de pe urma legilor statului.
Russian[ru]
12 Проповеднической деятельности христиан часто благоприятствовали государственные законы.
Kinyarwanda[rw]
12 Incuro nyinshi, umurimo wo kubwiriza ukorwa n’Abakristo wagiye wunganirwa n’amategeko ya leta.
Slovak[sk]
12 Kresťanské kázanie malo často úžitok z vládnych zákonov.
Slovenian[sl]
12 Kristjanom je pri oznanjevanju pogosto koristil vladni zakon.
Shona[sn]
12 Kuparidza kwechiKristu kakawanda kwave kuchibatsirwa nomutemo wehurumende.
Albanian[sq]
12 Predikimi i krishterë ka pasur shpeshherë dobi prej ligjeve qeveritare.
Serbian[sr]
12 Hrišćansko propovedanje je često imalo koristi od vladinih zakona.
Sranan Tongo[srn]
12 Furutron a preikiwroko fu den Kresten ben kisi wini fu a wet fu lanti.
Southern Sotho[st]
12 Hangata boboleli ba Bakreste bo ’nile ba rua molemo melaong ea ’muso.
Swedish[sv]
12 Den kristna predikoverksamheten har ofta haft hjälp av lagstiftningen.
Swahili[sw]
12 Mara nyingi kazi ya kuhubiri ya Kikristo imenufaishwa na sheria ya kiserikali.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு உலகத்தின்மீது ரோம பேரரசு ஆதிக்கம் செலுத்தியது.
Thai[th]
12 การ ประกาศ ของ คริสเตียน มัก ได้ รับ ประโยชน์ จาก กฎหมาย ของ รัฐบาล.
Tagalog[tl]
12 Ang pangangaral ng Kristiyano ay malimit na nakikinabang sa batas ng pamahalaan.
Tswana[tn]
12 Gantsi melao ya dipuso e ne e solegela tiro ya Bakeresete ya go rera melemo.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Imulimo wakukambauka kanjikanji wagwasigwaa mulawo wamfwulumende.
Tok Pisin[tpi]
12 Planti taim ol lo bilong gavman i bin helpim wok autim tok bilong ol Kristen.
Turkish[tr]
12 İsa’nın takipçilerinin vaaz faaliyeti, çoğu kez, hükümetlerce konulan yasalardan yarar görmüştür.
Tsonga[ts]
12 Hakanyingi nawu wa tihulumendhe wu olovise ntirho wa Vakreste wo chumayela.
Twi[tw]
12 Mpɛn pii na mmara a nniso no hyehyɛ no aboa Kristofo asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
12 Ua faufaa-pinepine-hia te pororaa Kerisetiano i te ture a te mau faatereraa.
Ukrainian[uk]
12 Нерідко християнському ділу проповідування сприяли урядові закони.
Umbundu[umb]
12. okukunda Kuakristão olonjanja viosi kukuete esumũlũho kocihandeleko colombiali.
Vietnamese[vi]
12 Luật pháp của chính phủ thường có lợi cho công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
12 Ko te ʼu lao ʼo te ʼu puleʼaga neʼe tau tokoni ki te faka mafola ʼa te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
12 Ngokufuthi umsebenzi wokushumayela wamaKristu uye wangenelwa kwimithetho ewiswa ngoorhulumente.
Yapese[yap]
12 Boor yay ni be ayuweg e pi motochiyel ko am e machib ko Kristiano.
Yoruba[yo]
12 Iṣẹ́ ìwàásù àwọn Kristẹni sábà máa ń jàǹfààní látinú òfin ìjọba.
Zulu[zu]
12 Ukushumayela kwamaKristu kuye kwazuza emthethweni wohulumeni.