Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተለመዱትን ቅዱስ ቁርባን ፀሎት ቃላትን በጥሞና ከማዳመጥ ይልቅ፣ በቅዱስ ቁርባን ፀሎት ላይ የተካተቱትን መሰጠቶች እና የተያያዙትን በረከቶች በማሰብ በመንፈሳዊነት ስንካፈል፣ በተሸለ መልኩ እንማራለን እናም ይሰማናል።
Arabic[ar]
بدلا من عدم الاكتراث بالكلمات المألوفة لصلوات القربان، يمكننا أن نتعلم أكثر، ونشعر أكثر بكثير، عندما نشارك روحيا من خلال التمعن في الالتزامات والبركات المرتبطة المدرجة في هذه الصلوات المقدسة.
Bulgarian[bg]
Вместо да не се вслушаме внимателно в познатите думи на молитвите за причастието, можем да научаваме повече и да усещаме дори повече, като участваме духовно, обмисляйки обещанията и свързаните с тях благословии, включени в тези свещени молитви.
Bislama[bi]
I no minim se from se yumi stap harem ol toktok blong prea blong sakramen oltaem bae yumi no nid blong lisin gud long hem, yumi save lanem mo kasem plante moa samting taem yumi stap tek pat wetem spirit blong tingting long ol promes we i stap insaed long ol blesing we i stap long ol tabu prea ia.
Cebuano[ceb]
Imbis mobaliwala sa pamilyar nga mga pulong sa mga pag-ampo sa sakrament, daghan kita og makat-unan ug mas mobati pa og dugang samtang espirituhanon kitang moapil pinaagi sa pagkonsiderar sa mga pasalig ug may kalabutan nga mga panalangin nga nalakip niining sagradong mga pag-ampo.
Czech[cs]
Místo toho, abychom přestali vnímat ona známá slova modliteb svátosti, můžeme se z nich mnohému naučit a mnohé pocítit, když se jich budeme duchovně účastnit tím, že se zamyslíme nad závazky a souvisejícími požehnáními obsaženými v těchto posvátných modlitbách.
Danish[da]
I stedet for at lukke nadverbønnernes velkendte ord ude kan vi lære meget og føle endnu mere, når vi deltager åndeligt ved at tænke over forpligtelserne og de tilhørende velsignelser, der er omfattet i disse hellige bønner.
German[de]
Anstatt die bekannten Worte der Abendmahlsgebete auszublenden, können wir viel lernen und noch mehr spüren, wenn wir geistig teilnehmen und über die Verpflichtungen und die damit einhergehenden Segnungen nachdenken, die in diesen heiligen Gebeten enthalten sind.
Greek[el]
Αντί να μην ακούμε προσεκτικά τα οικεία λόγια των προσευχών μεταλήψεως, μπορούμε να μάθουμε πολλά και να αισθανθούμε ακόμη περισσότερα καθώς συμμετέχουμε πνευματικά με το να σκεπτόμαστε τις δεσμεύσεις και τις σχετικές ευλογιές που συμπεριλαμβάνονται σε αυτές τις ιερές προσευχές.
English[en]
Instead of tuning out the familiar words of the sacrament prayers, we can learn much and feel even more as we participate spiritually by considering the commitments and associated blessings included in these sacred prayers.
Spanish[es]
En vez de oír sin escuchar las familiares palabras de las oraciones sacramentales, podemos aprender mucho y sentir incluso más al participar espiritualmente y considerar los compromisos y las bendiciones correspondientes que conllevan dichas oraciones sagradas.
Estonian[et]
Selle asemel, et sakramendipalvete tuttavad sõnad kuulamata jätta, võime palju õppida ning isegi rohkem tunda, kui vaimselt osaleme, mõtiskledes nendes pühades palvetes sisalduvate kohustuste ning õnnistuste üle.
Persian[fa]
بجای توجّه نکردن به کلمات آشنای دعا های آئین شام، میتوانیم بیشتر بیاموزیم، حتّی بیشتر احساس کنیم وقتیکه روحاً شرکت کرده و به تعهّداتمان و برکات همراه با این دعا های مقدّس، تاًمّل می کنیم.
Finnish[fi]
Sen sijaan että sivuuttaisimme sakramenttirukousten tutut sanat, me voimme oppia paljon ja tuntea vielä enemmän, kun osallistumme näihin pyhiin rukouksiin hengellisesti miettimällä niihin sisältyviä sitoumuksia ja siunauksia.
Fijian[fj]
Ni sega ni rogoci vakavinaka na veivosa momona ni masu ni sakaramede, sa rawa ni da vulica ka vakila e levu cake na ka ni da vakaitavi vakayalo ena navuci ni veidinadinati kei na veivakalougatataki veisemati era okati ena masu vakatabui oqo.
French[fr]
Si, au lieu d’écouter d’une oreille distraite les paroles bien connues des prières de Sainte-Cène, nous nous impliquons spirituellement en méditant sur les engagements qu’elles contiennent et les bénédictions qui en découlent, nous pouvons en retirer beaucoup d’enseignements et éprouver des sentiments plus profonds encore.
Gilbertese[gil]
Irarikin are te aki kakauongo raoi nakon taekan taian tataro n toa aika ko tataneiai ma ngaai, ti kona n reiakina ae mwaiti riki, ao n namakina ae e mwaiti riki ngkana ti iangoi motinnano ao kakabwaia aika irekereke n rin inanon tataro aika tabu aikai.
Hmong[hmn]
Tsis tsim nyog uas peb tsis mloog tej lus ntawm ob zaj lus thov foom koob hmoov rau lub cim nco txog, vim peb kawm tau ntau yam thiab ua rau peb xav ntau yam ntxiv yog peb koom siab xav txog tej kev cog lus thiab cov koob hmoov uas nyob hauv ob zaj lus thov dawb ceev no.
Croatian[hr]
Umjesto da ne obraćamo pažnju na poznate riječi sakramentalnih molitvi, možemo mnogo toga naučiti i još više osjetiti kada duhovno sudjelujemo, razmišljajući o obvezama i pratećim blagoslovima uključenima u ove svete molitve.
Haitian[ht]
Olye nou koute pawòl familye priyè sentsèn yo konsa konsa, nou ka aprann plis e nou ka menm plis bagay pandan n ap patisipe espirityèlman an, pandan n ap reflechi sou angajman ak benediksyon ki asosye avèk priyè sakre sa yo.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy elengednénk a fülünk mellett az úrvacsorai imák ismerős szavait, sokat tanulhatunk és még annál is többet érezhetünk, amikor lélekben is részt veszünk, vagyis átgondoljuk az említett imákban foglalt kötelezettségeket és a velük járó áldásokat.
Armenian[hy]
Հաղորդության աղոթքների ծանոթ բառերը մեխանիկորեն լսելու փոխարեն մենք կարող ենք շատ ավելին սովորել եւ զգալ, եթե լսենք հոգով՝ խորհելով այս սուրբ աղոթքներում ներառված պատվիրանների եւ դրանցից բխող օրհնությունների մասին։
Indonesian[id]
Alih-alih meredam kata-kata yang familier dari doa sakramen, kita dapat belajar banyak dan bahkan merasakan lebih banyak lagi ketika kita berpartisipasi secara rohani dengan memikirkan komitmen serta berkat terkait yang tercakup dalam doa sakral ini.
Icelandic[is]
Í stað þess að loka á kunnugleg orð sakramentisbænanna þá getum við lært mikið og upplifað jafnvel meira er við tökum andlega þátt með því að íhuga skuldbindingarnar og tengdar blessanir sem nefndar eru í þessum helgu bænum.
Italian[it]
Invece di distrarci dalle parole familiari delle preghiere sacramentali, possiamo imparare tanto e sentire ancora di più quando partecipiamo spiritualmente analizzando gli impegni e le relative benedizioni che sono inclusi in queste sacre preghiere.
Japanese[ja]
聞き慣れた聖餐の祈りの言葉を聞き流すのではなく,この神聖な祈りに含まれる聖約とそれに伴う祝福について深く考え,霊的に臨むなら,わたしたちは多くを学び,より多くのことを感じることができます。
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ არ მოვუსმინოთ ნაცნობ სიტყვებს ზიარების ლოცვიდან, ჩვენ შეგვიძლია ბევრი რამ ვისწავლოთ და უფრო მეტი ვიგრძნოთ, როცა სულიერად მივიღებთ მონაწილეობას ვალდებულებებისა და მასთან დაკავშირებული დალოცვების განხილვით, რაც ამ წმინდა ლოცვებშია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi ink’a’ naqaram rab’inkil li aatin li ak’ naqanaw sa’ xtij li loq’laj wa’ak, naru taqatzol naab’al ut taqeek’a naab’al wi’chik wi tootz’aqonq sa’ musiq’ej rik’in xk’oxlankil li k’anjel ut li osob’tesiik yeeb’ileb’ resil sa’eb’ li tij a’in.
Khmer[km]
ក្រៅពី ការគ្រាន់តែ ស្តាប់ ពាក្យ អធិស្ឋាន សាក្រាម៉ង់ ដែល យើង ស្គាល់ យើង អាច រៀន បាន ច្រើន ហើយ ទទួល អារម្មណ៍ កាន់តែ ខ្លាំង កាល យើង ចូលរួម ខាង វិញ្ញាណ ដោយ ពិចារណា អំពី ការតាំងចិត្ត និង ពរជ័យ ដែល ទាក់ទង រួម មាន នៅក្នុង ការអធិស្ឋាន ដ៏ ពិសិដ្ឋ ទាំង នេះ ។
Korean[ko]
익숙한 성찬 기도문이라고 흘려들을 것이 아니라, 우리의 다짐과 성스러운 기도에 담긴 연관된 축복을 생각하며 그 기도에 영적으로 참여한다면 더욱 많은 것을 배우고 느낄 수 있습니다.
Kosraean[kos]
In sislah tiac lohacng lasr nuh ke kahs ke pruhe in sackracmacn, kuht kuh in lutlut yohk, ac puhla yohk, ke kuht eiskuhtyang in wi ke nguhn ke kuht nuhnkuh ke otwelah ac mwe insewowo ma oasr ke pruhe muhtahl inge.
Lingala[ln]
Na esika ya kolanda na bozangi bokebi maloba ya momesano ya mabondeli ya elambo, tokoki koyekola ebele mpe koyoka kutu koleka ntango tosangani na molimo na kotalaka babomipesi mpe kosangisa na mabondeli na kati ya mabondeli oyo ya bule.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເມີນ ເສີຍ ຈາກ ຄໍາ ອະທິຖານ ສໍາລັບສິນ ລະ ລຶກ, ເຮົາ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ໄດ້ ຫລາຍ, ແລະ ຮູ້ສຶກ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ, ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ທາງ ວິນ ຍານ ໂດຍ ການ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ແລະ ພອນ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ຄໍາ ອະທິຖານ ສໍາລັບ ສິນ ລະ ລຶກນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Neleiskime pažįstamiems sakramento maldų žodžiams praskrieti pro mūsų ausis, nes daug ko išmoksime ir dar daugiau pajausime, jei dvasiškai dalyvausime apmąstant tose maldose minimus įsipareigojimus ir su jais susijusias palaimas.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai noskaņotos uz zināmajiem Vakarēdiena lūgšanas vārdiem, mēs varam daudz mācīties un vēl vairāk sajust, garīgi piedaloties, kas ietver pārdomas par šajās svētajās lūgšanās ietvertajiem solījumiem un ar tiem saistītajām svētībām.
Malagasy[mg]
Afaka mianatra sy mahatsapa bebe kokoa isika fa tsy variana tsy mitandrina ireo teny mahazatra ao amin’ny vavaky ny fanasan’ny Tompo rehefa mandray anjara ara-panahy amin’ny alalan’ny fisaintsainana ireo fanolorantena sy fitahiana mifandray amin’izany izay tafiditra ao anatin’ireo vavaka masina ireo.
Mongolian[mn]
Бид ариун ёслолын залбирлын танил үгсийг анхааралтай сонсохгүйгээр орхихын оронд эдгээр ариун залбиралд орсон гэрээ, холбогдох адислалын тухай бодож, сүнслэг байдлаар оролцвол ихийг сурч, бүр ч илүү зүйлийг мэдрэх боломжтой.
Malay[ms]
Sebalik daripada tidak beri perhatian kepada doa sakramen yang sudah menjadi biasa, kita boleh belajar dan berasa lebih banyak ketika kita mengambil bahagian secara rohani dengan merenungkan komitmen dan berkat-berkat yang berkaitan dalam doa-doa sakramen.
Maltese[mt]
Minflok ma’ nisimgħu l-kliem b’ attitudni li aħna dal-kliem diġà smajnieh bosta drabi qabel, aħna nistgħu verament nitgħallmu u nħossu fina ċerti sentimenti qawwija jekk aħna nipparteċipaw spiritwalment billi nixtarru sew l-impenni tagħna u l-barkiet marbutin magħhom li huma inklużi f’ dan it-talb sagru.
Norwegian[nb]
Istedenfor å koble ut de kjente ordene i nadverdsbønnene, kan vi lære mye og føle enda mer når vi deltar åndelig ved å overveie de forpliktelser og tilhørende velsignelser som er en del av disse hellige bønnene.
Dutch[nl]
In plaats van de bekende woorden van de avondmaalsgebeden te negeren, kunnen we veel leren en nog meer voelen als we geestelijk nadenken over de toezeggingen en zegeningen die bij die heilige gebeden horen.
Papiamento[pap]
Enbes di tende sin skucha e palabranan familiar di e orashonnan sakramental, nos por siña i sinti mas ainda si nos partisipá spiritualmente konsiderando e kompromisonan asosiá na e bendishonnan inkluí den e orashonnan sagrado aki.
Palauan[pau]
Bai ungil lorenges aikel tekoi el ngarsel nglunguuch era sakrament, eng sebeched el smuub a betok, e mo klou lomelchesuar, sel doruul ra chedaol tekoi el ngar ngii ra rengud e lobengkel a klengeltengat luldimukl er a chelsel aikal chedaol nglunguuch.
Polish[pl]
Unikajmy rozkojarzenia, kiedy wypowiadane są znane nam słowa świętych modlitw sakramentalnych, gdyż możemy więcej poczuć i nauczyć się, jeśli zaangażujemy się duchowo, rozważając zawarte w nich zobowiązania i powiązane z nimi błogosławieństwa.
Pohnpeian[pon]
Mendahte ma kitail sohte rong mwahu kapakap en kamadipw sarawio, kitail kak esehla laud, oh pil pehmada laud, ni ansou me palingenitail pahn patehng oh medemedewe inou kan oh kapai kan me mihmi nan kapakap sarawi pwukat.
Portuguese[pt]
Em vez de ignorar as palavras já conhecidas das orações sacramentais, podemos aprender muito e desfrutar ainda mais ao participarmos espiritualmente, pensando nos compromissos e nas bênçãos a eles associadas que são mencionados nas sagradas orações.
Romanian[ro]
În loc de a nu asculta cu atenţie cuvintele familiare ale rugăciunilor de împărtăşanie, putem învăţa mult şi simţi şi mai mult pe măsură ce participăm, din punct de vedere spiritual, meditând la angajamentele şi binecuvântările incluse în aceste rugăciuni sacre.
Russian[ru]
Вместо того чтобы пропускать знакомые слова причастных молитв мимо ушей, мы можем многому научиться и еще больше почувствовать, если будем принимать духовное участие, размышляя над обязательствами и соответствующими благословениями, о которых говорится в этих священных молитвах.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sme prestali vnímať známe slová modlitby sviatosti, môžeme sa z nich veľa naučiť a veľa pocítiť, keď sa na nich budeme duchovne zúčastňovať tým, že sa zamyslíme nad záväzkami a súvisiacimi požehnaniami obsiahnutými v týchto posvätných modlitbách.
Samoan[sm]
Nai lo le faalogologo ma le faaeteete i upu masani o tatalo o le faamanatuga, e mafai ona tatou aoao ma lagona atili ao tatou auai atu faaleagaga i le mafaufau i tautinoga ma faamanuiaga fesootai o loo aofia i nei tatalo paia.
Serbian[sr]
Уместо да не обраћамо пажњу на познате речи причесних молитви, можемо много тога научити и још више осетити када духовно учествујемо, размишљајући о обавезама и пратећим благословима који су садржани у овим светим молитвама.
Swedish[sv]
I stället för att skärma av de välbekanta orden i sakramentsbönerna kan vi lära oss mycket och känna ännu mer om vi medverkar andligen genom att tänka på förpliktelserna och de tillhörande välsignelserna i dessa heliga böner.
Swahili[sw]
Badala ya kupuuza maneno ya kawaida ya sala za sakramenti, tunaweza kujifunza mengi na kuhisi zaidi tunaposhiriki kiroho kwa kuzingatia ahadi na baraka zinazohusishwa zikijumuishwa katika sala hizi.
Thai[th]
แทนที่จะฟังคําสวดศีลระลึกที่คุ้นเคยไปตามความเคยชิน เราสามารถเรียนรู้มากมายและอาจรู้สึกมากขึ้นขณะเรามีส่วนร่วมทางวิญญาณโดยพิจารณาถึงคํามั่นสัญญาและพรที่ตามมาในคําสวดอันศักดิ์สิทธิ์นี้
Tagalog[tl]
Sa halip na isahimig ang pamilyar na mga titik ng mga panalangin sa sakramento, mas marami pa tayong matututuhan at higit pa ang madarama natin sa espirituwal na pakikibahagi sa pamamagitan ng pagsasaisip sa matatapat na pangako at kaugnay na mga biyayang kasama sa mga sagradong panalanging ito.
Tongan[to]
ʻOua muʻa te tau tukunoaʻi e fakalea maheni ʻo e ongo lotu sākalamēnití, ka tau ako pea ongoʻi lahi ange ia heʻetau kau fakalaumālie atu ki aí, ʻo fakakaukau ki he ngaahi tukupā mo e ngaahi tāpuaki ʻoku fekauʻaki mo iá, ʻa ē ʻoku fakakau ʻi he ongo lotu toputapú ni.
Tahitian[ty]
’Eiaha e fa’aro’o noa i te mau parau mātauhia o nā pure ’ōro’a, e feruri maoti rā ma te vārua ’e e ha’api’i rahi atu ā tātou ’e e putapū rahi atu ā ho’i i te ferurira’a i te mau fafaura’a ’āpe’ehia e te mau ha’amaita’ira’a i roto i te reira mau pure mo’a.
Ukrainian[uk]
Замість того, щоб просто слухати знайомі слова причасних молитов, ми можемо багато дізнаватися і ще більше відчувати, якщо духовно до них долучаємося, роздумуючи над зобов’язаннями та пов’язаними з ними благословеннями, що містяться в цих священних молитвах.
Vietnamese[vi]
Thay vì không lắng nghe kỹ những từ quen thuộc của những lời cầu nguyện Tiệc Thánh, chúng ta có thể học hỏi nhiều và còn cảm thấy nhiều hơn nữa khi tham gia với phần thuộc linh của mình bằng cách suy nghĩ về những cam kết và các phước lành liên quan trong những lời cầu nguyện thiêng liêng này.
Chinese[zh]
不要因太熟悉圣餐祈祷文而心不在焉,当我们在心中专注于圣餐祈祷文,思考其中所谈到的承诺与相关的祝福时,我们反而可以学到更多,有更深的感受。