Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het sy afsku van hierdie gebruik uitgespreek toe hy deur sy profeet Jeremia oor die kinders van Juda gesê het: “Hulle het hulle walglike dinge in die huis gesit waaroor my naam uitgeroep is, om dit te verontreinig.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ለዚህ ልማድ ያለውን ጥላቻ ሲገልጽ በነቢዩ ኤርምያስ አማካኝነት የይሁዳ ልጆችን በተመለከተ እንዲህ ብሏል:- “አስጸያፊ ነገራቸውን ስሜ በተጠራበት ቤት በማስቀመጥ አርክሰውታል።
Arabic[ar]
وعبّر يهوه عن اشمئزازه من هذه الممارسة حين قال بفم نبيِّه ارميا عن ابناء يهوذا: «جعلوا ارجاسهم في البيت الذي دُعي باسمي عليه، لكي يدنّسوه.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahayag an saiyang makuring pagkasurang sa kaugalean na ini, sinabi ni Jehova paagi sa saiyang propeta na si Jeremias mapadapit sa mga aki ni Juda: “Ibinugtak ninda an saindang makababaldeng mga bagay sa harong na pinag-apodan kan sakong ngaran, tanganing digtaan iyan.
Bemba[bem]
E ico, ukupitila muli kasesema wakwe Yeremia, Yehova alandile ku bana ba kwa Yuda ifyo akalifiwe ku mutima pali ici cimusango cabipa balecita.
Bulgarian[bg]
Изразявайки отвращението си от този обичай, чрез своя пророк Йеремия Йехова казал следното относно юдеите: „Поставиха мерзостите си в дома, който се нарича с Моето име, та го оскверниха.
Bangla[bn]
এই অভ্যাসের প্রতি তাঁর তীব্র ঘৃণা প্রকাশ করে যিহোবা তাঁর ভাববাদী যিরমিয়ের মাধ্যমে যিহূদার সন্তানদের বিষয়ে বলেছিলেন: “এই যে গৃহের উপরে আমার নাম কীর্ত্তিত হইয়াছে, ইহা অশুচি করণার্থে তাহারা ইহার মধ্যে আপনাদের ঘৃণিত বস্তু সকল রাখিয়াছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagpadayag sa iyang pagdumot niining maong buhat, si Jehova miingon pinaagi sa iyang manalagnang si Jeremias mahitungod sa mga anak sa Juda: “Sila nagbutang sa ilang dulumtanang mga butang diha sa balay nga ginatawag sa akong ngalan, aron sa paghugaw niini.
Czech[cs]
Jehova nad takovými praktikami vyjádřil své zhnusení, když prostřednictvím proroka Jeremjáše o synech Judy řekl: „Postavili své ohavnosti do domu, nad nímž je vzýváno mé jméno, aby jej poskvrnili.
Danish[da]
Jehova så med afsky på denne praksis. Gennem sin profet Jeremias sagde han om Judas sønner: „De har sat deres afskyeligheder i det hus som mit navn er nævnt over, for at gøre det urent.
German[de]
Jehova ließ seinen Abscheu darüber erkennen, als er durch den Propheten Jeremia über die Söhne Judas sagte: „Sie haben ihre abscheulichen Dinge in dem Haus aufgestellt, über dem mein Name genannt worden ist, um es zu verunreinigen.
Efik[efi]
Jehovah ama owụt nte imọ ikasuade edinam emi ke ini enye akadade prọfet esie Jeremiah etịn̄ ete: “Mmọ ẹmen n̄kpọ mbubiam mmọ ẹsịn ke ufọk emi ekerede enyịn̄ mi, ẹnyụn̄ ẹsabade enye.
Greek[el]
Εκφράζοντας την αποστροφή του για αυτή τη συνήθεια, ο Ιεχωβά είπε μέσω του προφήτη του, του Ιερεμία, σχετικά με τους γιους του Ιούδα: «Έβαλαν τα αηδιαστικά τους πράγματα στον οίκο πάνω στον οποίο κλήθηκε το όνομά μου, για να τον μολύνουν.
English[en]
Expressing his abhorrence of this practice, Jehovah said through his prophet Jeremiah regarding the sons of Judah: “They have set their disgusting things in the house upon which my name has been called, in order to defile it.
Spanish[es]
Jehová utilizó al profeta Jeremías para expresar su aversión por esta práctica y transmitir el siguiente mensaje a los hijos de Judá: “Han puesto sus cosas repugnantes en la casa sobre la cual se ha llamado mi nombre, a fin de contaminarla.
Estonian[et]
Väljendades põlgust sellise teguviisi vastu, ütles Jehoova oma prohveti Jeremija kaudu juudalastele: „Nad on asetanud oma jäledused kotta, millele on pandud minu nimi, ja on selle roojastanud!
Finnish[fi]
Jehova inhosi tätä tapaa, kuten ilmenee siitä, mitä hän sanoi profeettansa Jeremian välityksellä Juudan pojista: ”He ovat asettaneet iljetyksensä huoneeseen, joka on otettu minun nimiini, saastuttaakseen sen.
French[fr]
Exprimant l’horreur qu’une telle pratique lui inspirait, Jéhovah a dit par l’intermédiaire de son prophète Jérémie et au sujet des fils de Juda : “ Ils ont placé leurs choses immondes dans la maison sur laquelle a été invoqué mon nom, afin de la souiller.
Gun[guw]
Nado dohia dọ emi gbẹwanna aṣa ehe, Jehovah dọ gando ovi Juda tọn lẹ go gbọn yẹwhegán etọn Jẹlemia gblamẹ dọmọ: “Yé ko ze osùnú yetọn lẹ do ohọ̀ lọ mẹ he yè to yiylọ gbọn oyín ṣie dali, nado flu i.
Hebrew[he]
להבעת סלידתו, אמר יהוה דרך הנביא ירמיהו על בני יהודה: ”שמו שיקוציהם בבית אשר נקרא שמי עליו לטמאו.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpabutyag sang iya pagkangil-ad sa sini nga buhat, si Jehova nagsiling paagi sa manalagna niya nga si Jeremias may kaangtanan sa mga anak sang Juda: “Ginbutang nila ang ila mga kangil-aran sa balay nga ginatawag sa akon ngalan, sa pagdagta sini.
Croatian[hr]
Izražavajući svoje gađenje prema tom običaju, Jehova je preko proroka Jeremije o Judejcima rekao: “Postavili su odvratne idole svoje u domu koji nosi ime moje, da ga oskvrnu.
Hungarian[hu]
Jehova iszonyodott ettől a szokástól, és prófétája, Jeremiás által ezt mondta Júda fiairól: „Utálatosságaikat bevitték abba a házba, amely a nevemet viseli, hogy beszennyezzék.
Armenian[hy]
Այս սովորությունների նկատմամբ իր նողկանքն արտահայտելով՝ Եհովան իր Երեմիա մարգարեի միջոցով Հուդայի որդիների մասին ասաց. «Իրանց գարշելիքը դրին այն տանը, որի վերայ կոչուած է իմ անունը, որ պղծեն նորան։
Indonesian[id]
Melalui nabi-Nya Yeremia, Yehuwa mengungkapkan rasa muak-Nya terhadap kebiasaan ini dengan mengatakan tentang putra-putra Yehuda, ”Mereka telah menaruh perkara-perkara mereka yang menjijikkan di rumah yang atasnya namaku disebut, untuk mencemarinya.
Igbo[ig]
N’igosi otú ụdị omume a si eri ya izizi, Jehova sitere n’ọnụ onye amụma ya bụ́ Jeremaịa kwuo banyere ndị Juda, sị: “Ha edowo ihe arụ nile ha n’ụlọ ahụ nke a kpọkwasịrị aha m, imerụ ya.
Iloko[ilo]
Babaen ken propeta Jeremias, inyebkas ni Jehova ti pannakarimonna kadagiti annak ni Juda gapu iti daytoy nga aramidda: “Insaadda ti makarimon a bambanagda iti balay a nakayawagan ti naganko, tapno tulawanda dayta.
Italian[it]
Rivelando quanto aborrisse tale pratica, Geova disse riguardo ai figli di Giuda per mezzo del profeta Geremia: “Hanno messo le loro cose disgustanti nella casa sulla quale è stato invocato il mio nome, per contaminarla.
Japanese[ja]
エホバはこの慣行に対する憎悪を表わし,預言者エレミヤを通して,ユダの子らについてこう語られました。「 彼らはわたしの名をもってとなえられた家に嫌悪すべきものを置いた。 これを汚すためである。 そして,彼らはヒンノムの子の谷にあるトフェトの高き所を築いた。 自分たちの息子や娘を火で焼くためである。
Georgian[ka]
იეჰოვას სძულდა მსგავსი მოქმედებები, ამიტომ იუდას ძეების შესახებ მან წინასწარმეტყველ იერემიას პირით თქვა: „თავიანთ სისაძაგლეებს დებენ სახლში, რომელიც ჩემი სახელით იწოდება, მის წასაბილწავად.
Korean[ko]
여호와께서는 이러한 행위에 대한 혐오감을 표현하시면서 자신의 예언자 예레미야를 통해 유다 자손에 관해 이렇게 말씀하셨습니다. “그들은 내 이름으로 불리는 집에 그들의 혐오스러운 것들을 두어 그 집을 더럽혔다.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete ayinaki mpenza momeseno yango, Yehova alobaki na nzela ya mosakoli Yilimia mpo na bana ya Yuda ete: “Batɛlɛmisi biloko na bango ya bosɔtɔ kati na ndako ebyangami na nkombo na ngai ete bábebisa yango; batongi mpe bisika ya likoló na Tofete oyo ezali kati na lobwaku ya mwana ya Hinomo ete bátumba bana na bango babali mpe bana na bango basi kati na mɔtɔ.
Lozi[loz]
Jehova ha n’a talusa mwa n’a toyezi mukwa wo, n’a bulezi cwana kwa bana ba Juda, ka mupolofita Jeremia kuli: “Ba beile masila a bona mwa Ndu fo ku lapelwa Libizo la ka, kuli ba i silafaze.
Lithuanian[lt]
Jehovai visa tai kėlė pasibjaurėjimą, todėl per pranašą Jeremiją apie Judo sūnus jis pasakė taip: „Judėjai padarė nedorybę mano akyse, — tai Viešpaties žodis. — Jie suteršė Namus, kurie vadinami mano vardu, statydami juose savo šlykščius stabus.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakaleja muvuaye mukine tshilele etshi pavuaye muambile muprofete wende Yelemiya bua bena Isalele ne: ‘Bakushimika mpingu yabu ya tshinyangu mu nzubu udibu babikidila dîna dianyi, bua kunyanga nzubu eu.
Luvale[lue]
Shikaho Yehova evwile kupihya kaha alwezele kapolofweto Yelemiya vyavana vaYuta ngwenyi: “Vyuma vyavo vyaunyengwe vanavihake lyehi muzuvo eyi vanavuluka halijina lyami, nakuyipihisa.
Latvian[lv]
Pauzdams savu riebumu pret šādiem upuriem, Jehova ar Jeremijas starpniecību teica par Jūdas bērniem: ”Tie nostatīja savus negantos elkus tai namā, kas nes manu vārdu, lai to apgānītu, un uzcēla Tofetam altāri Ben-Hinomas ielejā, lai tur ziedotu savus dēlus un meitas, ko Es neesmu pavēlējis un kas Man nekad nevarēja nākt prātā.”
Malagasy[mg]
Tena halan’i Jehovah io fanao io. Izao no nolazainy momba ny taranak’i Joda, tamin’ny alalan’i Jeremia mpaminany: “Mametraka ny fahavetavetany ao amin’ny trano izay efa niantsoana ny anarako izy mba handoto azy.
Macedonian[mk]
Покажувајќи колку се гнаси од таквиот обичај, преку својот пророк Еремија Јехова го рекол следново во врска со синовите на Јуда: „Ги поставија своите одвратни идоли во домот што го носи моето име, за да го осквернат.
Malayalam[ml]
ഈ ആചാരത്തെ താൻ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുവെന്നു വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട് യഹൂദാപുത്രന്മാരെക്കുറിച്ച് യിരെമ്യാ പ്രവാചകനിലൂടെ യഹോവ പറഞ്ഞു: “എന്റെ നാമം വിളിച്ചിരിക്കുന്ന ആലയത്തെ മലിനമാക്കുവാൻ തക്കവണ്ണം അവർ തങ്ങളുടെ [മ്ലേ]ച്ഛവിഗ്രഹങ്ങളെ അതിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ġeħova, biex jesprimi kemm kien jistmerr din il- prattika, qal hekk permezz tal- profeta tiegħu Ġeremija rigward ulied Ġuda: “Qiegħdu l- allat moqżieża fid- dar li fuqha jissejjaħ ismi biex ikasbruha.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ယင်းဓလေ့ထုံးစံကို စက်ဆုပ်ရွံရှာကြောင်းဖော်ပြရာတွင် ပရောဖက်ယေရမိမှတစ်ဆင့် ယုဒပြည်သားတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့၏– “ငါ၏နာမဖြင့်သမုတ်သောအိမ်တော်ကို ညစ်ညူးစေခြင်းငှာ ရွံရှာဖွယ်သောအရာတို့ကို သွင်းထားကြပြီ။
Norwegian[nb]
Jehova gav uttrykk for sin avsky for denne ugjerningen og sa gjennom sin profet Jeremia om Judas sønner: «De har satt sine avskyeligheter i det huset som mitt navn er blitt nevnt over, for å besmitte det.
Dutch[nl]
Jehovah gaf uiting aan zijn afschuw van dit gebruik door bij monde van zijn profeet Jeremia over de zonen van Juda te zeggen: „Zij hebben hun walgelijkheden geplaatst in het huis waarover mijn naam is uitgeroepen, om het te verontreinigen.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bontšha gore o hloile mokgwa wo, Jehofa o boletše ka barwa ba Juda a diriša moporofeta wa gagwe Jeremia gore: “Ba beile medimo ya bôná ya makxapha mo Ngwakong o bitšwaxo ka leina laka, ya ba xo o thšilafatša.
Nyanja[ny]
Pofotokoza mmene ankanyansidwira ndi mchitidwewu, kudzera mwa mneneri wake Yeremiya, Yehova anafotokoza za ana a Yuda kuti: ‘Aika zonyansa zawo m’nyumba yotchedwa dzina langa, kuti aliipitse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਨਫ਼ਰਤ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਬੀ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੁਆਰਾ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਅੰਸ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਓਹਨਾਂ ਉਸ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਆਪਣੀਆਂ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Yehova a ekspresá su repudio kontra e práktika aki. Relashoná ku e yunan di Huda, el a bisa mediante su profeta Jeremias: “Nan a pone nan kosnan repugnante den e kas ku ta wòrdu yamá na mi nòmber, pa kontamin’é.
Pijin[pis]
From Jehovah barava heitim diswan, hem iusim profet Jeremiah for sei olsem abaotem olketa son bilong Judah: “Olketa putim olketa rabis samting bilong olketa insaed long haos wea nem bilong mi stap, for mekem hem dirty.
Polish[pl]
Wyrażając swe oburzenie z powodu takich postępków, Jehowa rzekł poprzez proroka Jeremiasza o synach Judy: „W domu, nad którym wzywano mego imienia, ustawili swe obrzydliwości, by go skalać.
Portuguese[pt]
Expressando sua repugnância por essa prática, Jeová disse por meio de seu profeta Jeremias a respeito dos filhos de Judá: “Colocaram as suas coisas repugnantes na casa sobre a qual se invocou meu nome, para a aviltarem.
Rundi[rn]
Yehova, mu guserura ukuntu yanka urunuka uwo mugenzo, abicishije ku muhanuzi wiwe Yeremiya, yavuze ku vyerekeye Abayuda ati: “Bashize ibintu vyabo vy’ubuyobe mu ngoro yitirirwa izina ryanje, ngo bayihumanye.
Romanian[ro]
Exprimându-şi dezgustul faţă de această practică, Iehova a spus prin profetul Ieremia cu privire la fiii lui Iuda: „Au pus idolii lor dezgustători în casa peste care a fost chemat numele meu, ca s-o pângărească.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagaragaje ko yanga urunuka uwo mugenzo, akoresha umuhanuzi Yeremiya ngo abwire Abayuda ati “bashyize ibizira byabo mu nzu yitiriwe izina ryanjye barayanduza.
Sinhala[si]
එම පිළිකුල් ක්රියාවට තම දැඩි අප්රසාදය පළ කරමින් යෙහෝවා දෙවි තම අනාගතවක්තෘ යෙරෙමියා මගින් යූදාවරුන්ට පැවසුවේ මෙයයි. “ඔවුහු මාගේ නාමය දරන ගෘහය කිලුටු කරන්ට ඔවුන්ගේ පිළිකුල් දේ එහි තැබුවෝය.
Slovak[sk]
Jehova vyjadril, aké odporné mu bolo toto konanie, keď prostredníctvom svojho proroka Jeremiáša o synoch Júdu povedal: „Postavili svoje ohavnosti do domu, nad ktorým sa vzýva moje meno, aby ho poškvrnili.
Samoan[sm]
Na faaali atu e Ieova lona matuā inosia o lea tulaga, ma fetalai atu e ala i lana perofeta o Ieremia e faatatau i atalii o Iuta: “Ua tuuina e i latou a latou mea e inosia i le fale ua taʻua ai loʻu igoa, ina ia latou faaleagaina ai.
Shona[sn]
Achiratidza kusemeswa kwaaiitwa netsika iyi, Jehovha akataura achishandisa muprofita wake Jeremiya nezvevanakomana vaJudha, kuti: “Vakaisa zvinhu zvavo zvinonyangadza muimba yanga ichishevedzwa nezita rangu, kuti vaisvibise.
Albanian[sq]
Duke shprehur urrejtjen e tij të thellë për këtë praktikë, Jehovai, me anë të profetit Jeremia, tha për bijtë e Judës: «Ata kanë vënë idhujt e tyre të neveritshëm në shtëpinë ku thirret emri im, për ta përdhosur.
Serbian[sr]
Izražavajući svoje gnušanje prema onome što su radili, Jehova je preko svog proroka Jeremije rekao o Judinim sinovima: „Postavili su svoje odvratne idole u domu koji nosi moje ime, da bi ga oskrnavili.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a bolela kamoo a neng a nyonya mokhoa ona kateng, o ile a re ka moprofeta oa hae ,Jeremia malebana le bara ba ,Juda: “Ba behile lintho tsa bona tse nyonyehang ka tlung e ’nileng ea bitsoa ka lebitso la ka, e le hore ba e silafatse.
Swahili[sw]
Akionyesha chuki yake kuelekea zoea hilo, Yehova alisema hivi kuhusu wana wa Yuda kupitia nabii wake Yeremia: “Wameyaweka machukizo yao katika nyumba ambayo jina langu limeitwa juu yake, ili kuitia unajisi.
Congo Swahili[swc]
Akionyesha chuki yake kuelekea zoea hilo, Yehova alisema hivi kuhusu wana wa Yuda kupitia nabii wake Yeremia: “Wameyaweka machukizo yao katika nyumba ambayo jina langu limeitwa juu yake, ili kuitia unajisi.
Tamil[ta]
இந்த வழக்கத்தை யெகோவா அருவருத்தார். யூதா புத்திரரைப் பற்றி தம்முடைய தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாமூலம் பின்வருமாறு தெரிவித்தார்: “என் நாமம் தரித்திருக்கிற ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்தத் தங்கள் அருவருப்புகளை அதிலே வைத்தார்கள்.
Telugu[te]
ఇలాంటి పని అంటే తనకున్న ఏహ్యతను వ్యక్తం చేస్తూ, యెహోవా యూదా కుమారుల గురించి తన ప్రవక్తయైన యిర్మీయా ద్వారా ఇలా అన్నాడు: “నా నామము పెట్టబడిన మందిరము అపవిత్రపడునట్లు వారు దానిలో హేయ వస్తువులను ఉంచియున్నారు.
Thai[th]
เพื่อ เผย ให้ เห็น ว่า พระองค์ ทรง เกลียด ชัง กิจ ปฏิบัติ เหล่า นี้ พระ ยะโฮวา ตรัส ผ่าน ยิระมะยา ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์ เกี่ยว กับ ลูก หลาน ของ ยูดาห์ ดัง นี้: “เขา ทั้ง ปวง ได้ ตั้ง ของ อัน น่า เกลียด ทั้ง ปวง ของ เขา ใน วิหาร ที่ ได้ ต้อง เรียก โดย ชื่อ ของ เรา, เพื่อ จะ ให้ วิหาร นั้น ชั่ว ลามก ไป.
Tagalog[tl]
Para ipakitang kinapopootan niya ang gawaing ito, ganito ang sinabi ni Jehova sa pamamagitan ni propeta Jeremias hinggil sa mga anak ni Juda: “Inilagay nila ang kanilang mga kasuklam-suklam na bagay sa bahay na tinatawag sa aking pangalan, upang dungisan iyon.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a tlhalosa kafa a ilang mokgwa ono ka gone o ne a bua jaana a dirisa moporofeti Jeremia malebana le bomorwa Juda: “Ba beile dilo tsa bone tse di ferosang sebete mo ntlong e leina la me le bidiwang mo go yone, gore ba e leswafatse.
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i ‘ene fakalili‘a ‘i he tō‘onga ko ení, na‘e folofola ‘a Sihova fakafou he‘ene palōfita ko Selemaiá fekau‘aki mo e fānau ‘a Siutá: “Kuo nau ‘ai ‘enau ngaahi fakalielia ‘i he fale ‘oku ui‘aki hoku hingoa, ke ‘uli‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i nolaik tru long pasin ol i mekim na long rot bilong profet Jeremaia, em i tok long ol Juda olsem: “Ol i bin sanapim ol piksa bilong ol stingpela giaman god insait long dispela haus mi bin makim bilong ol i lotuim mi long en.
Turkish[tr]
Yehova bu uygulamadan ne kadar nefret ettiğini belirtmek için peygamberi Yeremya aracılığıyla Yahudaoğulları hakkında şöyle dedi: “İsmimle çağırılan evi murdar etmek için ona mekruh şeylerini koydular.
Tsonga[ts]
Loko a phofula ndlela leyi a vengaka mukhuva lowu ha yona, Yehovha hi ku tirhisa muprofeta wakwe Yeremiya u vule leswi landzelaka malunghana ni vana va Yuda: “Va veke swilo swa vona swo nyenyetsa endlwini leyi vito ra mina ri vitaniweke eka yona, leswaku va ri nyamisa.
Ukrainian[uk]
Цей звичай був огидним в очах Єгови. Тому через свого пророка Єремію Бог сказав про синів Юди: «[Вони] поклали гидоти свої в тому домі, що в нім кликалося Моє Ймення, щоб збезчестити його...
Vietnamese[vi]
Bày tỏ sự gớm ghiếc về thực hành này, qua tiên tri Giê-rê-mi, Đức Giê-hô-va phán: “Con-cái Giu-đa đã làm điều ác trước mắt ta, chúng nó đặt những vật gớm-ghiếc trong nhà được xưng bằng danh ta, để làm cho ô-uế.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpahayag han duro nga kasina ni Jehova ha mga anak han Juda nga nagbubuhat hini, pinaagi ha iya propeta nga hi Jeremias, hiya nagsiring: “Ira ibinutang an ira mga kangil-aran dida ha balay nga tinatawag ha akon ngaran ha paghugaw hini.
Xhosa[xh]
Echaza indlela ayicekisa ngayo le nto, uYehova esebenzisa umprofeti wakhe uYeremiya wathi ngokuphathelele oonyana bakaYuda: “Babeke izinto zabo ezilizothe endlwini ebizwe ngegama lam, ukuze bayenze inqambi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà ń sọ bí ohun tí wọ́n ṣe yìí ti kó òun nírìíra tó, ó lo wòlíì rẹ̀ Jeremáyà láti sọ nípa àwọn ọmọ Júdà pé: “Wọ́n ti gbé àwọn ohun ìríra wọn kalẹ̀ sínú ilé tí a fi orúkọ mi pè, láti sọ ọ́ di ẹlẹ́gbin.
Chinese[zh]
耶和华对这种习俗深恶痛绝,他通过耶利米先知对犹大人说:“[你们]在归我名下的殿里设立可憎的偶像,玷污圣殿;又在欣嫩子谷的陀斐特建筑丘坛,用火焚烧儿女。
Zulu[zu]
Esebenzisa umprofethi wakhe uJeremiya, uJehova waveza ukuwenyanya kwakhe lo mkhuba, wathi ngamadodana kaJuda: “Abeké izinengiso zawo endlini igama lami elibizwe phezu kwayo, ukuze ayingcolise.