Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
35 Pokud jde o odlišnou prezentaci těchto prvků v užívané podobě, je třeba uvést, že ani typografie prvku „bus“, ani barvy starší ochranné známky, bílá a černá, nejsou zvláště originální nebo neobvyklé v obou podobách starší ochranné známky.
Danish[da]
35 Hvad angår udformningen af disse bestanddele i den anvendte form bemærkes, at hverken typografien i bestanddelen »bus« eller farverne i det ældre varemærke, hvid og sort, er særlig originale eller usædvanlige i nogen af de to former af det ældre varemærke.
German[de]
35 Zur abweichenden Darstellung dieser Bestandteile bei der benutzten Form ist zu bemerken, dass bei beiden Formen der älteren Marke weder das Schriftbild des Bestandteils „bus“ noch die Farben der älteren Marke – weiß und schwarz – besonders originell oder ungewöhnlich sind.
Greek[el]
35 Όσον αφορά τη διαφορετική παρουσίαση των στοιχείων αυτών στη χρησιμοποιούμενη μορφή, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι ούτε η τυπογραφική εμφάνιση του στοιχείου «bus» ούτε τα χρώματα του προγενέστερου σήματος, λευκό και μαύρο, είναι ιδιαίτερα πρωτότυπα ή ασυνήθη σε καθεμία από τις δύο μορφές του προγενέστερου σήματος.
English[en]
35 As regards the different presentation of those elements in the form used, neither the typography of the word ‘bus’ nor the colours of the earlier trade mark, black and white, are particularly original or unusual in either of the two forms of the earlier trade mark.
Spanish[es]
35 En cuanto a la presentación distinta de dichos elementos en la forma utilizada, procede señalar que ni la tipografía del elemento «bus» ni los colores blanco y negro de la marca anterior son particularmente originales o inhabituales en cada una de las dos formas de la marca anterior.
Estonian[et]
35 Mis puutub nende elementide erinevat esitamist kasutatud kuju puhul, siis tuleb märkida, et ei elemendi „bus” tüpograafia ega varasema kaubamärgi värvid – valge ja must – ei ole eriti algupärased ega ebaharilikud varasema kaubamärgi kummagi kuju puhul.
Finnish[fi]
35 Siltä osin kuin on kyse näiden osien erilaisesta esitystavasta siinä muodossa, jossa tavaramerkkiä on käytetty, on huomautettava, että osan ”bus” painoasu ja aikaisemman tavaramerkin värit valkoinen ja musta eivät ole erityisen omaperäisiä tai epätavanomaisia kummassakaan aikaisemman tavaramerkin eri käyttömuodossa.
French[fr]
35 Quant à la présentation différente de ces éléments dans la forme utilisée, il convient d’observer que ni la typographie de l’élément « bus » ni les couleurs de la marque antérieure, blanche et noire, ne sont particulièrement originales ou inhabituelles dans chacune des deux formes de la marque antérieure.
Hungarian[hu]
35 Azzal kapcsolatban, hogy a használt alakban ezek az elemek másképpen jelennek meg, meg kell jegyezni, hogy a „bus” elem tipográfiája és a korábbi védjegy színei (fekete és fehér) a korábbi védjegy egyik alakjában sem különösebben eredetiek vagy szokatlanok.
Italian[it]
35 Per quanto riguarda la diversa rappresentazione di tali elementi nella forma utilizzata, occorre osservare che né la tipografia dell’elemento «bus» né i colori del marchio anteriore, bianco e nero, sono particolarmente originali o inusuali in nessuna delle due forme del marchio anteriore.
Lithuanian[lt]
35 Dėl skirtingo šių elementų pavaizdavimo naudojamoje formoje, reikia pastebėti, kad nei elemento BUS tipografija, nei ankstesnio prekių ženklo balta ir juoda spalvos nėra ypač originalios ar neįprastos abiejose ankstesnio prekių ženklo formose.
Latvian[lv]
35 Kas attiecas uz šo elementu atšķirīgu attēlojumu izmantotajā formā, jāatzīmē, ka ne elementa “bus” tipogrāfija, ne agrākās preču zīmes krāsa – balta un melna – nevienā no šīm divām agrākās preču zīmes formām nav īpaši oriģinālas vai neparastas.
Maltese[mt]
35 Dwar il-preżentazzjoni differenti ta' dawk l-elementi fil-forma użata, għandu jiġi osservat li la t-topografija ta' l-element "bus" u lanqas il-kuluri tat-trade mark preċedenti, abjad u iswed, mhuma partikolarment oriġinali jew inużwali fl-ebda miż-żewġ forom tat-trade mark użata.
Dutch[nl]
35 Wat de afwijkende voorstelling van deze elementen in de gebruikte vorm betreft, dient te worden vastgesteld dat noch de typografie van het element „bus” noch de kleuren, wit en zwart, van het oudere merk bijzonder origineel of ongebruikelijk zijn in elk van de twee vormen van het oudere merk.
Polish[pl]
35 Jeśli chodzi o odmienny sposób przedstawienia tych elementów w postaci, która jest używana, należy zauważyć, że ani typografia elementu „bus”, ani barwy wcześniejszego znaku towarowego, tj. biała i czarna, nie są szczególnie oryginalne ani nietypowe w przypadku żadnej z dwóch postaci wcześniejszego znaku.
Portuguese[pt]
35 Quanto à apresentação diferente destes elementos na forma utilizada, há que observar que nem a tipografia do elemento «bus» nem as cores da marca anterior, branca e preta, são particularmente originais ou invulgares em cada uma das duas formas da marca anterior.
Slovak[sk]
35 Pokiaľ ide o odlišné zastúpenie týchto prvkov v používanej podobe, treba si všimnúť, že ani typografia prvku „bus“, ani farby skoršej ochrannej známky, t. j. biela a čierna, nie sú ani v jednej z oboch podôb skoršej ochrannej známky osobitne originálne alebo neobvyklé.
Slovenian[sl]
35 Glede drugačnega prikaza teh elementov v uporabljeni obliki je treba ugotoviti, da nista ne tisk elementa „bus“ ne bela in črna barva prejšnje znamke posebej izvirna ali neobičajna v vseh oblikah prejšnje znamke.
Swedish[sv]
35 Förstainstansrätten konstaterar beträffande skillnaderna i utseende hos beståndsdelarna i den använda formen att vare sig i den typografiska framställningen av beståndsdelen bus eller färgerna i det äldre varumärket, svart och vitt, är särskilt originella eller ovanliga i någon av de två formerna av detta.