Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Keto yub matino tino mupore me cwiny ma cobogi yot bot ngat acel acel me ot twero kelo adwogi mabeco atika.
Afrikaans[af]
10 Selfs wanneer klein realistiese doelwitte gestel word wat binne die bereik van byna elke gesinslid is, kan dit groot voordele meebring.
Amharic[am]
10 እያንዳንዱ የቤተሰብ አባል ሊደርስባቸው የሚችል ምክንያታዊ የሆኑ ቀለል ያሉ ግቦችን እንኳ ማውጣት ከፍተኛ ጥቅም ያስገኛል።
Arabic[ar]
١٠ إِنَّ وَضْعَ أَهْدَافٍ صَغِيرَةٍ بِٱسْتِطَاعَةِ كُلِّ فَرْدٍ مِنَ ٱلْعَائِلَةِ بُلُوغُهَا يُنْتِجُ فَوَائِدَ جَمَّةً.
Aymara[ay]
10 Familpachax kuna lurañanakampis jichpach phuqsna ukanakak amtasax askinakwa jikxatañäni.
Azerbaijani[az]
10 Bütün ailə üçün əlçatan olan kiçik məqsədlər qoymaq da böyük xeyir-dualar gətirir.
Baoulé[bci]
10 Ɲanmiɛn sulɛ’n nun’n, sɛ ninnge kanngan nga awlobofuɛ’m be tinuntinun be kwla yo’n yɛ amun sunnzun kɛ be yo’n, be kwla ɲan su ye kpa.
Central Bikol[bcl]
10 Dawa an pagkaigwa nin simple asin realistikong mga pasohan na kayang aboton kan haros gabos na miembro kan pamilya puedeng magtao nin dakulang pakinabang.
Bemba[bem]
10 Nangu fye kwimika ubuyo ubunono ubo onse mu lupwa engafikilisha, kuti kwalenga ulupwa lonse ukunonkelamo nga nshi.
Bulgarian[bg]
10 Дори малките реалистични цели, които са постижими за всеки от семейството, носят голяма полза.
Bislama[bi]
10 Nating se famle i mekem plan blong go long sam smol step nomo we oli no strong tumas long evriwan, be hemia tu i save givhan gud long famle.
Bangla[bn]
১০ এমনকী, পরিবারের প্রায় প্রত্যেক সদস্য পৌঁছাতে পারে এমন ছোটো ছোটো বাস্তবসম্মত লক্ষ্য স্থাপন করাও প্রচুর উপকার নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
10 Bisan ang pagtakdag ginagmay ug daling makab-ot nga mga tumong adunay dagkong benepisyo.
Chuukese[chk]
10 Ewe famili a tongeni achocho le föri och mettoch repwe tongeni mwittir apwönüetä, nge mi chüen atoto watteen feiöch.
Hakha Chin[cnh]
10 Chungkharmi dihlak nawn nih tuah khawhmi, phanh a fawimi kawltung ngeihnak nih ṭhathnemnak tampi a chuahter.
Seselwa Creole French[crs]
10 Menm bann senp lobzektif ki adapte avek sirkonstans preski tou manm fanmir i kapab anmenn bokou byenfe.
Czech[cs]
10 Velmi užitečné mohou být i malé cíle, které jsou pro každého člena rodiny dosažitelné.
Chuvash[cv]
10 Пысӑках мар тӗллевсем лартни те, вӗсене ҫемьере кашни тенӗ пекех хӑйӗн вӑйне кура пурнӑҫлама пултарать пулсан, пысӑк усӑ пама пултарать.
Danish[da]
10 Selv det at sætte sig små mål som er overkommelige for familien, kan være til stor gavn.
German[de]
10 Schon kleine Ziele, die so gut wie jeder in der Familie schaffen kann, können alle ein großes Stück weiterbringen.
Ewe[ee]
10 Taɖodzinu suesue siwo gbɔ ɖoɖo anɔ bɔbɔe na ƒomea me tɔ ɖe sia ɖe kloe gɔ̃ hã ɖoɖo ate ŋu aɖe vi geɖe na ƒomea.
Efik[efi]
10 Ndinịm ọkpọkọm n̄kpri n̄kpri utịtmbuba oro ata ediwak owo ke ubon ẹkemede ndisịm ekeme ndida ekese ufọn ndi.
Greek[el]
10 Ακόμη και οι μικροί ρεαλιστικοί στόχοι που είναι εφικτοί σχεδόν για κάθε μέλος της οικογένειας μπορούν να φέρουν πλούσιες ανταμοιβές.
English[en]
10 Even setting small realistic goals that are within reach of nearly every family member can yield rich dividends.
Spanish[es]
10 Incluso las metas pequeñas pueden ser muy beneficiosas si son realistas e involucran a todos o casi todos los miembros de la familia.
Estonian[et]
10 Isegi väikesed vaimsed eesmärgid, mis on enamasti igale pereliikmele saavutatavad, toovad suurt kasu.
Persian[fa]
۱۰ قرار دادن اهداف کوچک و واقعبینانه مطابق با توانایی هر عضو خانواده نیز بسیار مفید است.
Finnish[fi]
10 Jopa sellaisten pienten tavoitteiden asettamisesta, jotka ovat yleensä kaikkien perheenjäsenten saavutettavissa, voi olla paljon hyötyä.
Fijian[fj]
10 Ena yaga sara vakalevu na nodra tekia na vuvale na isausau lalai e veiganiti qai rawa nira sauva kece na lewenivuvale.
French[fr]
10 Même des objectifs simples et accessibles à chaque membre de la famille peuvent apporter beaucoup.
Ga[gaa]
10 Kɛ́ wekui kɛ otii bibii ni kɛ́ hooo kwraa lɛ weku lɛ mlibii fɛɛ baanyɛ ashɛ he po mamɔ amɛhiɛ lɛ, ebaanyɛ ewo yibii kpakpai babaoo.
Gilbertese[gil]
10 A kona naba n reke kakabwaia aika bati ni katean tiia aika uarereke ake a na uaiakinaki irouia kaain te utu ni kabane.
Guarani[gn]
10 Peñehaʼãramo pehupyty umi mbaʼe ndahasýiva ha enterovéva ikatútava ojapo, katuete penepytyvõta peñakãrapuʼã hag̃ua.
Gun[guw]
10 Yanwle dagbe whenu-gli tọn he kọ̀n hagbẹ whẹndo tọn lẹpo sọgan jẹ lẹ zizedai tlẹ sọgan hẹn ale susu wá.
Hausa[ha]
10 Kusan kowane mutum da ke cikin iyali zai samu sakamako mai kyau idan ya kafa maƙasudai da za su yiwu.
Hebrew[he]
10 הצבת יעדים מציאותיים קצרי טווח שרוב חברי הבית יכולים לעמוד בהם תצמיח תועלת רבה.
Hindi[hi]
10 अगर परिवार आसानी से पाए जानेवाले छोटे-छोटे लक्ष्य रखे, तो इससे परिवार में सभी को फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
10 Ang pagpahamtang sing bisan simple lang nga mga tulumuron nga mahapos lab-uton sang mga katapo sang pamilya mabungahon gid.
Hiri Motu[ho]
10 Ruma bese taudia ta ta ese idia karaia diba gaudia idia abia hidi neganai, hahenamo momo do idia davaria.
Croatian[hr]
10 Čak i postavljanje malih realnih ciljeva koji su dostižni skoro svakom članu obitelji može biti od velike koristi.
Haitian[ht]
10 Lè chak moun nan fanmi an fikse objektif yo ka atenn, sa ka pote gwo byenfè pou fanmi an, menmsi objektif sa yo piti.
Hungarian[hu]
10 Már annak is nagyszerű eredménye lehet, ha kisebb célokat tűztök ki, melyeket szinte mindannyian meg tudtok valósítani.
Armenian[hy]
10 Նույնիսկ փոքր նպատակները, որ կարող են իրականացնել ընտանիքի բոլոր անդամները, մեծ օգուտներ կբերեն։
Western Armenian[hyw]
10 Նոյնիսկ պզտիկ, իրապաշտ նպատակակէտեր դնելը, որոնց գրեթէ ընտանիքի իւրաքանչիւր անդամ կրնայ հասնիլ, կրնայ մեծ օգուտներ բերել։
Indonesian[id]
10 Bahkan menetapkan tujuan-tujuan kecil yang dapat dicapai setiap anggota keluarga bisa sangat bermanfaat.
Igbo[ig]
10 Inwe obere ihe mgbaru ọsọ ndị na-agaghị esiri onye ọ bụla nọ n’ezinụlọ ike iru nwere ike ịbara ezinụlọ uru.
Iloko[ilo]
10 Mabalin a mangyeg iti dakkel a gunggona ti panangipasdek kadagiti simple a kalat a kabaelan a ragpaten ti tunggal miembro ti pamilia.
Icelandic[is]
10 Það getur verið mjög gagnlegt að hafa raunhæf markmið sem allir í fjölskyldunni ættu að geta náð.
Isoko[iso]
10 Nọ uviuwou u te wo utee nọ ohwo kpobi evaọ uviuwou na ọ rẹ sae nyate lọlọhọ, o rẹ wha erere ze.
Italian[it]
10 Anche prefiggersi semplici mete realistiche, alla portata di quasi tutti i familiari, può essere molto utile.
Japanese[ja]
10 家族のほとんどが達成できる現実的な小さい目標を定めることも,豊かな報いをもたらします。
Georgian[ka]
10 კარგია პატარა რეალური მიზნების დასახვაც, რომელთა მიღწევა ოჯახის ნებისმიერ წევრს შეუძლია.
Kongo[kg]
10 Ata kubaka balukanu ya fyoti yina konso muntu ya dibuta lenda lungisa, kenataka mambote ya mingi.
Kikuyu[ki]
10 O na kwĩigĩra mĩoroto mĩnyinyi ĩrĩa o mũndũ thĩinĩ wa famĩlĩ angĩhota gũkinyĩra no kũrehe irathimo nyingĩ.
Kuanyama[kj]
10 Oukwaneumbo weni otau ka mona omauwa mahapu, nokuli nonande omwe litulile po ashike omalalakano e li paunafangwa oo keshe oshilyo shoukwaneumbo tashi dulu oku a hanga.
Kazakh[kk]
10 Тіпті ойға қонымды кішігірім мақсаттар қоюдың өзі отбасының әр мүшесіне пайдасын тигізеді.
Kalaallisut[kl]
10 Ilaqutariit inornanngitsunik imminnut anguniagassinnertik aamma iluaqutigingaarsinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
10 Katé muene ni ku suua jimbambe mu ithangana ia butu, ki tena ku bheka mabesá avulu ku muthu, ni muthu ku muiji.
Kannada[kn]
10 ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತಿ ಸದಸ್ಯನಿಗೂ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂಥ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಗುರಿಗಳನ್ನಿಡುವುದು ಸಹ ಹೇರಳ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
10 작은 것이라도 대부분의 가족 성원이 함께 달성할 수 있는 현실적인 목표를 세우는 것도 매우 유익할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 Kwibikila bikonkwanyi bicheche byakonsha kufikizha bonse ba mu kisemi nako mufuma bingi byawama.
Kwangali[kwn]
10 Kulitulira po yitambo yokaruwogona eyi na sikisa mo nkenye gumwe gemepata kuvhura kureta mauwa gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Kana nkutu o sala salu ina muna tezo kieno dilenda twasa nluta kwa esi nzo awonso.
Kyrgyz[ky]
10 Үй-бүлөнүн ар бир мүчөсү жете ала турган кичинекей максаттарды коюу да зор пайда алып келет.
Ganda[lg]
10 N’okweteerawo ebiruubirirwa ebitonotono buli omu mu maka by’asobola okutuukako kisobola okuvaamu emiganyulo mingi.
Lingala[ln]
10 Ata komityela mikano ya mikemike oyo moto nyonso na libota akoki kokokisa yango ekoki kopesa matomba mingi.
Lozi[loz]
10 Nihaiba ku itomela likonkwani ze nyinyani za kona ku peta yo muñwi ni yo muñwi wa mwa lubasi kwa kona ku tusa hahulu.
Lithuanian[lt]
10 Daug laimėsite išsikėlę netgi nedidelių uždavinių, kurie nė vienam šeimos nariui ne per sunkūs.
Luba-Katanga[lu]
10 Ne kwitungila bitungo bityetye bibwanya kufikila’po umo ne umo mu kisaka kubwanya kuleta madyese mangi.
Luba-Lulua[lua]
10 Kudifundila nansha bipatshila bipepele bidi muena mu dîku yonso mua kukumbaja kudi mua kupetesha masanka.
Luvale[lue]
10 Kulitomena vyuma vyakulinga vyamweseke vize mutu himutu mutanga nahase kutesamo chinahase kuneha nganyo yayinene.
Lunda[lun]
10 Hela tuhu neyi mwimika yikonkwanyi yayiwahi yanyanya yinateli kushikija muntu wejima muchisaka munateli kufuma nkisu jajivulu.
Luo[luo]
10 Kata mana keto chenro ma ng’ato ka ng’ato kuom joot nyalo chopo, en gima nyalo kelo ber mang’eny.
Lushai[lus]
10 Chhûngkaw zînga mi tin deuhthawte tihhlawhtlin theih tûr thiltum tênaute insiam pawhin hlâwkna nasa tak a nei a.
Latvian[lv]
10 Pat nelieli reālistiski mērķi, kurus spētu sasniegt visi ģimenes locekļi, dod lielu labumu.
Coatlán Mixe[mco]
10 Mbäät ttukˈoyˈattë familyë ko ttuknibëjtäägëdët tijaty mbäät ttundë oy kyamëjwiin kyakajaajëty.
Morisyen[mfe]
10 Mem si enn famille fixé bann ti l’objectif raisonnable, ki chaque membre dan la famille kapav realisé, sa kapav amenn bann grand bienfait.
Malagasy[mg]
10 Na dia ny fanatratrarana tanjona kely aza, dia andraisan-tsoa be dia be. Azon’ny mpianakavy rehetra tratrarina izy ireny.
Marshallese[mh]
10 Meñe baam̦le ko rej kõm̦m̦ani mejãnkajjik ko redik ak men kein remaroñ lukkuun jipañ er.
Macedonian[mk]
10 Дури и ако семејствата си поставуваат само мали цели кои би можел да ги оствари речиси секој член, сите ќе можат да извлечат корист.
Malayalam[ml]
10 കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവർക്കും എത്തിച്ചേരാനാകുന്ന ചെറിയചെറിയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കുന്നതും ഏറെ ഗുണം ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
10 Хүрч болох жижиг зорилт тавихад ч гэр бүлийн гишүүн бүр асар их ач тус хүртдэг.
Mòoré[mos]
10 Baa zakã rãmb sã n yãk bũmb sẽn zems bal la sẽn pa yɩɩd b fãa pãng n maandẽ, na n woma bi-sõma.
Marathi[mr]
१० कुटुंबातील प्रत्येक सदस्याला गाठता येतील अशी छोटी-छोटी व्यावहारिक ध्येये ठेवल्यानेसुद्धा खूप फायदा होऊ शकतो.
Maltese[mt]
10 Anki meta jsiru miri żgħar u realistiċi li jkunu jistgħu jintlaħqu kważi minn kull membru tal- familja, ikun hemm benefiċċji kbar.
Norwegian[nb]
10 Selv det å sette seg små, realistiske mål som nesten alle i en familie kan nå, kan gi gode resultater.
Nepali[ne]
१० परिवारका प्रायः सबै सदस्यले हासिल गर्न सक्ने स-साना व्यावहारिक लक्ष्य राख्दासमेत ठूलो लाभ प्राप्त गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
10 Nokuli nokwiitulila po omalalakano omashona ngoka taga vulu okugwanithwa po koshilyo kehe shuukwanegumbo otaku vulu oku ye etela uuwanawa.
Niuean[niu]
10 Ko e fakatoka foki he tau foliaga ikiiki mooli kua maeke ke moua he laulahi he tau tagata he magafaoa ka tamai e tau fua mitaki.
Dutch[nl]
10 Zelfs kleinere doelen die voor de meeste gezinsleden haalbaar zijn, kunnen al heel wat voordelen opleveren.
South Ndebele[nr]
10 Ngitjho nokubeka iimnqopho emncani engafikelelwa pheze ngiwo woke amalungu womndeni kungaba neemphumela emihle khulu.
Northern Sotho[nso]
10 Gaešita le go bea dipakane tše dinyenyane tše di kwagalago tšeo di ka fihlelelwago mo e ka bago ke setho se sengwe le se sengwe sa lapa go ka tliša mehola e mentši.
Nyanja[ny]
10 Kukhala ndi zolinga zing’onozing’ono zimene aliyense m’banjalo angakwanitse kungakuthandizeninso kwambiri.
Nyaneka[nyk]
10 Alo umwe okuovola ovilinga ovitutu omunthu apondola okuvasa momuvo uhehi, tyietela ouwa aveho mombunga.
Nzima[nzi]
10 Bodane ngyikyi bɔbɔ mɔɔ awie biala mɔɔ wɔ abusua ne anu bava azie ɔ nyunlu na yeadwu nwo la bamaa bɛanyia nvasoɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
10 Galmawwan xixinnoo miseensonni maatii hundi irra gaʼuu dandaʼan baafachuunillee, faayidaa guddaa argamsiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
10 Бинонтӕ сӕ разы суанг хуымӕтӕг нысӕнттӕ дӕр куы ӕвӕрой, уӕддӕр сын уый стыр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕсдзӕн.
Panjabi[pa]
10 ਆਪਣੇ ਹਲਾਤਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਟੀਚੇ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Anggan saray angkekelag a kalat ya realistikon nadampot na kada membro et talagan makagunggona.
Papiamento[pap]
10 Asta metanan realístiko di término kòrtiku ku kualke miembro di famia por alkansá ta benefisiá henter e famia.
Palauan[pau]
10 Ngdirrek el kmal mo uchul a betok el klungiaol sel sekum a derta el chedal a telungalek a remuul a mekekerei el turrekong er tir el bo loruul.
Pijin[pis]
10 Famili savve kasem gud samting long wei for garem olketa smol goal tu.
Polish[pl]
10 Obieranie sobie nawet pomniejszych celów, będących w zasięgu prawie każdego członka rodziny, przynosi wiele korzyści.
Pohnpeian[pon]
10 En koasoanehdi mehn akadei tikitik kan me pali laud en peneineio kak kapwaiada kin wahdo kamwahu tohto.
Portuguese[pt]
10 Até mesmo pequenos alvos realísticos ao alcance de praticamente todos na família podem produzir bons dividendos.
Quechua[qu]
10 Fäcil kaq rurëkunapis alläpa allim kanman llapan familia yanapanakuyaptinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Dios serviypi chaylla haypanapaq kaqkunapas familiapi lliw kaqkunatam allintapuni yanapanman.
Cusco Quechua[quz]
10 Kallpachakusunmanmi familiaq allinninpaq huk allin ruwaykunaman aypanapaqpas.
Rundi[rn]
10 Mbere no kwishingira imigambi mitomito, iyo abagize umuryango nka bose bashobora gushikako, biravamwo ivyiza vyinshi.
Ruund[rnd]
10 Ap kwitekin ntong jikemp kudi yid yawonsu ya dijuku kukutwish kulet yiyukish yijim nakash.
Romanian[ro]
10 Chiar şi stabilirea unor obiective mici, dar care sunt realiste şi pot fi atinse de majoritatea membrilor familiei, poate aduce mari foloase.
Russian[ru]
10 Если ставить даже небольшие реалистичные цели, которых по силам достичь практически каждому члену семьи, то это может принести большую пользу.
Kinyarwanda[rw]
10 Niyo abagize umuryango bakwishyiriraho intego zoroheje kandi zishyize mu gaciro, izo hafi buri wese mu bawugize ashobora kugeraho, byabagirira akamaro.
Sango[sg]
10 Ti gi même ti zia na gbele ala ambeni kete ye so ala lingbi ti si dä na yâ ti kete ngoi alingbi ti ga na aye ti nzoni mingi na azo ti yâ ti sewa ni.
Sinhala[si]
10 පුංචි පුංචි ඉලක්ක තබා ඒවා අත් කරගැනීමෙන් බොහෝ ප්රයෝජන ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
10 Dokonca aj malé realistické ciele, ktoré môže dosiahnuť každý člen rodiny, môžu priniesť bohaté požehnania.
Slovenian[sl]
10 Tudi majhni stvarni cilji, ki jih lahko uresniči skoraj vsak družinski član, utegnejo obroditi bogate sadove.
Samoan[sm]
10 E aogā tele mo tagata uma o le aiga le faatulaga o sini e mafai ona ausia i aso taʻitasi.
Shona[sn]
10 Kunyange kuvavarira kuita zvinhu zviduku zvinokwanisika nomunhu wose ari mumhuri kunogona kubatsira zvikuru.
Albanian[sq]
10 Edhe vendosja e synimeve të vogla e realiste që arrihen kollaj nga çdo pjesëtar i familjes, mund të sjellë dobi të mëdha.
Serbian[sr]
10 Čak i postavljanje manjih realnih ciljeva koji su dostižni za skoro svakog člana porodice može biti od velike koristi.
Sranan Tongo[srn]
10 A kan tyari furu wini kon te osofamiri e poti marki di ibri sma na ini na osofamiri kan doro makriki.
Swati[ss]
10 Ngisho nekubeka imigomo lemincane lengafinyelelwa nguwo wonkhe umuntfu ekhaya, kungaletsa tinzuzo letinkhulu.
Southern Sotho[st]
10 Esita le ho ipehela lipakane tse nyenyane tse utloahalang, tseo setho ka seng sa lelapa se ka li finyellang ho ka tsoela lelapa molemo.
Swedish[sv]
10 Även mindre mål som är realistiska och som de flesta i familjen skulle kunna nå kan ha stor betydelse.
Swahili[sw]
10 Hata mnaweza kupata baraka nyingi mkijiwekea miradi midogo inayofaa ambayo karibu kila mshiriki wa familia anaweza kuifikia.
Congo Swahili[swc]
10 Hata mnaweza kupata baraka nyingi mkijiwekea miradi midogo inayofaa ambayo karibu kila mshiriki wa familia anaweza kuifikia.
Tamil[ta]
10 குடும்பத்திலுள்ள ஒவ்வொருவராலும் எட்ட முடிந்த, சின்னச் சின்ன இலக்குகளை வைக்கும்போது அளவில்லா ஆசீர்வாதங்களை அள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
10 Hodi halo planu neʼebé fasil atu kumpre, neʼebé envolve ema hotu iha família laran, bele lori rezultadu diʼak.
Telugu[te]
10 కుటుంబ శిరస్సు కుటుంబంలోని ప్రతీ వ్యక్తి సాధించగల చిన్నచిన్న లక్ష్యాలను పెట్టడం వల్ల కూడా ఎన్నో ప్రయోజనాలున్నాయి.
Tajik[tg]
10 Ҳатто гузоштани мақсадҳои на чандон калон, ки қариб ҳамаи аъзоёни оила ба онҳо расида метавонанд, натиҷаҳои хеле хуб меорад.
Thai[th]
10 แม้ แต่ การ ตั้ง เป้าหมาย เล็ก ๆ ที่ เกือบ ทุก คน ใน ครอบครัว จะ ทํา ได้ จริง ก็ เป็น ประโยชน์ มาก.
Tigrinya[ti]
10 እቲ እተውጽእዎ ሸቶታት፡ ነፍሲ ወከፍ ኣባል ስድራ ቤትኩም ኪበጽሖ ዚኽእል እንተ ዀይኑ፡ ብዙሕ ጥቕሚ ኽትረኽቡሉ ትኽእሉ ኢኹም።
Tiv[tiv]
10 U tsuan akaa a kiriki a hanma or hen tsombor nana fatyô u eren la je kpa, una va a mbamtsera kpishi je.
Turkmen[tk]
10 Hatda kiçi maksatlar goýulsa-da, maşgalanyň her bir agzasyna peýdaly bolýar.
Tagalog[tl]
10 Kahit ang mga simpleng tunguhin na kayang abutin ng bawat isa sa pamilya ay nagdudulot din ng malaking kapakinabangan.
Tetela[tll]
10 Kânga etena kayadjɛ ase nkumbo eyango wa totshitshɛ wakoka suke l’onto tshɛ nkotsha, dui sɔ kokaka mbasha ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula.
Tswana[tn]
10 Tota le go ipeela mekgele e mongwe le mongwe mo lelapeng a ka e fitlhelelang, go ka nna le diphelelo tse di molemo.
Tongan[to]
10 Na‘a mo hono fokotu‘u ‘a e fanga ki‘i taumu‘a ‘aonga mo ala a‘usia ‘a ia ‘e lava‘i ‘e he meimei mēmipa kotoa pē ‘o e fāmilí ‘e lava ke ma‘u ai ‘a e ngaahi ‘aonga lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nokuba kulibikkila mbaakani nzyomukonzya zisyoonto kulakonzya kugwasya banamukwasyi.
Papantla Totonac[top]
10 Asta tuku ni lu xlakaskinka nalakkaxwiliyatit natlawayatit lu nakamakgtayayan komo putum familia makgtayanankgo.
Tok Pisin[tpi]
10 Pasin bilong putim ol mak em olgeta long famili inap winim, dispela inap kamapim planti gutpela samting.
Turkish[tr]
10 Ailedeki her bireyin erişebileceği küçük hedefler koymak bile büyük yarar sağlayabilir.
Tsonga[ts]
10 Hambi ku ri ku tivekela tipakani letitsongo leti fikelelekaka leti xirho ha xin’we xa ndyangu xi nga kotaka ku ti fikelela, swi nga va ni vuyelo lebyinene.
Tatar[tt]
10 Гаиләгә хәтта кечкенә максатлар кую да зур файда китерә ала.
Tumbuka[tum]
10 Mbumba zingasangaso candulo nanga nipara zingajiŵikira vilato vicokovicoko vyakuti waliyose mu mbumba wangafiska.
Tuvalu[tvl]
10 A te fakatokaga o tamā fakamoemoega aoga ke kausaki atu ki ei a te kāiga e maua mai i ei a mea aoga e uke.
Twi[tw]
10 Sɛ mode botae nketenkete a ɛfata a abusua no muni biara betumi adu ho sisi mo ani so mpo a, mubetumi anya so mfaso kɛse.
Tahitian[ty]
10 E haamaitairaa rahi atoa ia haamau i te mau fa au noa e raea i te rahiraa o te mau melo o te utuafare.
Tzotzil[tzo]
10 Kʼalal jaʼ chkakʼ ta koʼontontik stael li kʼusi spas kuʼuntik akʼo mi mu toj masuk tsots skʼoplal yilele xchiʼuk ti chkoltavan jayvoʼikuk o skotolik li ta utsʼ-alalile, toj ep me sbalil ta jtatik.
Ukrainian[uk]
10 Навіть коли ставити невеликі реалістичні цілі, досягти які під силу майже кожному члену сім’ї, то можна отримати рясні благословення.
Umbundu[umb]
10 Ndaño muẽle oku tumbika ovimãho vitito vina okuti omunu lomunu vepata o tẽla oku vi tẽlisa, ci kuete esilivilo.
Urdu[ur]
۱۰ بعض ایسے منصوبے کونسے ہو سکتے ہیں جنہیں گھر کا ہر فرد پورا کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
10 U ḓivhetshela zwipikwa zwiṱuku zwine zwa nga kona u swikelelwa nga muraḓo muṅwe na muṅwe wa muṱa na zwone zwi nga vhuyedza.
Vietnamese[vi]
10 Đặt những mục tiêu dù nhỏ nhưng thực tế mà mỗi người trong gia đình có thể vươn tới sẽ mang lại nhiều lợi ích.
Wolaytta[wal]
10 So asay huuphiyan huuphiyan qantta wodiyan gakkana danddayiyo hoolliyaa kessiyoogeekka keehippe maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
10 Bisan an paghimo hin simple nga mga tumong nga makakab-ot han haros ngatanan nga membro han pamilya may-ada dagku nga kapulsanan.
Wallisian[wls]
10 Tatau aipē peʼe ko he ʼu kiʼi fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe lava fakahoko e nātou fuli ʼaē ʼo te fāmili, kae ʼe feala aipē ke natou maʼu hona ʼu fua lelei.
Xhosa[xh]
10 Kwanokuzibekela usukelo olusengqiqweni lwezinto ekunokuba lula phantse kuwo onke amalungu entsapho ukuzifikelela kunokuba neengenelo ezininzi.
Yapese[yap]
10 Ku yira nameg boch ban’en nib mom ni nge rin’ chon e tabinaw ma ra yib angin.
Yoruba[yo]
10 Ọ̀pọ̀ àǹfààní ló lè tìdí rẹ̀ wá, bí ìdílé bá ní àwọn àfojúsùn tí ọwọ́ lè tètè tẹ̀, èyí tí kò kọjá agbára ọ̀pọ̀ lára àwọn tó wà nínú ìdílé.
Yucateco[yua]
10 Tak le baʼaloʼob maʼ jach nuuktak ku chʼaʼtuklaʼal u beetaʼaloʼ jeʼel u taasik utsil wa tuláakal, wa u maas yaʼabil le familia ku táakpajloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Dede ca cosa ni nahuiiniʼ quixhe ique binni ugaanda laaca galán cani pa guidubi familia ca guni dxiiñaʼ para ugaanda ni.
Zande[zne]
10 Ka aborokporo vura maa rukutu asásá nga gu rengbe aborokporo arengba dunduko kada ti ni, si undo aundo gbe.
Zulu[zu]
10 Ngisho nokubeka imigomo emincane enengqondo ilungu ngalinye lomkhaya elingayifinyelela kungazuzisa kakhulu.