Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sommige is bang dat ’n ouderdomsbeperking wat aandui dat ’n speletjie vir “volwassenes” is dit net aanlokliker sal maak.
Arabic[ar]
ولكن يخشى البعض ان يكون تصنيف لعبة ما بأنها «ناضجة» حافزا على زيادة جاذبيتها.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bamo balisakamikwa ukuti ukulembapo ukuti fya “bakalamba” kuli no kulenga fye ico cangalo kutemwikwa.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nahadlok ang pipila nga ang “mature” nga grado makadugang lamang sa pandani sa usa ka dula.
Czech[cs]
Avšak někteří lidé se obávají, že označení „pro dospělé“ hře jen přidá na přitažlivosti.
Danish[da]
Nogle frygter imidlertid at en sådan mærkning kun vil gøre spillet mere attraktivt.
German[de]
Einige befürchten jedoch, daß die Einstufung „Erwachsenenspiel“ solche Spiele nur noch reizvoller macht.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo vɔ̃na be ɖeko esi wobe “ame tsitsiwo” ko nekpɔ adzro ame vevie be yeakpɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί φοβούνται ότι ο χαρακτηρισμός «ακατάλληλο» θα κάνει πιο ελκυστικά τα παιχνίδια.
English[en]
However, some fear that a “mature” rating will only add to a game’s appeal.
Spanish[es]
Sin embargo, hay quienes creen que la clasificación añade atractivo al juego.
Estonian[et]
Ent kardetakse, et hinnang „täiskasvanutele” muudab mängu vaid külgetõmbavamaks.
Finnish[fi]
Jotkut kuitenkin pelkäävät, että sopivaisuusluokittelulla vain lisätään joidenkin pelien vetovoimaa.
French[fr]
Certains craignent cependant que ce classement ne rende un jeu plus attractif.
Hindi[hi]
लेकिन, कुछ लोगों को डर है कि “mature” रेटिंग खेल के आकर्षण को और बढ़ा देगी।
Croatian[hr]
Međutim, neki se boje da će klasificiranje “za odrasle” igru učiniti samo još privlačnijom.
Hungarian[hu]
Néhányan azonban attól tartanak, hogy az ilyen „érett” játék osztályozása csak növeli a játék vonzerejét.
Indonesian[id]
Akan tetapi, beberapa orang khawatir bahwa kategori ”dewasa” hanya akan menambah daya tarik sebuah game.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pagamkan ti dadduma a ti kalidad a “nataengan” pakaruenna laeng ti pangallukoy ti ay-ayam.
Italian[it]
Ma c’è chi teme che classificando un gioco per un pubblico “maturo” non si faccia che renderlo più attraente.
Japanese[ja]
しかし,「成人向け」のランク付けはゲームの魅力を高めるにすぎないと心配する人もいます。「
Korean[ko]
그러나 일각에서는 “성숙한” 사람들을 위한 게임이라는 등급이 게임에 대한 호기심만 자극할까 봐 우려하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, matahotra ny sasany sao tsy hanao afa-tsy ny hampitombo ny fanintonan’ny kilalao iray ny fanasokajiana azy hoe “matotra”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои се плашат дека еден „зрел“ рејтинг само ќе придонесе кон привлечноста на играта.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “പക്വതയാർന്ന” എന്നുള്ള ഇനംതിരിക്കൽ കളിയുടെ ജനപ്രീതി വർധിക്കാനേ ഉപകരിക്കുകയുള്ളെന്ന് ചിലർ ഭയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, काहींच्या मते “प्रौढांसाठी” अशी रेटिंग केल्यानं उलट त्या खेळाविषयी अधिकच उत्सुकता निर्माण होईल.
Dutch[nl]
Sommigen vrezen echter dat als er „mature” op een spelletje staat, het daardoor alleen maar nog aantrekkelijker wordt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba boifa gore tšeo di lekanyeleditšwego “bao ba budulego kgopolong” di tla fo okeletša boipiletšong bja papadi.
Nyanja[ny]
Komabe, ena akuopa kuti chizindikiro chakuti “achikulire” chidzangowonjezera chikoka cha seŵerolo.
Polish[pl]
Niektórzy obawiają się jednak, że etykietka „dojrzałości” zwiększy tylko atrakcyjność wyrobu.
Portuguese[pt]
Há, porém, quem receie que a classificação apenas fomente o interesse pelo jogo.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, unii se tem că o catalogare „matur“ nu va face altceva decât să facă mai de dorit jocul respectiv.
Russian[ru]
Однако есть опасения, что игры с наклейкой «для старшего возраста» будут раскупаться как раз быстрее.
Slovak[sk]
Niektorí sa však obávajú, že označenie „pre dospelých“ iba pridá hre na príťažlivosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa se nekateri bojijo, da bo ta oznaka samo pritegovala k igri.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vanotya kuti chiratidzo chezera chinoti “vakura” chichangowedzera bedzi kukwezva kwemutambo wacho.
Serbian[sr]
Međutim, neki se plaše da će oznaka „za odrasle“ samo doprineti privlačnosti neke igre.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba tšaba hore mokhoa oa ho lekanyetsa lilemo ka hore ke ea “ba hōlileng” o mpa o tla eketsa ho ipiletsa ha papali feela.
Swedish[sv]
Somliga fruktar emellertid att ”vuxen”-stämpeln bara kommer att göra spelet ännu mer lockande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu fulani wanahofu kwamba uainishaji wa “waliokomaa” utaongezea uvutio wa mchezo huo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், “முதிர்ச்சியான” தரம் ஒரு விளையாட்டின் கவர்ச்சியைக் கூட்டுவதாகவே இருக்கிறது என்று சிலர் பயப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే, “మెచ్యూర్” అనే రేటింగ్ ఆ గేమ్కుండే ఆకర్షణను అధికం చేయవచ్చని కొంతమంది భయపడుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Subalit, ikinatatakot ng ilan na ang “maygulang” na pag-uuri ay makadaragdag lamang sa pang-akit ng laro.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba bangwe ba boifa gore letshwao leo la “ba ba godileng” le tla dira fela gore ba le bantsi ba kgatlhegele motshameko oo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela man i tingting planti olsem, dispela toksave “MA” olsem samting bilong “ol man i bikpela pinis,” em bai mekim na planti i gat laik long kisim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wana va anakanya leswaku mfungho wa “vatswatsi” wu to endla leswaku vanhu va navela ku vona ntlangu wa kona.
Twi[tw]
Nanso, ebinom suro sɛ kyerɛ a wɔkyerɛ nea eye ma “mpanyimfo” no ma nkurɔfo ani gye video so agodie bi ho kɛse.
Tahitian[ty]
Teie râ, te mǎta‘u nei vetahi e, ia tapaohia e na te taata paari, na te reira e faaara i te anaanatae no te hoê hauti.
Ukrainian[uk]
Проте дехто побоюється, що така класифікація «зрілості» лише приваблюватиме до себе покупців.
Xhosa[xh]
Noko ke, bambi banoloyiko lokuba ukubekwa kwale midlalo kumgangatho “wabantu abakhulileyo” kuya kuyenza ithandwe gqitha.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn kan bẹ̀rù pé, ìdíwọ̀n “adàgbàdénú” yóò kàn dá kún ìfàmọ́ra eré àṣedárayá kan ni.
Zulu[zu]
Nokho, abanye besaba ukuthi lolu phawu luyomane lwenze umdlalo ukhange ngokwengeziwe.