Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voeg hierby ons menslike onvolmaakthede en sondige neigings en ons het ’n stryd wat ons op twee fronte moet veg: teen die goddelose wêreld om ons en teen die slegte neigings in ons.
Arabic[ar]
وهنالك ايضا نقائصنا البشرية وميولنا الخاطئة. كل هذا يجعلنا نحارب على جبهتين: ضد العالم الشرير المحيط بنا وضد الميول الرديئة الكامنة فينا.
Assamese[as]
ইয়াৰ উপৰিও আমি অসিদ্ধতা, আমাত থকা পাপময় মনোবৃত্তি আৰু দুইধৰণৰ প্ৰতিদ্বন্দ্বিৰ সৈতে সংগ্ৰাম কৰিবলগীয়া হয়।
Azerbaijani[az]
Üstəlik qeyri-kamilliyimizi və günahlı meyllərimizi də əlavə etsək, onda elə çıxır ki, biz iki cəbhədə döyüşməli oluruq: bir tərəfdən, əxlaqsız dünyanın zərbələrinə qarşı, digər tərəfdən isə pis meyllərimizə qarşı müqavimət göstəririk.
Central Bikol[bcl]
Idagdag pa digdi an satong pagkabakong sangkap bilang tawo asin an makasalan na mga tendensia, asin igwa kita nin duwang klaseng pakikilaban: tumang sa maraot na kinaban sa luwas asin tumang sa maraot na mga tendensia sa laog niato.
Bemba[bem]
Kabili ukukanapwililika no kulemenena kwesu ku lubembu, fyalenga ifwe ukukwata ubulwi ku mbali shibili: ku calo twabamo na ku mibele yabipa iyaba mu mibili yesu.
Bulgarian[bg]
Като прибавим към това своите човешки несъвършенства и грешни склонности, ще получим битка на два фронта: срещу злия свят отвън и срещу лошите склонности вътре в нас.
Bangla[bn]
এ ছাড়াও রয়েছে আমাদের মানব অসিদ্ধতা ও পাপপূর্ণ প্রবণতাগুলো আর তাই দুটো বিষয়ের সঙ্গে যুদ্ধ করতে হয়: বাইরের দুষ্ট জগতের বিরুদ্ধে ও আমাদের মধ্যে থাকা খারাপ প্রবণতাগুলোর বিরুদ্ধে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa niini mao ang atong tawhanong mga pagkadili-hingpit ug makasasalang mga hilig, busa kita nakigbugno sa duha ka panggubatan: batok sa daotang kalibotan ug batok sa daotang mga hilig sa atong pagkatawo.
Chuukese[chk]
A kapachelong etipetipaen fonufan inisich mi apwangapwang me ina popun a ussun ita pwe mei wor ruu maun sia fiti: eu ngeni ewe fonufan mi ngau me eu ngeni ewe mochenia a nonnom rech.
Czech[cs]
Jestliže k tomu připočítáme naši lidskou nedokonalost a hříšné sklony, vidíme, že náš boj probíhá na dvou frontách: proti okolnímu ničemnému světu a proti našim vlastním špatným sklonům.
Danish[da]
Hvis vi til dette føjer vores ufuldkommenhed og syndige tilbøjeligheder, har vi to faktorer vi må kæmpe mod: den onde verden der omgiver os, og de slette tilbøjeligheder der bor i os.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe míaƒe blibomademade kple nuvɔ̃menyenye ŋu la, aʋa evee dze ŋgɔ mí, si wòle be míawɔ: aʋawɔwɔ kple xexe vɔ̃ɖi si ƒo xlã mí kpakple nuvɔ̃ɖiwɔwɔ ƒe didi si le mía me.
Efik[efi]
Adianade ye emi edi unana mfọnmma ye ntụhọ edinam idiọkn̄kpọ, ndien nnyịn imenyene en̄wan ndin̄wana ye n̄kpọ mbiba emi: idiọk ererimbot ye ndiọi udọn̄.
Greek[el]
Εκτός από αυτά, έχουμε να αντιμετωπίσουμε τις δικές μας ανθρώπινες ατέλειες και τις αμαρτωλές μας τάσεις, με αποτέλεσμα να διεξάγουμε μια μάχη σε δύο μέτωπα: ενάντια στον πονηρό κόσμο γύρω μας και ενάντια στις κακές τάσεις μέσα μας.
English[en]
Add to this our human imperfections and sinful tendencies, and we have a battle to fight on two fronts: against the wicked world outside and against the bad tendencies within us.
Spanish[es]
Si a ello le añadimos nuestras imperfecciones humanas y nuestras tendencias pecaminosas, tenemos una batalla con dos frentes: el malvado mundo exterior y las malas inclinaciones internas.
Estonian[et]
Sellele lisaks on veel meie inimlik ebatäius ja patused kalduvused, mistõttu peame võitlema kahel rindel: välise kurja maailma ja meie endi halbade kalduvuste vastu.
Finnish[fi]
Kun tähän lisätään omat inhimilliset heikkoutemme ja syntiset taipumuksemme, niin meidän täytyy käydä taistelua kahdella rintamalla: sekä pahaa maailmaa vastaan että omia huonoja taipumuksiamme vastaan.
Fijian[fj]
Kena ikuri, nida tamata ivalavala ca eda dau galeleta na ca, e kena ibalebale nida na valuta tiko e rua na idre: na vuravura ca oqo kei na gagadre ca eda sucukaya mai.
French[fr]
Ajoutons à cela notre imperfection humaine et nos tendances pécheresses, et c’est sur deux fronts que nous devons nous battre : autour de nous il y a le monde méchant, et en nous, nos mauvaises tendances.
Ga[gaa]
Kɛfata enɛ he lɛ, emuu ni wɔyeee akɛ adesai, kɛ wɔ eshafeemɔ sui lɛ yɛ, ni wɔyɛ ta ni wɔbaawuu yɛ nibii enyɔ amli: kɛmiishi yiwalɛ jeŋ ni yɔɔ sɛɛ gbɛ lɛ kɛ kɛmiishi eshafeemɔ sui ni yɔɔ wɔmli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao n ikotaki naba ma anne, ti aki-kororaoi ao a bure aroarora, ao n tokina ti a kaaitaraki ma buaka aika uoua, aika buakanakin te aonnaba ae buakaka, ao tangiran te bure ae i nanora.
Gun[guw]
To yidogọmẹ na ehe, mí dona diahi hẹ mape po ayilinlẹn ylando tọn lẹ po, podọ avùnhiho mítọn yin sọta awhànpa awe: sọta aihọn ylankan ehe podọ sọta ayilinlẹn ylankan mítọn lẹ.
Hebrew[he]
הוסף לכך את האי־שלמות שלנו כבני אדם ואת נטיותינו השליליות, והרי לך קרב המתנהל בשתי חזיתות — נגד העולם המרושע מבחוץ, ונגד נטיות החטא בתוכנו פנימה.
Hindi[hi]
और तो और हमारी खुद की असिद्धता और पापपूर्ण प्रवृत्ति की वजह से भी हमें दो मैदानों में जंग लड़नी पड़ती है: एक तो बाहर के दुष्ट संसार के साथ और दूसरी हमारे अंदर की बुराइयों के खिलाफ।
Hiligaynon[hil]
Idugang pa sa sini ang aton tawhanon nga pagkadihimpit kag makasasala nga mga huyog, amo kon ngaa duha ang aton kontra: ang malaut nga kalibutan kag ang aton malain nga mga huyog.
Croatian[hr]
Situaciju dodatno otežavaju i naše ljudske slabosti te sklonost grijehu, pa moramo voditi bitku na dvije fronte: protiv zlog svijeta izvana i protiv grešnih naginjanja iznutra.
Armenian[hy]
Եթե այս ամենին գումարենք նաեւ մեր թերություններն ու մեղավոր հակումները, արդյունքում կստացվի, որ ստիպված ենք լինում պայքար մղել երկու ճակատներով. ընդդեմ արտաքին չար աշխարհի եւ մեր ներքին վատ հակումների։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, մեր մարդկային անկատարութիւններն ու մեղաւոր հակումները ունինք, ուստի, երկու ճակատներու վրայ պատերազմ կը մղենք. արտաքին ամբարիշտ աշխարհին դէմ եւ մեր ներքին չար հակումներուն դէմ։
Indonesian[id]
Selain itu, kita memiliki ketidaksempurnaan manusiawi dan kecenderungan yang berdosa, sehingga kita harus bertempur melawan dua pihak: melawan dunia yang fasik di luar dan melawan kecenderungan buruk di dalam diri kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a gụnyekwuo ezughị okè mmadụ na ọchịchọ mmehie anyị, anyị na-ahụ onwe anyị n’ihu agha abụọ: megide ajọ ụwa gbara anyị gburugburu nakwa megide ọchịchọ ọjọọ ndị dị n’ime anyị.
Iloko[ilo]
Maysa pay, imperpekto ken agannayastayo nga agbasol. Kas resultana, addaantayo iti dua a pannakidangadang: maibusor iti nadangkes a lubong ken kadagiti dakes a pagannayasantayo.
Italian[it]
Se a questo aggiungiamo le imperfezioni umane e le tendenze peccaminose, dobbiamo combattere una battaglia su due fronti: il mondo malvagio di fuori e le cattive tendenze che abbiamo dentro di noi.
Georgian[ka]
ამ ყოველივეს ჩვენს არასრულყოფილებასა და ცოდვილ მიდრეკილებებსაც თუ დავუმატებთ, გამოდის რომ, ორ ფრონტზე გვიწევს ბრძოლა — ერთი მხრივ, ბოროტი წუთისოფლის წინააღმდეგ, მეორე მხრივ კი საკუთარი არასასურველი მიდრეკილებების წინააღმდეგ.
Kazakh[kk]
Егер кемелсіз және күнәкар бейімділігімізді ескерер болсақ, біз екі жақты, яғни осы дүниедегі зұлымдыққа және өзіміздің күнәкар бейімділігімізге қарсы күресуге мәжбүрміз.
Kalaallisut[kl]
Tamakkua nammineq naammalluinnanngitsuunitsinnut ajortulioqqajaanitsinnullu kattukkutsigik, akiuuffissagut marluupput: avatangiiserput silarsuaq ajortoq, namminerlu ajortulioqqajaanerput.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಿ, ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಮಾನವ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳೂ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳೂ ಇವೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ದುಷ್ಟ ಲೋಕ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮೊಳಗೇ ಇರುವ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರವೃತಿಗಳೆಂಬ ಎರಡು ಕದನರಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋರಾಟವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리 자신에게도 인간 불완전성과 죄로 향하는 경향이 있기 때문에, 우리는 주위의 악한 세상과 우리 내면의 악한 경향이라는 두 개의 전선에서 전투를 벌이고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жеткилеңсиздигибизди жана күнөө кылууга жакындыгыбызды эске алганда, эки жакка каршы күрөш жүргүзүүгө туура келет: бир жагынан, каардуу дүйнөгө каршы, экинчи жагынан, күнөөгө азгырган терс сапаттарыбызга каршы.
Lingala[ln]
Longola yango, ezaleli na biso ya bato ya kozanga kokoka mpe mposa na biso ya kosala masumu, ezali kobimisela biso etumba oyo tozali kobunda na banguna mibale: mokili ya mabe mpe bamposa na biso ya mabe.
Lozi[loz]
Ku zeo mu ekeze ku sa petahala kwa luna ni litakazo za ku bata ku eza sibi, ili ze tahisa kuli lu lwane lindwa ze peli: ya ku lwanisa lifasi le li maswe mo lu pila ni ya ku lwanisa litakazo ze maswe ze mwahali ku luna.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha malu aa tudi mua kutela mibi yetu ne majinga etu a kuenza mpekatu, ne tudi ne mvita ya kuluangana ne bintu bibidi: ndongoluelu wa malu mubi eu ne majinga mabi adi munda muetu.
Luvale[lue]
Utu wetu wakuhona kukupuka mwosena navishinganyeka vyakusaka kulinga shili vyalingisa tulwenga jita navilinga vyakuhuka vyamukaye, najitato jetu jajipi twatwama najo.
Lushai[lus]
Chu achhapah kan mihring ṭhat famkim lohna leh sual tihchâkna avângin râl hmatawn tûr chi hnih: pâwn lam khawvêl suahsualna leh keimahnia awm sual tihchâkna kan nei a ni.
Marshallese[mh]
Kobatok ibben men in ad jab wãppen im lemnak ko ad rebwid, im jej aikwij tarinaik ruo jikin ko: nae lal eo enana im nae kõnan ko renana iload.
Macedonian[mk]
Ако на ова ги додадеме своите човечки несовршености и грешни склоности ќе мораме да водиме битка на два фронта: против злобниот свет надвор и против лошите склоности во самите нас.
Maltese[mt]
Maʼ dawn irridu nżidu l- imperfezzjoni tagħna bħala bnedmin u t- tendenzi midinba li għandna, u r- riżultat hu li għandna gwerra doppja x’niġġieldu: kontra d- dinja ħażina taʼ barra u kontra t- tendenzi ħżiena li għandna fina nfusna.
Norwegian[nb]
I tillegg til den påvirkning som verden øver, har vi menneskelige ufullkommenheter og syndige tilbøyeligheter, og alt dette gjør at vi må utkjempe en kamp på to fronter: mot den onde verden som omgir oss, og mot våre egne onde tilbøyeligheter.
Nepali[ne]
अझ त्यसमाथि हाम्रो मानव असिद्धता तथा पापी झुकावहरू त छँदैछ, त्यसकारण हामीले दुइटा कुरासित लड्नुपरेको छ: ती हुन्, बाहिरको दुष्ट संसार र हामीमै अन्तरनिहित खराब झुकावहरू।
Dutch[nl]
Voeg hierbij onze menselijke onvolmaaktheden en zondige neigingen, en we blijken een strijd te moeten voeren op twee fronten: tegen de goddeloze wereld buiten en tegen de slechte neigingen binnen in ons.
Northern Sotho[nso]
Go oketša go se, re na le go se phethagale le ditshekamelo tša sebe, ka baka leo go na le dintwa tše pedi tšeo re swanetšego go di lwa: ya malebana le lefase le kgopo le ya malebana le ditshekamelo tše kgopo tše re nago le tšona.
Nyanja[ny]
Kuphatikiza pamenepa, ndife opanda ungwiro ndiponso timakonda kuchita zoipa, choncho timalimbana ndi zinthu ziŵiri: dziko loipali ndi zilakolako zathu zoipa.
Ossetic[os]
Ацы фыддунейы ӕндӕвдадӕй дарддӕр ма нӕхӕдӕг дӕр ӕнӕххӕст кӕй стӕм ӕмӕ нӕм тӕригъӕдджын фӕндтӕ кӕй ис, уымӕ гӕсгӕ тох кӕнӕм дыууӕ знаджы ныхмӕ: иуырдыгӕй, ацы фыддунейы ныхмӕ, иннӕрдыгӕй та нӕхи ӕвзӕр миниуджыты ныхмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਝੁਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਦੋ ਮੋਰਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲੜ ਰਹੇ ਹਾਂ—ਬਾਹਰਲੀ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰਲੇ ਬੁਰੇ ਝੁਕਾਵਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼।
Pangasinan[pag]
Likud ed satan et ag-itayo ayadyari tan walaan itayo na makasalanan iran tendensia, kanian duaray kaukolan tayon pibakalan: say marelmeng a mundo tan say mauges iran tendensia tayo a mismo.
Papiamento[pap]
I ora nos agregá nos imperfekshon humano i tendensianan pekaminoso na tur esaki, nos ta haña nos ku dos lucha: unu kontra e mundu malbado i unu kontra nos mes mal inklinashonnan.
Pijin[pis]
For join witim diswan, wei wea iumi no perfect and garem sin hem mekem iumi garem tufala kaen faet: againstim wicked world aotsaed and againstim nogud feeling insaed long iumi.
Polish[pl]
Ponieważ dodatkowo zmagamy się też z ludzką niedoskonałością i grzesznymi skłonnościami, więc walczymy niejako na dwa fronty: przeciwko zdeprawowanemu światu i przeciw własnym złym pragnieniom.
Pohnpeian[pon]
Likin luwet akan me kitail alehsang sampah suwed wet, pein atail soh unsek kan oh atail luwet akan kin kahrehong kitail atail ahneki wasahn pei riau: ehu pei en masliki pwe kitail en pelian sampah suwed, ah ehu mehn mas loale pwehn pelianda pein atail ineng suwed akan me kohdahsang nan loaletail akan.
Portuguese[pt]
Acrescente a isso nossas imperfeições e as tendências humanas pecaminosas, e verá que temos de travar uma batalha dupla: contra o mundo iníquo e contra as nossas tendências más.
Rundi[rn]
Ikigeretse kuri ivyo, twebwe abantu turafise udusembwa be n’impengamiro zo gukora icaha, tukaba rero dutegerezwa kurwana n’ibintu bibiri, ni ukuvuga iyi si mbi idukikije be n’impengamiro mbi ziri muri twebwe.
Romanian[ro]
Dacă ne gândim şi la imperfecţiunea umană şi la înclinaţiile noastre păcătoase, trebuie să ducem o luptă pe două fronturi: împotriva lumii rele, în afară, şi împotriva înclinaţiilor greşite, înlăuntrul nostru.
Russian[ru]
Если еще вспомнить о нашем несовершенстве и слабостях, то получается, что мы вынуждены вести борьбу на двух фронтах: с одной стороны, мы противостоим ударам нечестивого мира, с другой — собственным слабостям.
Sango[sg]
Na ndo ngangu so sioni sese so ayeke sala na ndo ti e, e yeke nga na dutingo ti e so ayeke mbilimbili-kue pëpe, na asioni nzara ti bê ti e mveni. Tongaso, e yeke na aye use ti sala bira na ni: bira so e sala na asioni ye ti sese so angoro e, nga asioni bibe so ayeke na yâ e.
Slovak[sk]
A keď sa k tomu pridá naša ľudská nedokonalosť a hriešne sklony, výsledkom je boj na dvoch frontoch: proti skazenému svetu mimo nás a proti zlým sklonom v nás.
Slovenian[sl]
Dodajmo k temu še našo nepopolnost in slaba nagnjenja, in tako se moramo bojevati na dveh frontah: proti hudobnemu svetu zunaj in proti slabim nagnjenjem znotraj nas.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le lē lelei atoatoa faaletagata ma faanaunauga agasala, o lea, ua tatou tau ai se taua valalua faasaga e lē gata i mea leaga o le lalolagi ae o o tatou lava faanaunauga leaga.
Shona[sn]
Uyezve, tiri vanhu vasina kukwana uye vane pfungwa dzokutadza, uye tine hondo yokurwisana nezvinhu zviviri: nyika yakaipa yakatipoteredza uye pfungwa dzakaipa dziri matiri.
Albanian[sq]
Përveç kësaj kemi papërsosmëritë njerëzore dhe prirjet mëkatare. Si pasojë duhet të luftojmë në dy fronte: kundër botës së ligë që gjendet jashtë dhe kundër prirjeve të këqija brenda nesh.
Serbian[sr]
Na sve ovo dodajmo svoju nesavršenost i grešne sklonosti, te prema tome moramo da se borimo na dva fronta: Protiv zlog sveta koji nas okružuje i protiv svojih grešnih sklonosti.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo ha rea phethahala ebile re baetsalibe, ka lebaka leo re loantša lintho tse peli: e leng lefatše le khopo le litakatso tse mpe tseo re nang le tsona.
Swedish[sv]
Därtill kommer vår ofullkomlighet och vår benägenhet att synda, vilket gör att vi får utkämpa en strid på två fronter: mot den onda världen utanför och mot benägenheten till synd inom oss.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, tunahitaji kupigana na ulimwengu mwovu, hali yetu ya kutokamilika, na maelekeo yenye dhambi.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, tunahitaji kupigana na ulimwengu mwovu, hali yetu ya kutokamilika, na maelekeo yenye dhambi.
Tamil[ta]
அதனால் நமக்கு இரண்டு போராட்டங்கள் உள்ளன: ஒன்று வெளியே இந்தப் பொல்லாத உலகத்திற்கு எதிரான போராட்டம், மற்றொன்று நமக்குள்ளே தீய மனப்பான்மைகளுக்கு எதிரான போராட்டம்.
Telugu[te]
అంతేకాక మానవ అపరిపూర్ణతల వల్ల, పాపభరితమైన కోరికల వల్ల మనం రెండు క్షేత్రాల్లో యుద్ధం చేయవలసి ఉంది: బయట దుష్ట లోకానికి వ్యతిరేకంగా, మనలోనే ఉన్న పాపభరితమైన కోరికలకు వ్యతిరేకంగా యుద్ధం చేయాలి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ก็ ยัง มี สภาพ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ และ แนว โน้ม ที่ ผิด บาป ของ เรา และ ผล ก็ คือ เรา มี การ ต่อ สู้ ใน แนว รบ สอง แนว คือ ต่อ สู้ กับ โลก ชั่ว ภาย นอก และ ต่อ สู้ กับ แนว โน้ม ที่ ไม่ ดี ภาย ใน ตัว เรา.
Tagalog[tl]
Bukod dito ay nariyan pa ang ating di-kasakdalan at makasalanang mga hilig bilang mga tao, at dahil dito ay may pakikipagbaka tayo sa dalawang larangan: laban sa balakyot na sanlibutan sa labas at laban sa masasamang hilig sa loob natin.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ga re a itekanela e bile re sekametse go dira boleo, mme ka ntlha ya seo re lebanwe ke dintwa tse pedi: e nngwe kgatlhanong le lefatshe le le bosula mme e nngwe kgatlhanong le dilo tse di bosula tse re sekametseng go di dira.
Tongan[to]
‘Oku tānaki atu ki he me‘á ni ‘etau ngaahi ta‘ehaohaoa mo e ngaahi hehema angahala‘ia fakaetangatá, pea ‘oku ‘i ai ‘etau faitau ke fai ‘i he ongo mala‘e tau ‘e ua: ko e māmani fulikivanu ‘i tu‘á pea mo e ngaahi hehema kovi ‘i loto ‘ia kitautolú.
Tsonga[ts]
Handle ko lwa ni ku nga hetiseki ka hina ni mimboyamelo ya hina ya xidyoho, ku ni swilo swin’wana swimbirhi leswi hi lwaka na swona: ku nga misava leyo homboloka ni mimboyamelo ya hina leyo biha.
Tatar[tt]
Өстәвенә, камил булмавыбызны һәм җитешсезлекләребезне искә төшерсәк, нәтиҗәдә, безгә ике юнәлештә сугыш алып барырга туры килә: бер яктан, явыз дөньяның һөҗүменә каршы торабыз, икенче яктан — үз җитешсезлекләребезгә.
Twi[tw]
Nea ɛka eyi ho no, yɛn sintɔ ahorow a yɛwɔ sɛ nnipa ne tɔ a yɛtɔ kɔ bɔne so no ama yedi ako wɔ akwan abien so: yɛko tia wiase bɔne a atwa yɛn ho ahyia no ne su bɔne ahorow a ɛwɔ yɛn mu no.
Ukrainian[uk]
Також не забуваймо, що ми є недосконалими людьми і маємо грішні схильності, отож ми змушені вести подвійну боротьбу: проти цього злого світу і проти внутрішніх поганих схильностей.
Urdu[ur]
ناکامل ہونے کی وجہ سے ہمارا دھیان بُرے کاموں کی طرف رہتا ہے جسکی وجہ سے ہمیں دو لڑائیاں لڑنی پڑتی ہیں: ایک لڑائی اِس بُری دُنیا کیخلاف اور دوسری اپنی بُری خواہشوں کیخلاف۔
Venda[ve]
Hafhu a ro ngo fhelela nahone ro sendamela zwivhini, nahone ri tea u lwa na masia mavhili: u lwa na shango ḽivhi na u lwa na nḓowelo mmbi ine ra vha nayo.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, còn phải kể đến những sự bất toàn và những khuynh hướng tội lỗi của con người chúng ta, vì vậy chúng ta chiến đấu trên hai mặt trận: chống thế gian độc ác bên ngoài và chống những khuynh hướng xấu xa bên trong chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Idugang pa hini an aton tawhanon nga mga pagkadiri-hingpit ngan makasasala nga mga hilig, ngan sugad nga resulta may-ada kita duha nga pakig-away: kontra ha maraot nga kalibotan ha gawas ngan kontra ha maraot nga mga hilig ha sulod naton.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki kiai totatou ʼuhiga heʼe haohaoa pea mo totatou ʼu holi ki te agahala, ʼe tonu ke tou tauʼi te ʼu faʼahi e lua: te mālama agakovi pea mo totatou ʼu holi kovi.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kukungafezeki kwethu kobuntu notyekelo lwesono, sifanele silwe iimfazwe ezimbini: silwe nehlabathi elingendawo ngaphandle kotyekelo lobubi olukuthi.
Yapese[yap]
Min puthuy ko biney i gadad ni daanda flontgad nge denen nib mom ni gad ma rin’ ma aram e gadad be cham nga l’agruw mit e mahl: ni aram e re fayleng ni kireb ney u wuru’ i dowdad nge ngak e lumel ni kireb u fithik’dad.
Zulu[zu]
Uma wenezela ukungapheleli kwethu kobuntu nokuthambekela esonweni, kusho ukuthi sibhekene nezimpi ezimbili: silwa nezwe elibi ngaphandle nanokuthambekela kwethu kokubi.