Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin nagkapirang aldaw, nagtaram sia sa publiko manongod ki Jesus asin marigon na nagsayumang umontok kan patakoton kan mga autoridad na Judio sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshiku shimo, Petro ashimike pali Yesu ku cintubwingi kabili alikeene ndai ukuleka ukulanda pali Yesu ilyo ubuteko bwa baYuda mu Yerusalemu bwaleseshe ukushimikila.
Bulgarian[bg]
Няколко дена по–късно той говорел публично за Исус, а когато юдейските власти в Йерусалим използвали заплахи, за да го накарат да престане да свидетелства за Христос, той решително отказал да направи това.
Bangla[bn]
কিছুদিন পরে, তিনি জনসমক্ষে যিশুর সম্বন্ধে কথা বলেছিলেন এবং যিরূশালেমের যিহুদি কর্তৃপক্ষরা যখন তা বন্ধ করার জন্য তাকে হুমকি দিয়েছিল, তখন তিনি দৃঢ়তার সঙ্গে তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw sa ulahi, siya misulti sa publiko bahin kang Jesus ug wala gayod mohunong sa dihang gihulga siya sa Hudiyong mga awtoridad sa Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Detrwa zour plitar, i ti koz an piblik konsernan Zezi e avek determinasyon i ti refize aret koz lo li ler i ti ganny menase par bann lotorite Zwif an Zerizalenm.
Czech[cs]
O několik dní později mluvil o Ježíšovi na veřejnosti, a když mu židovští představitelé v Jeruzalémě vyhrožovali, rozhodně odmítl s kázáním přestat.
Danish[da]
Nogle dage senere talte han offentligt om Jesus og nægtede uforfærdet at holde op da han blev truet af de jødiske myndigheder i Jerusalem.
German[de]
Einige Tage später sprach er in der Öffentlichkeit über Jesus und ließ sich auch durch die Drohungen der jüdischen Obrigkeit in Jerusalem nicht davon abhalten.
Ewe[ee]
Le ŋkeke aɖewo megbe la, eƒo nu tso Yesu ŋu le dutoƒo, eye esi Yudatɔwo ƒe amegã siwo nɔ Yerusalem do ŋɔdzi nɛ hã la, eɖoe kplikpaa gbe be yemadzudzɔ nuƒoƒo tso eŋu o.
Efik[efi]
Ke usen ifan̄ ẹma ẹkebe, enye ama etịn̄ ikọ ke eferife aban̄a Jesus onyụn̄ enen̄ede ebiere ke imọ iditreke nditịn̄, idem ke ini mme Jew ke Jerusalem ẹkedịghede enye uwem.
Greek[el]
Μερικές μέρες αργότερα, μίλησε δημόσια για τον Ιησού και αρνήθηκε κατηγορηματικά να σωπάσει όταν απειλήθηκε από τις Ιουδαϊκές αρχές στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Some days later, he spoke in public about Jesus and resolutely refused to stop when threatened by the Jewish authorities in Jerusalem.
Spanish[es]
Unos días después habló en público sobre Jesús y, pese a las amenazas de las autoridades judías de Jerusalén para que cesara de hacerlo, Pedro no se dejó intimidar.
Estonian[et]
Päevi hiljem kõneles ta rahvale Jeesusest ning kuigi juudi võimumehed Jeruusalemmas teda ähvardasid, keeldus ta resoluutselt oma tegevust lõpetamast.
Finnish[fi]
Joitakin päiviä myöhemmin hän puhui Jerusalemissa julkisesti Jeesuksesta ja kieltäytyi päättäväisesti lopettamasta, vaikka juutalaiset viranomaiset uhkailivat häntä.
Fijian[fj]
Vica tale na siga e muri, a vosa o koya e matanalevu me baleti Jisu qai sega ni tu suka ena nodra veivakarerei na iliuliu Jiu e Jerusalemi.
French[fr]
Quelques jours plus tard, il a parlé en public de Jésus et a refusé fermement d’arrêter de le faire, en dépit des menaces des autorités juives de Jérusalem.
Ga[gaa]
Yɛ gbii komɛi asɛɛ lɛ, ekɛ ekãa wie Yesu he yɛ faŋŋ, ni beni Yudafoi ahiɛnyiɛlɔi ni yɔɔ Yerusalem lɛ wo ehe gbeyei ni efɔ̃ɔ Yesu he wiemɔ lɛ, eŋmɔ eyiŋ kpɔ akɛ ekpaŋ.
Gujarati[gu]
એના અમુક દિવસો પછી તેમણે યરૂશાલેમમાં હિંમતથી ઈસુ વિષે પ્રવચન આપ્યું. ધર્મગુરુઓએ તેમને ધમકાવીને ઈસુનો પ્રચાર કરવાની મના કરી. પણ પીતર તેઓથી જરાય ડર્યા નહિ.
Gun[guw]
To azán delẹ godo, e dọho to gbangba gando Jesu go bo magbe ma nado bọnùdo to whenuena Juvi aṣẹpatọ lẹ vannukundo e to Jelusalẹm.
Hebrew[he]
כעבור מספר ימים הכריז פטרוס בפומבי על אודות ישוע, וסירב בתוקף לחדול מכך לנוכח איומיהם של מנהיגי היהודים בירושלים.
Hiligaynon[hil]
Pila ka adlaw sang ulihi, nagpamulong sia sa atubangan sang madamo nga tawo tuhoy kay Jesus kag wala mag-untat sang ginpahog sia sang Judiyo nga mga awtoridad sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Nakon kratkog vremena javno je govorio o Isusu i odlučno odbio prestati to činiti kad su mu u Jeruzalemu zaprijetili Židovi na vlasti.
Haitian[ht]
Kèk jou apre, li te pale an piblik konsènan Jezi, e li te refize sispann malgre otorite Juif ki te nan Jerizalèm yo te menase l.
Hungarian[hu]
Néhány nappal később nyilvánosság előtt beszélt Jézusról, és semmi szín alatt nem volt hajlandó abbahagyni a tanúskodást, még akkor sem, amikor a jeruzsálemi zsidó hatóságok megfenyegették.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց նա հրապարակավ քարոզում էր Հիսուսի մասին, իսկ երբ Երուսաղեմի հրեա առաջնորդները սպառնացին նրան՝ հրամայելով, որ չքարոզի, նա վճռականորեն հրաժարվեց դադարեցնել քարոզելը։
Indonesian[id]
Beberapa hari kemudian, ia berbicara di hadapan umum tentang Yesus dan dengan tegas menolak untuk berhenti sewaktu diancam oleh kalangan Yahudi yang berwenang di Yerusalem.
Igbo[ig]
Ka ụbọchị ụfọdụ gasịrị, ọ kọrọ akụkọ banyere Jizọs n’ihu ọha ma jụwapụ isi ịkwụsị ikwu ihe ọ na-ekwu mgbe ndị ọchịchị ndị Juu yiri ya egwu na Jeruselem.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw kalpasanna, impakaammona kadagiti tattao ti maipapan ken Jesus ket determinado a di sumardeng idi binutbuteng dagiti Judio nga agtuturay idiay Jerusalem.
Italian[it]
Alcuni giorni dopo parlò in pubblico riguardo a Gesù e con decisione rifiutò di smettere di parlare quando fu minacciato dalle autorità ebraiche a Gerusalemme.
Georgian[ka]
იუდეველი წინამძღოლების მუქარის მიუხედავად პეტრეს არ შეუწყვეტია ქადაგება იერუსალიმში იესოს შესახებ.
Kongo[kg]
Bilumbu fyoti na nima, ata bamfumu ya Bayuda ya Yeruzalemi kubuyisaka yandi na kutuba, yandi landaka na kulonga mambu ya metala Yezu na ntwala ya bantu yonso.
Kalaallisut[kl]
Ullualuit qaangiuttut Jiisusi pillugu tamanut oqalugiarpoq, Jerusalemimilu oqartussaasunit juutiusunit sioorasaarneqarami sapiilluni nipangerumanngilaq.
Korean[ko]
얼마 후에, 그는 예수에 관해 공개적으로 말하였으며, 예루살렘의 유대 당국자들로부터 협박을 받았을 때에도 중단하기를 단호히 거부하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile moba, Petelo watatwile kwamba pa mvula bantu pe Yesu kabiji wakainetu nsalansala kuleka kwamba kimye kyo bamuchinyishe ku bakulumpe ba Bayudea mu Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wasila Yesu kimbangi ye kasidi yambula dio vanga ko vava kavumiswa kw’amfumu z’Ayuda muna Yerusaleme.
Ganda[lg]
Nga wayise ennaku ntono, yabuulira ebikwata ku Yesu mu lujjudde era yagaanira ddala okusirika bwe yatiisibwatiisibwa Abayudaaya ab’obuyinza mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Mwa mikolo na nsima, ateyaki makambo ya Yesu liboso ya ebele ya bato, mpe atako bakonzi ya Bayuda na Yelusaleme bapekisaki ye makasi kosakola, aboyaki na motema moko kotika.
Lozi[loz]
Ha ne ku fitile mazazi a sikai, a paka patalaza ka za Jesu mi a ikatulela ku sa tuhela ku paka ha n’a sabisizwe ki manduna ba Majuda mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Vėliau skelbė apie Jėzų viešai ir nenustojo net prigrasintas Jeruzalės žydų vadovų.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku matyetye pa kupita’po, wādi kasapwila bantu myanda ya Yesu, kadi wāpelele kuleka’byo na kusumininwa konso pebalengeje balupusa Bayuda moyo mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese panyima, wakakula bualu bua Yezu kumpala kua bantu ba bungi ne wakabenga ne muoyo mukole bua kupuwa pavua bamfumu ba bena Yuda ba mu Yelushalema bamukandike.
Luvale[lue]
Omu mwahichile makumbi, Petulu ahanjikile vyaYesu kulikungumbuwa. Kaha vaka-kuyula vavaYuleya muYelusalema vamukanyishile kwambulula oloze ikiye kalitwaminyineko.
Lunda[lun]
Mafuku alondeleluhu, wahosheleña hatooka kutalisha hadi Yesu nikukaana chikupu kuleka hampinji yamulekesheluwu kudi akulumpi awaYudeya amuYerusalema.
Lushai[lus]
Ni engemaw zât hnuah, vântlâng hmâah Isua chanchin sawiin, Jerusalema Juda thu neitute’n an vau hrep pawhin thusawi a bânsan chuang lo.
Morisyen[mfe]
Dé-trois jour plitar, li ti rann temoignage lor Jésus en publik ek kan bann chef juif dan Jérusalem ti menace li, li ti determiné pou contigne koz lor Jésus.
Malagasy[mg]
Nitory ampahibemaso momba an’i Jesosy izy, andro vitsivitsy tatỳ aoriana, ary tsy nitsahatra mihitsy na dia nampitahorin’ireo manam-pahefana jiosy tao Jerosalema aza.
Macedonian[mk]
Неколку дена подоцна, зборувал на јавно место за Исус и решително одбил да престане да зборува кога еврејските власти во Ерусалим строго му наредиле да го стори тоа.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം അവൻ പരസ്യമായി യേശുവിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുകയും യെരൂശലേമിലെ യഹൂദ അധികാരികൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ, യേശുവിന്റെ നാമത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതു നിറുത്താൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
काही दिवसांनंतर तो जाहीररित्या येशूबद्दल बोलला आणि जेरूसलेममधील यहुदी अधिकाऱ्यांनी येशूविषयी साक्ष देण्याचे थांबवण्यास सांगितले तेव्हा त्याने त्यांचे ऐकले नाही.
Maltese[mt]
Xi jiem wara, hu tkellem fil- pubbliku dwar Ġesù u b’determinazzjoni rrifjuta li jieqaf meta ġie mhedded mill- awtoritajiet Lhud f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် လူအများရှေ့မှောက်တွင် ယေရှုအကြောင်းဟောပြောခဲ့ပြီး ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ဂျူးအာဏာပိုင်များ၏ခြိမ်းခြောက်မှုခံရသော်လည်း မကြောက်မရွံ့ဘဲ ဆက်၍ဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noen dager senere talte han i all offentlighet om Jesus og nektet resolutt å slutte da han ble truet av de jødiske myndighetene i Jerusalem.
Nepali[ne]
केही दिनपछि सारा जनतासित येशूको बारेमा कुरा पनि गरे अनि यरूशलेमका यहूदी अधिकारीहरूले त्यसो नगर्नू भनेर धमक्याउँदासमेत दृढ भई बोल्न छोडेनन्।
Ndonga[ng]
Konima yomasiku gontumba, okwa li a popi montaneho kombinga yaJesus nokwa li a tokola toko okwaahaetha okuuvitha sho a li a mbandamekwa kaakwanepangelo Aajuda muJerusalem.
Dutch[nl]
Enige tijd later sprak hij in het openbaar over Jezus en weigerde hij resoluut daarmee op te houden toen hij door de Joodse autoriteiten in Jeruzalem werd bedreigd.
Northern Sotho[nso]
Matšatši ka morago, o ile a bolela phatlalatša ka Jesu gomme ka go tia o ile a gana go kgaotša ge a be a tšhošetšwa ke baetapele ba Jerusalema ba Bajuda.
Nyanja[ny]
Patapita masiku angapo, analankhula za Yesu molimba mtima ndipo anakaniratu kuleka kulankhula za iye pamene akuluakulu achiyuda anamuopseza ku Yerusalemu.
Pangasinan[pag]
Manga pigaran agew ed saginonor, inyabawag to ed publiko so nipaakar ed si Jesus tan determinadon nantultuloy anggaman pinagyaw na saray Judion papangulo ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
Algun dia despues, el a papia públikamente tokante Hesus i el a nenga redondamente di stòp ora outoridatnan hudiu na Yerusalèm a menas’é.
Polish[pl]
Jakiś czas później publicznie głosił o Jezusie i pod żadnym pozorem nie zamierzał tego zaprzestać — mimo pogróżek ze strony żydowskich przywódców w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois, ele falou em público sobre Jesus e resolutamente se recusou a parar de fazer isso quando ameaçado pelas autoridades judaicas em Jerusalém.
Rundi[rn]
Haciye imisi itari mike, yaravugiye ku mugaragaro ivyerekeye Yezu kandi yarashikamye aranka kureka kuvuga igihe yari ageramiwe n’abategetsi b’Abayuda b’i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa machuku makemp, Pita walonda patok mulong wa Yesu ni wakwata chiyul cha kulik kwimik kulond pamumeshau mar kudi antakel in Yuda a mu Yerusalem.
Romanian[ro]
După câteva zile, Petru vorbea în public despre Isus, iar când a fost ameninţat de autorităţile iudaice din Ierusalim, a refuzat cu hotărâre să nu mai predice.
Russian[ru]
Через несколько дней он смело говорил об Иисусе и решительно отказался прекратить, когда иудейские власти в Иерусалиме угрожали ему.
Kinyarwanda[rw]
Mu minsi mike yakurikiyeho, yahamije Yesu mu ruhame kandi igihe abayobozi b’Abayahudi b’i Yerusalemu bamushyiragaho iterabwoba ngo areke guhamya Yesu, yabyanze amaramaje.
Sango[sg]
Ambeni lango na pekoni, lo sara tënë ti Jésus na gbele azo nga lo ke na kuru go ti kaï ti sara tënë atâa so azo ti komande ti aJuif so ayeke na Jérusalem atene na lo tongana lo kaï pëpe, lo yeke wara kpale na ala.
Slovak[sk]
O niekoľko dní verejne hovoril o Ježišovi a rázne odmietol prestať o ňom hovoriť, keď sa ho židovské vrchnosti v Jeruzaleme snažili zastrašiť.
Slovenian[sl]
Nekaj dni kasneje je javno govoril o Jezusu in dal Judovskim voditeljem v Jeruzalemu kljub njihovim grožnjam jasno vedeti, da s tem ne bo prenehal.
Samoan[sm]
Ina ua tuanaʻi ni nai aso, na ia tautala i tagata i le lautele e uiga iā Iesu, ma lē manaʻo e taofia e ui na faamataʻuina e faipule Iutaia i Ierusalema.
Shona[sn]
Kwapera mazuva akati, akataura pachena nezvaJesu uye akaramba achitaura kunyange paakatyisidzirwa nevane masimba vechiJudha vaiva muJerusarema.
Albanian[sq]
Disa ditë më vonë ai foli në publik për Jezuin dhe, megjithëse autoritetet judaike në Jerusalem e kërcënuan, me vendosmëri nuk pranoi të pushonte së foluri për të.
Serbian[sr]
Nekoliko dana kasnije, on je javno govorio o Isusu i odlučno odbio da prestane da o tome priča kada su mu zapretile jevrejske vlasti u Jerusalimu.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a itseng hamorao, o ile a bua ka Jesu phatlalatsa ’me ka sebete o ile a hana ho khaotsa ho bua ka Jesu ha baeta-pele ba Bajuda ba neng ba le Jerusalema ba ne ba mo sokela.
Swahili[sw]
Siku kadhaa baadaye, alisema hadharani kumhusu Yesu na akakataa kabisa kuacha kufanya hivyo alipotishwa na wakuu wa Wayahudi huko Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Siku kadhaa baadaye, alisema hadharani kumhusu Yesu na akakataa kabisa kuacha kufanya hivyo alipotishwa na wakuu wa Wayahudi huko Yerusalemu.
Telugu[te]
కొన్నిరోజుల తర్వాత, ఆయన బహిరంగంగా యేసు గురించి మాట్లాడాడు, అలా మాట్లాడవద్దని యెరూషలేములోని యూదా అధికారులు ఆయనను బెదిరించినప్పుడు దానికి అంగీకరించనని ఆయన స్థిరంగా చెప్పాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น เปโตร ได้ พูด ต่อ หน้า สาธารณชน เกี่ยว กับ พระ เยซู และ ไม่ ยอม หยุด พูด เมื่อ ถูก ข่มขู่ จาก ผู้ มี ตําแหน่ง สูง ชาว ยิว ใน กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ መዓልትታት: ኣብ ቅድሚ ብዙሓት ሰባት ብዛዕባ የሱስ ተዛረበ፣ እቶም ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ሰበ-ስልጣን ኣይሁድ ስብከቱ ደው ንኼብል ምስ ኣፈራርህዎ ድማ ብጽንዓት ኣበየ።
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang araw, nagsalita siya sa madla tungkol kay Jesus at determinado siyang magpatuloy kahit na pinagbantaan siya ng mga Judiong awtoridad ng Jerusalem.
Tetela[tll]
Nshi mɔtshi l’ɔkɔngɔ wa lâsɔ, nde akatɛkɛta lo sɛkɛ dikambo dia Yeso ndo akatone dia tshika sala dikambo sɔ etena kakawanɛ ewandji w’ase Juda la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Malatsi moragonyana, o ne a bua phatlalatsa ka Jesu mme a gana go emisa go bua ka ene fa a ne a tshosediwa ke balaodi ba Bajuda kwa Jerusalema.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ‘aho ki mui ai, na‘á ne lea fakahāhā ai fekau‘aki mo Sīsū pea fakafisi mālohi ke tuku ‘i he taimi na‘e fakamanamana‘i ai ia ‘e he kau ma‘u mafai Siu ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mazuba, wakaamba kubuleya kujatikizya Jesu alimwi nokuba kuti bakamukonga beendelezi baku Juda naakali mu Jerusalemu kuti aleke kwaamba zya Jesu, tanaakaleka pe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela de bihain, em i autim tok long Jisas long ai bilong ol man na taim ol bikman Juda long Jerusalem i tokim em long pasim maus, em i no mekim.
Turkish[tr]
Birkaç gün sonra topluluk önünde İsa hakkında şahitlikte bulundu. Yeruşalim’deki Yahudi yetkililer tarafından tehdit edildiği zaman, şahitlik işini bırakmayı kesinlikle reddetti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masikunyana, u vulavule erivaleni malunghana na Yesu, naswona a nga tshikanga ku chumayela loko a xungetiwa hi valawuri va Vayuda eYerusalema.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha mazuŵa, wakamba kuyowoya pakweru za Yesu ndipo wakakana kuleka kupharazga apo ŵalongozgi ŵa Ciyuda mu Yerusalemu ŵakamofya.
Twi[tw]
Nna bi akyi no, ɔkaa Yesu ho asɛm wɔ baguam, na bere a Yudafo mpanyimfo a wɔwɔ Yerusalem no kae sɛ onnyae Yesu ho asɛm ka no, wannyae da.
Ukrainian[uk]
Через декілька днів Петро прилюдно говорив про Ісуса і рішуче відмовився замовкнути, коли йому погрожували представники юдейської влади в Єрусалимі.
Umbundu[umb]
Oku lueya kua Petulu kuenda oku likekembela kuaye lonjanga, ku pamisa ekolelo lietu.
Venda[ve]
Nga murahu ha maḓuvhanyana, o amba khagala nga ha Yesu nahone a hana u litsha u ita ngauralo musi a tshi shushedzwa nga vhavhusi vha Vhayuda vha ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Vài ngày sau, ông đã nói trước công chúng về Chúa Giê-su, và kiên quyết không im lặng khi bị giới lãnh đạo Do Thái ở Giê-ru-sa-lem đe dọa.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka adlaw, nagyakan hiya ha publiko mahitungod kan Jesus ngan waray gud undang han gintarhog hiya han mga Judio nga may awtoridad ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku ezithile, wathetha esidlangalaleni ngoYesu waze wala ukuyeka ukuthetha ngaye xa wayesongelwa ngamaYuda asemagunyeni eYerusalem.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ díẹ̀ lẹ́yìn náà ló sọ̀rọ̀ nípa Jésù níwájú ọ̀pọ̀ èèyàn tó sì kọ̀ láti dákẹ́ nígbà táwọn olórí àwọn Júù ní Jerúsálẹ́mù halẹ̀ mọ́ ọn.
Zande[zne]
Kusa, ko afura dagba aboro tipa Yesu na ki ká ka mbu fugo wagu ga aYuda abarumbatayo agumbaha fuko ko mangihe.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa kamuva, wakhuluma obala ngoJesu futhi wala waphetha ukuyeka ukushumayela ngesikhathi iziphathi-mandla zaseJerusalema ezingamaJuda zimsongela.