Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word berig dat olifante nie van ouderdom doodgaan nie, maar dat hulle stadig van die honger doodgaan nadat hulle tande verslyt het en hulle nie meer behoorlik kan kou nie.
Amharic[am]
ዘገባዎች እንደሚገልጹት ዝሆኖች በአብዛኛው የሚሞቱት በእርጅና ሳይሆን ጥርሶቻቸው ረግፈው ካለቁ በኋላ በአግባቡ ማኘክ አቅቷቸው ለረሃብ ስለሚጋለጡ ነው።
Arabic[ar]
يورد احد التقارير ان الفيلة لا تموت جراء التقدم في السن بل تهلك ببطء من الجوع بعدما تبلى اسنانها ولا تعود قادرة على مضغ الطعام جيدا.
Bemba[bem]
Abafwailisha batila insofu tashifwa ku mulandu wa kukota, lelo shifwa ku nsala nga ameno yapwa ukusokoka ica kuti shalafilwa ukusheta bwino ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Сведенията сочат, че слоновете не умират от старост, а постепенно умират от глад, след като зъбите им са се износили и вече не могат да дъвчат правилно.
Cebuano[ceb]
Gikataho nga ang mga elepante dili mamatay tungod sa katigulangon kondili sa kagutom kay dili na nila mausap pag-ayo ang pagkaon human mangadaot ang ilang ngipon.
Czech[cs]
Pro zajímavost, jedna zpráva uvedla, že sloni neumírají kvůli stáří, ale hladem, protože když ztratí zuby, nemohou dobře žvýkat.
Danish[da]
Nogle mener at elefanter ikke dør af høj alder, men af sult fordi deres tænder bliver slidt ned så de ikke kan tygge maden.
Greek[el]
Λέγεται ότι οι ελέφαντες δεν πεθαίνουν από γηρατειά, αλλά λιμοκτονούν σιγά σιγά όταν φθαρούν τα δόντια τους και δεν μπορούν πλέον να μασήσουν καλά.
English[en]
It is reported that elephants do not die of old age but that they slowly starve to death after their teeth wear down and they can no longer chew properly.
Spanish[es]
Se dice que los elefantes no se mueren de viejos sino de hambre cuando se les gastan los dientes y ya no pueden masticar bien.
Estonian[et]
On andmeid, et elevandid ei sure mitte vanadusse, vaid nälgivad pikkamisi surnuks, kui nende hambad on ära kulunud ja nad enam korralikult mäluda ei saa.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että norsut eivät kuole vanhuuteen vaan nääntyvät vähitellen nälkään, kun ne eivät enää pysty kuluneilla hampaillaan pureskelemaan ruokaa kunnolla.
Fijian[fj]
E tukuni nira sega ni mate na elefaniti nira sa qase, ia era mate ga nira waloloi baleta ni ca na batidra ra qai sega ni mama vinaka na kedra.
French[fr]
On rapporte que les éléphants meurent lentement de faim, et non de vieillesse, car leurs dents usées les empêchent de mâcher correctement.
Hindi[hi]
एक रिपोर्ट के मुताबिक हाथियों की मौत बूढ़े होने से नहीं बल्कि भूख की वजह से होती है, क्योंकि दाँत टूटने की वजह से वे ठीक से खाना चबा नहीं पाते।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga ang mga elepante wala nagakapatay sa katigulangon, kundi sa gutom kay wala na sila sing unto para mag-usang sang pagkaon.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da neka istraživanja pokazuju kako slonovi ne ugibaju od starosti, nego polako ugibaju od gladi jer im se zubi s vremenom istroše, pa ne mogu dobro žvakati hranu.
Hungarian[hu]
Megfigyelték, hogy az elefántok nem az idős kor miatt pusztulnak el, hanem éhen halnak, mivel a fogaik elkopnak, és így már nem tudnak rendesen rágni.
Indonesian[id]
Menurut laporan, gajah tidak mati karena usia tua tetapi perlahan-lahan mati kelaparan setelah giginya keropos dan tidak bisa lagi mengunyah.
Igbo[ig]
Nchọpụta e mere na-egosi na enyí anaghị anwụ n’ihi na ha akaala nká, kama agụụ na-egbu ha mgbe ike gwụrụ ezé ha nke na ha enweghịzi ike ịta ihe nke ọma.
Iloko[ilo]
Sigun iti damag, matay dagiti elepante saan a gapu iti kinalakay wenno kinabaketda no di ket gapu iti in-inut a panagbisinda apaman nadadaelen dagiti ngipenda ta didan makangalngal a naimbag.
Italian[it]
Pare per esempio che gli elefanti non muoiano di vecchiaia ma di fame, con un lento declino dal momento in cui i loro denti consumati non permettono più una masticazione adeguata.
Japanese[ja]
ゾウは老衰で死ぬのではなく,歯がすり減って食物をよく噛めなくなり,徐々に餓死すると言われています。
Georgian[ka]
როგორც ამბობენ, სპილოები ასაკის გამო კი არ იღუპებიან, არამედ შიმშილით, რადგან გაცვეთილი კბილების გამო სათანადოდ ვეღარ ღეჭავენ საკვებს.
Kannada[kn]
ಆನೆಗಳು ಸಾಯುವುದು ಮುದಿಪ್ರಾಯದ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅವುಗಳ ಹಲ್ಲುಗಳು ಸವೆದು ಹೋದ ನಂತರ ಏನನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಜಗಿದು ತಿನ್ನಲಾಗದೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕ್ರಮೇಣ ಸಾಯುತ್ತವಂತೆ.
Korean[ko]
코끼리는 나이가 많이 들어서 죽는 것이 아니라, 이빨이 닳아 없어져서 더 이상 잘 씹지 못하기 때문에 서서히 굶어 죽는 것이라고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Пилдер карылыктан эмес, тиштери түшүп калгандыктан, тамакты жакшы чайнай албай, ачкадан өлүшөт деп айтылат.
Lozi[loz]
Ku bihilwe kuli litou ha li shwangi kabakala bucembele kono li shwanga kabakala tala, meno a zona ha sa kalile ku sa sebeza hande, ili nto ye li palelwisanga ku tafuna hande lico.
Lithuanian[lt]
Yra žinoma, jog drambliai nugaišta ne nuo senatvės, bet iš bado, nes, sudilus dantims, nebegali gerai sukramtyti ėdesio.
Latvian[lv]
Cik zināms, daudzi ziloņi mirst nevis vecuma dēļ, bet gan tāpēc, ka to zobi ir nodiluši un lielie dzīvnieki vairs nespēj pilnvērtīgi sakošļāt barību.
Macedonian[mk]
Се вели дека слоновите не умираат од старост, туку затоа што, откако забите ќе им се истрошат, не можат да џвакаат и полека изгладнуваат до смрт.
Maltese[mt]
Huwa rrapportat li l- iljunfanti ma jmutux bix- xjuħija iżda jmutu bil- ġuħ bil- mod il- mod minħabba li snienhom ma jibqgħux jaqtgħu, u b’hekk ma jkunux jistgħu jomogħdu sew.
Norwegian[nb]
Interessant nok dør elefanter visstnok ikke av alderdom, men sulter langsomt i hjel etter at tennene deres er blitt slitt ned, slik at de ikke lenger kan tygge ordentlig.
Nyanja[ny]
Akuti nthawi zambiri njovu sizifa ndi ukalamba, koma chifukwa chakuti mano awo adyekadyeka ndipo zikulephera kutafuna chakudya.
Polish[pl]
Podobno słonie umierają nie tyle ze starości, ile wskutek stopniowego wygłodzenia spowodowanego tym, że bez zębów nie mogą należycie rozdrabniać pożywienia.
Portuguese[pt]
Relata-se que os elefantes não morrem de velhice, mas vão morrendo aos poucos de fome depois que seus dentes se desgastam e não conseguem mais mastigar direito os alimentos.
Rundi[rn]
Bivugwa yuko inzovu ziticwa n’ubusaza ahubwo ko zigenda zirasonza buhorobuhoro gushika zipfuye, kubera ko amenyo yazo aba amaze kuregarega atuma zidashobora guhekenya neza.
Romanian[ro]
Se spune că elefanţii nu mor de bătrâneţe; după ce dinţii li se tocesc, nu mai mestecă mâncarea cum trebuie şi ajung să moară de foame.
Russian[ru]
Известно, что слоны умирают не от старости, а от голода из-за того, что их зубы стираются и они не могут хорошо жевать.
Sinhala[si]
කුඩා කල සිටම මුඛ සෞඛ්ය ගැන සැලකිලිමත් වන දරුවන් ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම නිරෝගීමත් දිවියක් ගත කරනවා.
Slovak[sk]
Je známe, že slony často neuhynú následkom staroby, ale preto, že sa im zoderú zuby a pomaly sa vyhladujú, keďže už nedokážu poriadne rozžuť potravu.
Slovenian[sl]
Pravijo, da sloni ne umrejo zaradi starosti, temveč zaradi premalo zaužite hrane, saj potem ko se njihovi zobje obrabijo, ne morejo več primerno žvečiti.
Samoan[sm]
Ua taʻua e faapea, e lē mamate elefane ona ua matutua, ae ona o le fia aai, ona ua leai ni o latou nifo e lamu lelei ai meaʻai.
Shona[sn]
Zvinonzi nzou hadzifi nokukura asi dzinoziya nenzara zvishoma nezvishoma kusvikira dzafa, mazino adzo paanenge apera zvokuti dzinenge dzisisakwanisi kutsenga zvakanaka.
Albanian[sq]
Thuhet se elefantët nuk ngordhin nga plakja, por ngordhin urie dalëngadalë pasi u konsumohen dhëmbët dhe s’e bluajnë dot mirë ushqimin.
Serbian[sr]
Primećeno je da slonovi ne umiru od starosti već od postepenog izgladnjivanja nakon što im se zubi istroše i više ne mogu dobro da sažvaću hranu.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore litlou ha li bolaoe ke botsofali empa butle-butle li bolaoa ke tlala ka mor’a hore meno a tsona a senyehe ebe ha li sa khona ho hlafuna hantle.
Swedish[sv]
Det uppges att elefanter inte dör av hög ålder, utan därför att de långsamt svälter ihjäl när deras tänder har slitits ut och de inte längre kan tugga ordentligt.
Swahili[sw]
Inaripotiwa kwamba tembo hawafi kwa sababu ya uzee bali wao hufa polepole kwa sababu ya njaa kwa kuwa meno yao yanapodhoofika, wao hushindwa kutafuna chakula vizuri.
Congo Swahili[swc]
Inaripotiwa kwamba tembo hawafi kwa sababu ya uzee bali wao hufa polepole kwa sababu ya njaa kwa kuwa meno yao yanapodhoofika, wao hushindwa kutafuna chakula vizuri.
Tamil[ta]
யானைகளைப் பொருத்தவரை அவை வயதாகிச் சாவதில்லை, ஆனால், பற்கள் உடைந்து விழுவதால், அவற்றால் சரியாக மென்று சாப்பிட முடியாமல், பட்டினி கிடந்து சாவதாக அறிக்கைகள் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
มี รายงาน ว่า ช้าง ไม่ แก่ ตาย แต่ จะ อด ตาย หลัง จาก ฟัน สึก กร่อน ไป หมด แล้ว และ มัน เคี้ยว อาหาร ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat, hindi pagtanda ang ikinamamatay ng mga elepante kundi unti-unti silang namamatay sa gutom kapag nasira na ang kanilang mga ngipin at hindi na sila makanguya nang maayos.
Tswana[tn]
Go begiwa gore ditlou ga di swe ka ntlha ya botsofe mme ka iketlo di tshwarwa ke tlala go fitlha di swa fa meno a tsone a sena go tswa ka gonne di sa tlhole di kgona go tlhafuna sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambwa kuti bazovwu tabafwi akaambo kakucembaala, pele balafwa akaambo kakutalya kabotu ciindi menyo naamana.
Turkish[tr]
Bir araştırmaya göre filler, dişleri aşındığında yemekleri tam anlamıyla çiğneyemiyor ve bu nedenle yaşlılıktan değil yavaş yavaş açlıktan ölüyorlar.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku tindlopfu a ti fi hikwalaho ka leswi ti dyuhaleke kambe ti fa hi leswi ti sikeke hi ndlala endzhaku ka loko meno ya tona ma gulekile hikuva a ta ha swi koti ku cakunya kahle.
Vietnamese[vi]
Người ta nói rằng voi chết không phải vì già mà vì chết đói do răng mòn không nhai được.
Xhosa[xh]
Kuthiwa iindlovu azibulawa kukwaluphala kodwa zibulawa yindlala ngenxa yokuphunyelwa ngamazinyo zize zingakwazi ukuhlafuna kakuhle.
Yoruba[yo]
Ìwádìí tí wọ́n ṣe nípa àwọn erin fi hàn pé, ebi ló máa ń pa wọ́n kú, kì í ṣe torí pé wọn ti darúgbó, ohun tó sì máa ń ṣẹlẹ̀ gan-an ni pé nígbà tí eyín erin bá ti ká dà nù, wọn kò ní lè jẹ nǹkan lẹ́nu dáadáa mọ́.
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi izindlovu azibulawa ukuguga, kodwa zibulawa yindlala kancane kancane ngemva kokuba amazinyo esebuthuntu futhi zingasakwazi ukuhlafuna kahle.