Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verurteilt nachdrücklich das Vorgehen der belarussischen Regierung gegen die Vereinigung der Polen in Belarus, die Minderheit der Roma und die religiösen Minderheiten, d. h. Festnahmen, die Schließung von Zeitungen und den Einsatz von Bereitschaftspolizei umfasst; betrachtet diese Maßnahmen als Teil der anhaltenden Politik der Übergriffe auf alle Personen, die versuchen, offen Kritik am Präsidenten und seinem Regime zu üben;
Greek[el]
καταδικάζει έντονα τις ενέργειες που ανέλαβε η κυβέρνηση της Λευκορωσίας εναντίον της Ένωσης Πολωνών Λευκορωσίας, της μειονότητας των Ρομά και των θρησκευτικών μειονοτήτων, οι οποίες συμπεριελάμβαναν συλλήψεις, παύση της λειτουργίας εφημερίδων και χρήση της αστυνομίας διαδηλώσεων· θεωρεί τις ενέργειες αυτές τμήμα μιας διαρκούς τακτικής παρενόχλησης κάθε προσώπου που επιχειρεί να επικρίνει ανοιχτά τον πρόεδρο και το καθεστώς·
English[en]
Strongly condemns the actions taken by Belarusian Government against the Union of Belarusian Poles, the Roma minority and religious minorities, including arrests, closures of newspapers and the use of riot police; considers these actions to be part of a continuing pattern of harassment against any person seeking to freely voice criticism of the President and the regime;
Spanish[es]
Condena enérgicamente las acciones emprendidas por el Gobierno bielorruso contra la Unión de los Polacos Bielorrusos, la minoría romaní y las minorías religiosas, con detenciones, cierres de periódicos y empleo de fuerzas antidisturbios; considera que estas acciones forman parte de un plan de acoso sostenido contra cualquier persona que trate de criticar libremente al Presidente y su régimen,
Finnish[fi]
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallituksen toimet Valko-Venäjän puolalaisten liittoa, romanivähemmistöä ja uskonnollisia vähemmistöjä kohtaan, mukaan lukien pidätykset, sanomalehtien lakkauttamiset ja mellakkapoliisin käyttö; pitää näitä toimia osana jatkuvaa häirintää niitä kohtaan, jotka pyrkivät avoimesti arvostelemaan presidenttiä ja hänen hallintoaan;
French[fr]
condamne fermement les mesures prises par le gouvernement bélarussien contre l'Union des Polonais du Belarus, la minorité Rom et les minorités religieuses, y compris les arrestations, la fermeture de journaux et le recours à la police antiémeute; estime que ces actions s'inscrivent dans le cadre d'une politique systématique de harcèlement à l'encontre de toute personne qui cherche à critiquer librement le président et le régime;
Italian[it]
condanna con forza le azioni intraprese dal governo bielorusso contro l'Unione dei polacchi bielorussi, la minoranza rom e le minoranze religiose, compresi gli arresti, le chiusure di giornali e l'impiego della polizia antisommossa; ritiene che tali azioni siano parte di un piano di vessazioni continuative contro chiunque cerchi di esprimere liberamente critiche nei confronti del Presidente e del regime;
Dutch[nl]
veroordeelt ten stelligste de maatregelen van de regering van Wit-Rusland tegen de Bond van Polen in Wit-Rusland, de Roma-minderheid en de religieuze minderheden, met inbegrip van de arrestaties, sluitingen van kranten en het inzetten van de oproerpolitie; is van oordeel dat deze maatregelen deel uitmaken van een ononderbroken patroon van pesterijen van alle mensen die trachten vrijelijk kritiek te uiten op de president en het bewind;
Portuguese[pt]
Condena veementemente as acções levadas a cabo pelo Governo bielorrusso contra a União dos Polacos Bielorrussos, a minoria romanichel e as minorias religiosas, incluindo detenções, o encerramento de jornais e o recurso à polícia anti-motim; considera que estas acções fazem parte de uma política sistemática de perseguição de qualquer pessoa que procure expressar livremente críticas ao Presidente e ao regime;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer bestämt de åtgärder som vidtagits av den vitryska regeringen gentemot den vitryska polska minoritetens förening, den romska minoriteten och de religiösa minoriteterna, i form av bland annat arresteringar, stängningar av tidningar och insättning av kravallpolis. Parlamentet anser att dessa åtgärder ingår i ett konsekvent mönster av trakasserier gentemot alla personer som fritt försöker framföra kritik mot presidenten och regimen.