Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dik soos die klimop hang, is dit byna al was ́n los en swaai gordyn, hoewel sommige het ingekruip oor hout en yster.
Arabic[ar]
علقت سميكة كما اللبلاب ، كل ذلك كان ما يقرب من ستارة فضفاضة ويتأرجح ، وإن كان بعض
Belarusian[be]
Тоўстыя, як плюшч вісеў, ён амаль усё было вольна і размахваючы заслону, хоць некаторыя з іх папаўзла па дрэве і залозу.
Bulgarian[bg]
Дебела като на бръшлян висеше почти всичко е в насипно състояние и люлеещи завеса, макар че някои са имали промъкнали от дърво и желязо.
Catalan[ca]
De gruix com l'heura penjat, gairebé tot era una cortina de solta i oscil · lant, encara que alguns havien es va apoderar de la fusta i el ferro.
Czech[cs]
Silné jako břečťan Hung, že téměř všechny byly volné a houpající se závěsem, i když někteří vkrádal do dřeva a železa.
Welsh[cy]
Hongian trwchus fel yr eiddew, ei fod bron i gyd roedd yn llen rhydd a siglo, er bod rhai wedi sleifio dros pren a haearn.
Danish[da]
Tyk som vedbend hang det næsten alle var en løs og swingende gardin, men nogle havde krøb over træ og jern.
German[de]
Dick wie das Efeu hing, sie fast alle war ein loser und schwingen Vorhang, obwohl einige hatten kroch aus Holz und Eisen.
Greek[el]
Χοντρό όπως ο κισσός κρεμασμένα, αυτό σχεδόν όλα ήταν μια χαλαρή και αιωρούνται κουρτίνα, αν και μερικοί είχαν συρθεί πάνω από ξύλο και σίδερο.
English[en]
Thick as the ivy hung, it nearly all was a loose and swinging curtain, though some had crept over wood and iron.
Spanish[es]
De espesor como la hiedra colgado, casi todo era una cortina de suelta y oscilante, aunque algunos habían se apoderó de la madera y el hierro.
Estonian[et]
Thick as luuderohi riputatud, on peaaegu kõik oli lahti ja õõtsuv kardin, kuigi mõned olid hiilis üle puitu ja rauda.
French[fr]
Épais comme le lierre accroché, il a été presque tous un rideau lâche et se balancer, même si certains avaient rampaient sur le bois et le fer.
Irish[ga]
Tiubh mar an eidhneán crochadh, sé beagnach ar fad a bhí imbhalla scaoilte agus luascadh, cé go raibh roinnt crept os cionn adhmaid agus iarann.
Galician[gl]
Thick as a hedra colgados, que case todo era unha cortina balance solto e, a pesar dalgúns teren rastexaren sobre madeira e ferro.
Hebrew[he]
עבה כמו קיסוס תלוי, זה היה כמעט כל וילון רפוי מתנדנד, למרות שחלקם היו
Croatian[hr]
Debeli kao bršljan obješen, on gotovo sve je labav i ljuljanje zavjese, iako su neki imali gmizati na drvo i željezo.
Hungarian[hu]
Vastag, mint a borostyán lógott, hogy szinte minden volt, laza és lengő függöny, bár néhány volt kúszott át fa és vas.
Indonesian[id]
Tebal sebagai ivy digantung, itu hampir semua adalah tirai longgar dan berayun, meskipun beberapa telah merayap di atas kayu dan besi.
Icelandic[is]
Þykkur og Ivy hékk, það var næstum allt laust og sveifla fortjald, þótt sumir hafi stiklar yfir tré og járn.
Italian[it]
Di spessore come l'edera appeso, è quasi tutto era una tenda sciolto e swinging, anche se alcuni avevano scivolò sul legno e ferro.
Korean[ko]
일부는했다지만 아이비와 같은 두께, 그것이 거의 모든 느슨한과 진동 커튼 되었음 달렸고
Lithuanian[lt]
Storas kaip gebenės pakabinti, kad beveik visi buvo laisvi ir varstymosi užuolaidų, nors kai kurie įsivėlė virš medžio ir geležies.
Latvian[lv]
Bieza kā efeja karājās, to gandrīz viss bija brīvs un šūpošanos aizkaru, lai gan dažas bija izlīda virs koka un dzelzs.
Macedonian[mk]
Дебела како бршлен обесени, што речиси сите беше лабава и занишан завеса, иако некои се пролази низ дрво и железо.
Maltese[mt]
Oħxon bħala l- ivy mdendla, li kważi kollha kienet purtieri merħija u jixxengel, għalkemm xi wħud kellhom ew sentenzi fuq l- injam u ħadid.
Norwegian[nb]
Tykk som eføy hang, det nesten alle var en løs og svingende gardin, men noen hadde krøp enn tre og jern.
Dutch[nl]
Dik als de klimop hing, maar bijna alle was een losse en swingende gordijn, hoewel sommigen hadden kroop over hout en ijzer.
Polish[pl]
Gruby jak bluszcz zawieszony, to prawie wszystko było luźne i kołysząc kurtyny, choć niektórzy pełzał po drewno i żelazo.
Portuguese[pt]
Thick as a hera pendurados, que quase tudo era uma cortina balançando solto e, apesar de alguns terem rastejou sobre madeira e ferro.
Romanian[ro]
Thick ca iedera atîrna, ea aproape toate a fost o perdea în vrac şi se deschid larg, deşi unele au avut sa strecurat peste lemn şi fier.
Russian[ru]
Толстые, как плющ висел, он почти все было свободно и размахивая занавес, хотя некоторые из них поползла по дереву и железу.
Slovenian[sl]
Thick kot bršljan visijo, je skoraj vse je bil svoboden in mahati zavese, čeprav nekatere pa so prikradle čez les in železo.
Albanian[sq]
Trasha si dredhkë varur, ajo gati të gjithë ishte një perde të lirshme dhe plot gjallëri, edhe pse disa kishin crept mbi dru dhe hekur.
Serbian[sr]
Дебела као бршљана виси, оно скоро све је било лабава и љуљање завеса, иако су неки увукла преко дрвета и гвожђа.
Swedish[sv]
Tjock som murgröna hängde, det nästan alla var en lös och svängig gardin, även om vissa hade kröp över trä och järn.
Swahili[sw]
Nene kama ivy Hung, ni karibu wote ulikuwa pazia huru na kuuzungusha, ingawa wengine walikuwa na wamejiingiza juu ya kuni na chuma.
Thai[th]
หนาเป็นไม้เลื้อยที่แขวนก็เกือบทั้งหมดเป็นม่านหลวมและแกว่ง แต่บางคนมี พุ่งกว่าไม้และเหล็ก
Turkish[tr]
Bazı sanki sarmaşık gibi kalın, neredeyse tüm gevşek ve sallanan perde asılı ahşap ve demir üzerinde süzüldü.
Ukrainian[uk]
Товсті, як плющ висів, він майже все було вільно і розмахуючи завіса, хоча деякі з них поповзла по дереву та залізу.
Vietnamese[vi]
Dày như các cây thường xuân treo, nó gần như tất cả là một bức màn lỏng lẻo và đong đưa, mặc dù một số đã len lỏi trên gỗ và sắt.