Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o pee jã a, mo hu o ma ná bua jɔmi ngɛ o si fɔfɔɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Op hierdie manier sal jy ook jou innerlike vrede behou, al verander jou omstandighede.
Alur[alz]
Kan ibetimo kumeno, ibimediri nibedo ku kwiocwiny ma Yehova kende re ma mio, kadok i saa mir alokaloka.
Amharic[am]
እንዲህ የምታደርጉ ከሆነ እናንተም ተለዋዋጭ ሁኔታዎች ቢያጋጥሟችሁም ውስጣዊ ሰላማችሁን ጠብቃችሁ መኖር ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا تُحَافِظُ عَلَى سَلَامِكَ ٱلدَّاخِلِيِّ وَلَوْ تَغَيَّرَتْ ظُرُوفُكَ.
Aymara[ay]
Ukaw jakäwisajj akatjamat mayjtʼani ukhajj jan sinti llakisiñatak yanaptʼistani.
Basaa[bas]
Ni njel i, yak bés di nla bana ñem nwee to ibale mam ma héñha i niñ yés.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaini, mapapagdanay mo man an panglaog na katuninungan sa ibong kan mga pagbabago sa saimong kamugtakan.
Bemba[bem]
Nga mwacita ifi, na imwe mukatwalilila ukusekelela na lintu ifintu fyayaluka.
Bulgarian[bg]
По този начин ще изпитваш вътрешен мир въпреки променящите се обстоятелства.
Bini[bin]
U gha lele adia na, u gha sẹtin gha mwẹ ọfunmwegbe nọ sẹ otọ ẹko vbe ihe ke ihe ne u na vba egbuẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô bo de, mvo’é Zambe ja ye ba’ale nleme wé to’o mam ma tyendé ényiñe jôé.
Catalan[ca]
D’aquesta manera, no perdràs la teva pau interior malgrat els canvis.
Garifuna[cab]
Ítara luba wasandiragun woungua darangilañu íbini lidan lasansirun gádantiwa.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, magmalinawon ang imong hunahuna bisag mag-usab-usab ang imong kahimtang.
Czech[cs]
Díky tomu si zachováš vnitřní klid, i když se tvoje okolnosti změní.
Chol[ctu]
Cheʼʌch mi caj lac taj lac ñʌchʼtʌlel ti Dios cheʼ an chuqui miʼ qʼuextʌyel ti lac tojlel.
Chuvash[cv]
Вара эсир пурнӑҫри улшӑнусене пӑхмасӑрах чун канӑҫлӑхне упрама пултарӑр.
Danish[da]
På den måde vil du kunne bevare din indre fred når der sker forandringer.
German[de]
Dann kannst auch du trotz Veränderungen den inneren Frieden bewahren.
East Damar[dmr]
Nē ǀgaub ǃnâ da ge ǀkharaǀkharana da ga ra hōǃâ xawe nî ǃgâiaǂgao.
Duala[dua]
Na nika nde, wa pe̱ o me̱nde̱no̱ benga kombe̱ musango ma teten to̱na mawengisan.
Jula[dyu]
O la, i ka koow mana yɛlɛma cogo o cogo, i fana hakili siginin bena to.
Ewe[ee]
Ne èwɔ esia la, wò hã àkpɔ dzidzeme, togbɔ be nuwo trɔ le wò agbe me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ama anam ntem, esịt ayaka iso ana fi sụn̄, kpa ye emi n̄kpọ okpụhọrede.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, θα διατηρείτε και εσείς την εσωτερική σας ειρήνη παρά τις μεταβαλλόμενες περιστάσεις.
English[en]
In this way, you too will maintain inner peace despite changing circumstances.
Spanish[es]
Así conservaremos la paz interior a pesar de los cambios.
Estonian[et]
Nii saad säilitada meelerahu hoolimata muutustest.
Persian[fa]
در این صورت، با وجود مشکلات همواره میتوانیم آرامش درونی خود را حفظ کنیم.
Finnish[fi]
Näin sinäkin voit säilyttää sisäisen rauhan muutosten keskellä.
Fijian[fj]
Ni o cakava qori, o na lomavakacegu tiko ga ni veisau na kemu ituvaki.
Fon[fon]
Mɔ̌ mɛ ɔ, ninɔmɛ towe lɛ na bo ɖò huzuhuzu wɛ ɔ, hwi lɔ na kpó ɖò fífá ayi mɛ tɔn ɖó wɛ.
French[fr]
Ainsi, quels que soient les changements dans ta vie, tu garderas ta paix intérieure.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofee nakai lɛ, ekɔɔɔ he eko bɔ ni oshihilɛ baatsake ahã lɛ, Yehowa baawa bo ni okaye otsui tuutu.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Konsa, kèlkanswa chanjman-la ki fèt la adan vi a-w, lèspri a-w ké trankil.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei, ane ko na kateimatoa iai raun nanom n aki ongei bitaki aika riki ni maium.
Guarani[gn]
Péicha jajapóramo, tokambia okambiaháicha ñane situasión, Ñandejára katuete ñanepytyvõta ñandepyʼaguapy hag̃ua.
Gujarati[gu]
આમ, ભલે ગમે એવા સંજોગો આવે, પણ તમારી પાસે હંમેશાં મનની શાંતિ હશે. એ શાંતિ યહોવા તમને આપશે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, hiẹ lọsu na hẹn jijọho ahun mẹ tọn towe go eyin ninọmẹ lẹ tlẹ diọ.
Hausa[ha]
Idan ka yi haka, za ka kasance da kwanciyar rai ko da yanayinka ya canja.
Hebrew[he]
כך גם אתה תשמור על שלווה פנימית חרף נסיבות משתנות.
Hindi[hi]
अगर आप ऐसा करेंगे, तो हालात बदलने पर भी आप मन की शांति बनाए रख पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ini, mangin malinong man ang imo hunahuna bisan pa nagbag-o ang imo kahimtangan.
Croatian[hr]
Na taj način sačuvat ćeš unutarnji mir i kad ti se okolnosti promijene.
Haitian[ht]
Nan fason sa a, ou menm tou, w ap kontinye kenbe lespri w anpè malgre sitiyasyon yo ap chanje.
Hungarian[hu]
Így bármilyen körülmények között megőrizhetjük a békénket.
Armenian[hy]
Այդպես կկարողանաս ներքին խաղաղություն պահպանել՝ չնայած փոփոխվող հանգամանքներին։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, դուն ալ պիտի կարենաս ներքին խաղաղութիւնդ պահպանել, երբ պարագաներդ անակնկալօրէն փոխուին։
Ibanag[ibg]
Nu kunnatun, mapattalupaddiammu i memammo nga panageno maski ta manguloli nga sirkumstansia.
Indonesian[id]
Dengan begitu, kita akan selalu mendapat kedamaian pikiran dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a pamay-an, mapagtalinaedmo met a natalna ti panunotmo uray agbaliw ti kasasaadmo.
Icelandic[is]
Þannig geturðu varðveitt innri frið þótt aðstæður þínar breytist.
Isoko[iso]
Ere udu o sai ro te owhẹ otọ nọ eware i te nwene.
Italian[it]
In questo modo anche noi riusciremo a mantenere la pace interiore di fronte a qualunque cambiamento si presenti.
Georgian[ka]
ამგვარად, მოულოდნელი ცვლილებები ვერც თქვენ დაგაკარგვინებთ შინაგან სიმშვიდეს.
Kamba[kam]
Weeka ũu, ũkekalaa wĩ na mũuo wa kĩlĩko o na maũndũ maku maalyũka.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋlakɩ mbʋ yɔ, ña ɖɔɖɔ ŋŋkaɣ lesuu taa leleŋ weyi ŋwɛna yɔ, paa lɛɣzɩtʋ ndʋ ŋkatɩ ñe-wezuu caɣʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Si bu faze kel-li, ka ta nporta mudansa ki kontise na bu vida, sénpri bu ta ten pas ki ta ben di Jeová.
Kongo[kg]
Ata mambu ya luzingu na nge me soba, ntangu yonso nge ta vanda ti ngemba ya mabanza yina ke katukaka na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Weka ũguo, o nawe nĩ ũgũtũũria thayũ wa meciria o na maũndũ magĩcenjagia.
Kuanyama[kj]
Kungaho, naave oto ka kala u na ombili yokomutima kashi na nee mbudi kutya eenghalo otadi lunduluka.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಬದಲಾದಾಗಲೂ ಯೆಹೋವನಿಂದ ಸಿಗುವ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ನೀವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ.
Kaonde[kqn]
Umvwe kemube bino, ne anweba mukatwajijila kwikala na mutende wa mu milanguluko nangwatu inge bintu byapimpulwa mu bwikalo.
Kwangali[kwn]
Monkedi zangesi, ngo twikira kukara nombili yi kare asi maukaro musinke ngo ligwanekera nago.
Kyrgyz[ky]
Ушундай кылсак, жагдайыбыз кандай болбосун, жан дүйнө тынчтыгын сактай алабыз.
Ganda[lg]
Bw’onookola bw’otyo, naawe ojja kuba n’emirembe ku mutima wadde nga wazzeewo enkyukakyuka mu bulamu bwo.
Lingala[ln]
Soki osali bongo, okobatela kimya ya motema atako makambo ebongwani.
Lozi[loz]
Hamuka eza cwalo, ni mina mukazwelapili kuba ni kozo ya mwa munahano miinelo niha icinca.
Lithuanian[lt]
Tada net ir atėjus nelauktiems pokyčiams išsaugosime brangią ramybę.
Luba-Katanga[lu]
Shi ulonge namino, nansha shi ngikadilo yobe ibashinta namani, ukekala nyeke na ndoe ya mutyima itamba kudi Yehova.
Luvale[lue]
Kulinga ngocho nachimikafwa mupwenga vakuunda chamokomoko nakwalumuka chavyuma mukuyoya chenu.
Lunda[lun]
Neyi mwila mwenimu, ninenu mukutwalekahu kwikala nakuwunda kwamuyitoñojoka hela chakwila yuma yinahimpiki.
Luo[luo]
Kitimo kamano, ibiro siko ka in gi chuny mokue kata sama weche olokore e yo ma ok ipar.
Latvian[lv]
Tad mēs spēsim saglabāt iekšēju mieru, lai arī kādas pārmaiņas mums būtu jāpieredz.
Mam[mam]
Iktzun tten kqebʼil qkʼuʼj tuʼn maske in chʼexpaj qe tiʼchaq toj qanqʼibʼil.
Motu[meu]
Una dala amo, lalomaino baine henimu, ena be emu noho dalana baine idau.
Malagasy[mg]
Ho tony foana ianao amin’izay, na inona na inona mitranga.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mukucita vii, namwe kwene mulatwalilila ukuya nu mutende nanti ivintu vyasenuka.
Marshallese[mh]
Ilo wãween in, meñe ewõr oktak ko rej wal̦o̦k ilo mour eo am̦, ak kwõnaaj maroñ ineem̦m̦an wõt.
Macedonian[mk]
Така, без оглед на околностите, и ти ќе можеш да го зачуваш душевниот мир што го дава Јехова.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, മാറുന്ന സാഹച ര്യ ങ്ങ ളിൽ മനസ്സമാ ധാ നം നിലനി റു ത്താൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയും.
Mongolian[mn]
Тэгвэл амьдрал яаж ч өөрчлөгдсөн, тайван амгалан байна.
Mòoré[mos]
Rẽ, baa y yɛlã sẽn wa n toeemd to-to fãa, y na n kell n talla sũur pʋgẽ bãane.
Marathi[mr]
असं करण्याद्वारे तुमची परिस्थिती बदलली तरीही तुम्ही मनाची शांती टिकवून ठेवू शकाल.
Malay[ms]
Dengan itu, anda juga dapat tetap tenang dan tenteram semasa menghadapi perubahan.
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် အခြေအနေ တွေ ဘယ်လိုပဲ ပြောင်းလဲပါစေ စိတ် ငြိမ်သက်မှုကို ဆက် ထိန်းထား နိုင် ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
På denne måten kan også du bevare din indre fred når du opplever forandringer i livet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon tikchiuaj, maski mopatas seki taman itech tonemilis uelis tiyolseujtoskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon tikpiaskej yolseuilistli maski tikpiaskej ouijkayotl.
North Ndebele[nd]
Ungenza njalo, kawusoze ukhathazeke kakhulu lanxa izimo zintshintsha.
Nepali[ne]
त्यसो गरेर तपाईँले पनि बदलिँदो परिस्थितिको बाबजुद मनोशान्ति कायम गरिरहन सक्नुहुनेछ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ijkon tikchiuaj, tikpiyaskej yolseuilistli tlen ualeua itech Jehová maski san tlenon mapano.
Dutch[nl]
Zo zul jij ook je innerlijke rust behouden ondanks veranderingen.
South Ndebele[nr]
Nawenza njalo uzokuba nokuthula ngitjho nanyana uqalene namatjhuguluko.
Northern Sotho[nso]
Ge o dira bjalo, le wena o tlo dula o na le khutšo ya monagano go sa šetšwe gore maemo a gago a a fetoga.
Nyanja[ny]
Mukamachita zimenezi, mudzakhalabe ndi mtendere wamumtima ngakhale kuti zinthu zasintha pa moyo wanu.
Nzima[nzi]
Ɛhye bamaa ɛdawɔ noko wɔazie ɛ nwo dii ɔnva nwo kɛzi tɛnlabelɛ ne de la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma ọnana ne wu na sabu vwo obọdẹn ufuoma udabọ erhirhiẹ rọ wẹnẹ.
Oromo[om]
Karaa kanaan nutis haalawwan yoo jijjiiraman iyyuu nagaa keessaa argannee itti fufuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲਣ ’ਤੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen tayo, mansiansia itayo met ya kalmado anggano manguuman iray sirkumstansya tayo.
Papiamento[pap]
Di e manera ei, nos tambe lo mantené nos pas mental apesar di kambio di sirkunstansia.
Plautdietsch[pdt]
Dan woascht du wieda ennalich Fräd haben, wan diene Omstend sikj uk endren.
Pijin[pis]
Taem iu duim olsem, iu bae gohed garem peace long mind and heart nomata eni change kamap.
Polish[pl]
Dzięki temu zachowasz spokój wewnętrzny mimo zmieniających się warunków.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, sohte lipilipil ia duwen omw irair kan ar wekila, ke pahn ahnsou koaros ahneki madamadau nsenamwahu me kohsang rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Se fizer isso, mesmo que sua vida passe por mudanças, você não vai perder sua paz interior.
Rundi[rn]
Niwabigenza gutyo, na wewe uzogumana amahoro yo mu mutima naho ivyawe vyohinduka.
Romanian[ro]
Astfel, vei reuși să-ți păstrezi pacea lăuntrică în pofida schimbărilor din viață.
Russian[ru]
Так вы тоже сможете сохранить душевный покой, несмотря на перемены в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nubigenza utyo, uzakomeza kugira amahoro yo mu mutima, uko ibyakubaho byaba bimeze kose.
Sango[sg]
Tongana mo sara tongaso, mo kue mo yeke ngbâ ti duti na siriri ti bê atâa dutingo ti mo achangé.
Sinhala[si]
එහෙම කරද්දී දෙවි ලබා දෙන සාමය අද්දකින්න ඔයාට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Hatto assittoro atino heeshshokki gari soorramirono giddiidi keerikki baikkinni heeˈra dandaatto.
Slovak[sk]
Tak si aj napriek zmeneným okolnostiam zachováme vnútorný pokoj.
Slovenian[sl]
To bo tudi tebi pomagalo, da boš kljub spremenjenim okoliščinam ohranil notranji mir.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a faatumauina ai le filemu o lou mafaufau e tusa pe e suia lou tulaga.
Shona[sn]
Kana ukadaro, ucharambawo uine rugare rwemupfungwa pasinei nekuchinja kwezvinhu.
Songe[sop]
Su tubakitshi byabya, sunga nshalelo eetu ashintuluka naminyi, atukatungunuka na kwikala na butaale bwa mwishimba abufiki kwi Yehowa.
Albanian[sq]
Kështu do të ruash paqen e brendshme edhe kur rrethanat ndryshojnë.
Serbian[sr]
Tako ćeš i ti sačuvati unutrašnji mir šta god da se desi.
Sranan Tongo[srn]
Disi o yepi yu fu abi wan korostu firi awinsi yu libi kenki.
Swedish[sv]
Då kan du bevara din inre frid, vad som än händer.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, wewe pia utaendelea kuwa na amani ya akili hata upatwe na mabadiliko gani maishani.
Congo Swahili[swc]
Kama unafanya vile, utakuwa na amani ya akili yenye kutoka kwa Yehova, hata hali zako zibadilike namna gani.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் செய்தால், வாழ்க்கையில் என்ன மாற்றங்கள் வந்தாலும் யெகோவா தரும் தேவசமாதானம் உங்களோடு இருக்கும்.
Telugu[te]
అలా చేసినప్పుడు, మీ పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నా మనశ్శాంతిగా ఉంటారు.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, шумо новобаста аз дигаргуниҳои ҳаёт оромии дилро нигоҳ дошта метавонед.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ለውጥታት እናኣጋጠመካ ኽነሱ፡ ውሽጣዊ ሰላምካ ኽትሕሉ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
U er nahan yô, we kpa u za hemen u lun a bem wou her, aluer akaa va gema ken uma wou nan nan kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýtsek, durmuşymyzda nähili ýagdaý bolaýanda-da, kalbymyz hemişe rahat bolar.
Tagalog[tl]
Sa gayon, mapananatili mo rin ang iyong panloob na kapayapaan sa kabila ng mga pagbabago.
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, oyadi etshikitanu akɔna wakoka salema lo lɔsɛnɔ layɛ, wɛ ayongaka tena tshɛ la ki ka lo yimba kasha Jehowa.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, o tla tswelela o na le kagiso ya mogopolo le fa o lebana le diphetogo.
Tongan[to]
‘I he foungá ni, tatau ai pē pe ko e hā ‘a e liliu ‘e hoko ki ho tu‘ungá, te ke ma‘u ma‘u pē ‘a e nonga ‘i he fakakaukaú ‘a ia ‘oku ha‘u meia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muchitengi viyo, muŵengi ndi chimangu cha mumtima chinanga vinthu vingasintha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobu, andinywe muyoozumanana kuba aluumuno lwamumizeezo nociba ciindi bukkale nobwacinca.
Tojolabal[toj]
Jachuk mi oj chʼaytik ja lamanil ja bʼa kojoltik ja yajni ay jas wa xtukbʼi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim olsem, yu inap stap bel isi yet maski i gat ol senis i kamap.
Turkish[tr]
Bu şekilde siz de değişen koşullara rağmen iç huzurunuzu koruyabileceksiniz.
Tsonga[ts]
Loko u endla tano, na wena u ta tshama u ri ni ku rhula ka miehleketo hambiloko swiyimo swa wena swi cinca.
Purepecha[tsz]
Engachi ísï úska, seguirinchi jauaka sési pʼikuarherani nájkiruka juchari irekuarhu mójtakurhiska ambe ma.
Tatar[tt]
Шунда сез, үзгәрешләргә карамастан, җан тынычлыгын югалтмассыз!
Tumbuka[tum]
Para mwachita nthena, namwe mulutilirenge kuŵa na mtende wa mu mtima nanga vinthu vingasintha pa umoyo winu.
Tuvalu[tvl]
I te auala tenei, ka fakatumau eiloa ne koe te filemu i loto faitalia te mafuli‵fuli o ou fakanofonofoga.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ saa na w’asetena sesa mpo a, wobɛkɔ so anya asomdwoe.
Tuvinian[tyv]
Ынчан, байдалыңар өскерилзе-даа, сагыш-сеткилиңерге оожургалды миннир силер.
Tzeltal[tzh]
Jich ma xchʼay te slamalil koʼtantik manchukme ay bin ya xjelon ta jkuxlejaltik.
Tzotzil[tzo]
Mi jech la jpastike, jun noʼox koʼontontik akʼo mi oy kʼusitik xjel ta jkuxlejaltik.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому ви теж будете зберігати внутрішній мир попри зміну обставин.
Urhobo[urh]
Wo de ru ọtiọyen, ku wo che vwo ufuoma rẹ ubiudu ghene ẹdia wẹn ro weneri na.
Uzbek[uz]
Bunday yo‘l tutsangiz, vaziyatingiz o‘zgarganiga qaramay, ichki xotirjamlikka erisha olasiz.
Venda[ve]
Nga yeneyo nḓila, na inwi ni nga vha na mulalo hu sa londwi u shanduka ha zwiimo.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, anh chị sẽ luôn giữ được bình an nội tâm bất kể hoàn cảnh thay đổi.
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogan, hanotay laamettikkonne, neenikka sarotettan deˈana.
Waray (Philippines)[war]
Kon bubuhaton mo ini, matitipigan mo liwat an murayaw nga hunahuna bisan pa han mga pagbag-o.
Xhosa[xh]
Ukuba wenza njalo, uza kuba noxolo lwengqondo nokuba iimeko ziyatshintsha.
Yao[yao]
Kutenda yeleyi, cinga tusimene ni kucenga kwamtuli, tucikolape mtendele wamumtima.
Yoruba[yo]
Tó o bá ṣe bẹ́ẹ̀, wàá ní ìbàlẹ̀ ọkàn láìka ìyípadà èyíkéyìí tó lè wáyé nígbèésí ayé rẹ.
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan u yantaltoʼon jeetsʼelil kex ka kʼexpajak bix k-kuxtal.
Cantonese[yue]
噉样,任凭情况点样改变,你都可以使自己继续享有平和安静嘅心。
Zande[zne]
Rogo gi gene re, mo ima rengba a ka banda gu gamo zereda nga ga berãseyo apai ki vura kaa ariatihe vurũ.
Zulu[zu]
Ngale ndlela, nawe uzohlala unokuthula kwangaphakathi naphezu kwezimo ezishintshayo.