Besonderhede van voorbeeld: 956144919741550301

Danish

1 . konstaterer, at de af Kommissionen beregnede noegletal vedroerende stoerrelsen af reserverne og de af Revisionsretten beregnede noegletal vedroerende garantireserven og den samlede egenkapital er faldet en smule, men stort set er forblevet uaendrede i forhold til forrige aar, og at kvotienterne vedroerende egenkapitalen stadigvaek, om end med vigende tendens, overskrider den foreslaaede margen for den anbefalede stoerrelse af egenkapitalen, saaledes at egenkapitalen alt i alt fortsat er meget tilfredsstillende;

English

1. Notes that the ratios calculated by the Commission for the reserves and the ratios calculated by the Court of Auditors for the guarantee fund and own resources as a whole are tending downwards slightly, but were essentially static compared with the previous year, that the ratios for own resources continue to exceed, albeit tending downwards, the recommended own-resources range, the consequently, overall, the own-resources position continues to be most satisfactory;

French

1. constate que les ratios arrêtés par la Commission quant au montant des réserves et par la Cour des comptes quant au fonds de garantie et au total des fonds propres présentent une légère tendance à la baisse, mais sont demeurés dans une large mesure inchangés par rapport à l'exercice précédent, sachant que les quotients relatifs aux ressources propres dépassent encore, malgré une tendance dégressive, la fourchette préconisée pour le niveau desdites ressources, de telle sorte que la dotation en fonds propres demeure, dans l'ensemble, très satisfaisante;

Italian

1. constata che i rapporti finanziari relativi alle riserve, calcolati dalla Commissione, e i rapporti finanziari relativi al fondo di garanzia e alla globalità dei fondi propri, pur evidenziando una leggera tendenza verso il basso, sono rimasti sostanzialmente invariati rispetto all'anno precedente, mentre i quozienti riferiti ai fondi propri continuano a superare, seppure con una lieve flessione, la forcella raccomandata, di modo che la dotazione dei fondi propri nel suo complesso permane molto soddisfacente;

Dutch

1 . stelt vast dat de verhoudingscijfers die de Commissie voor de omvang van de reserves en de Rekenkamer voor het garantiefonds en de totale eigen middelen hebben berekend, een licht dalende tendens vertonen, maar in wezen onveranderd zijn gebleven ten opzichte van het voorgaande jaar, waarbij de quotiënten voor de eigen middelen nog steeds, zij het in afnemende mate, de voorgestelde marge voor het aanbevolen niveau van de eigen middelen overschrijden, zodat de totale omvang van de eigen middelen zeer tevredenstellend blijft;