Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ሱላማጢሷ ልጃገረድ አንቺም “ቅጥር” ሁኚ።
Arabic[ar]
لِذلِكَ ٱقْتَدِي بِٱلشُّولَمِيَّةِ وَكُونِي ‹سُورًا›.
Baoulé[bci]
Kɛ Sinamu talua sa’n, amun yo kɛ “klɔ wun talɛ sa.”
Central Bikol[bcl]
Arog kan daragang Sulamita, magin sarong “lanob.”
Bemba[bem]
Pashanyeni umwina Shulamu, beni nge “cibumba.”
Bulgarian[bg]
Както суламката, трябва да бъдеш „стена“.
Bislama[bi]
Yu mas gat sem fasin olsem gel Sulam ya, we hem i olsem “wan stonwol.”
Bangla[bn]
শূলম্মীয়া কন্যার মতো “ভিত্তিস্বরূপা” বা দেওয়ালের মতো হোন।
Cebuano[ceb]
Sama sa dalagang Sulamita, himoa ang imong kaugalingon nga “usa ka paril.”
Chuukese[chk]
Kopwe “eü tit,” ussun chök ewe föpwülün Sulam.
Seselwa Creole French[crs]
Parey sa fiy Soulamit, vin parey “en miray.”
Czech[cs]
Vezměte si za příklad šulamitskou dívku a buďte jako „zeď“.
Danish[da]
Sørg for ligesom sjulamitpigen at være „en mur“.
Ewe[ee]
Abe Sulamit-ɖetugbia ene la, wò hã wɔ ɖokuiwò ‘glie.’
Efik[efi]
Di “ibibene” ukem nte Shulammite.
Greek[el]
Σαν τη Σουλαμίτισσα κόρη, να είστε «τείχος».
English[en]
Like the Shulammite maiden, be “a wall.”
Persian[fa]
سعی کنید همچون شولمّیت در مقابل این اشخاص مانند «دیوار» باشید.
Fijian[fj]
Saga mo vaka na “bai vatu” me vakataki koya na goneyalewa ni “Sulamaiti.”
French[fr]
Comme la jeune Shoulammite, soyez “ une muraille ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Shulamit oblayoo lɛ ji lɛ, esa akɛ ofee tamɔ “gbogbo.”
Gilbertese[gil]
Riiki bwa “te nono,” n aron te teinnaine are te I-Tunem.
Gujarati[gu]
એટલા માટે શૂલ્લામીની જેમ “કોટ” બનીને ઊભા રહો.
Gun[guw]
Taidi awhli Shulamite-nu lọ, tin taidi “adó de.”
Hausa[ha]
Kamar budurwa ’yar Shulem, ki kasance “bango.”
Hebrew[he]
היי ”חומה”, בדומה לנערה השולמית (שיר השירים ח’:4, 10).
Hindi[hi]
इसलिए शूलेम्मिन लड़की की तरह “दीवार” (NHT) बनकर अटल रहिए।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang lin-ay nga Shulamita, mangin “pader.”
Hiri Motu[ho]
Sulama kekeni hegeregerena, namona be “magu” bamona oi gini goada.
Croatian[hr]
Poput Sulamke, budi “zid”!
Haitian[ht]
Menm jan ak Choulamit la, se pou w tankou “ yon miray ”.
Armenian[hy]
Սունամացի օրիորդի պես՝ «պարիսպ» եղիր (Երգ Երգոց 8։
Indonesian[id]
Seperti gadis Syulamit, jadilah ”tembok”.
Igbo[ig]
Dị ka nwa agbọghọ Shulem ahụ, bụrụ “mgbidi.”
Iloko[ilo]
Kas iti Sulamita a balasang, agbalinka a ‘maysa a pader.’
Icelandic[is]
Vertu „múrveggur“ eins og stúlkan frá Súlem.
Isoko[iso]
Wọhọ ọmọtẹ Shulam na, jọ “ugbẹhẹ.”
Italian[it]
Come la ragazza sulamita, sii “un muro”.
Japanese[ja]
シュラムの乙女のように「城壁」になってください。(
Kongo[kg]
Nge mpi vanda “bonso kibaka ya nzo” mutindu mwana-nkento ya Shunemi kuvandaka.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiaq Shulamimiu assigalugu ’qarmatut’ igit.
Kannada[kn]
ಶೂಲಮ್ನ ಯುವತಿಯಂತೆ, ನೀವು ಒಂದು ‘ಕೋಟೆಯಂತಿರಿ.’
Korean[ko]
술람미 처녀처럼 “성벽”이 되십시오.
Kaonde[kqn]
Wafwainwa kwikala nobe “lubumbu” byonka byajinga mwanamukazhi wa ku Shulema.
San Salvador Kongo[kwy]
Kala se “yaka” nze Nsulami.
Ganda[lg]
Beera ng’omuwala Omusulamu eyalinga “bbugwe.”
Lingala[ln]
Na ndakisa ya elenge mwasi Sulamite, zalá lokola “lopango.”
Lozi[loz]
Kono sina musizana wa Mushulami, mu be “lukwakwa lwa macwe.”
Luba-Katanga[lu]
Pamo na nsongwakaji Mwine Shulama, ikala “bwa nsakwa.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku londa tshilejilu tshia nsongakaji muena Shulama, ikala pebe anu bu ‘tshimanu.’
Luvale[lue]
Ngana mwanapwevo wakuShulame, watela kupwa ‘ukembwe.’
Lushai[lus]
Sulam nula angin “kulh bang” ni ang che.
Latvian[lv]
Kristietei šādā situācijā jālīdzinās Sulamītei un jābūt kā ”mūrim”.
Malagasy[mg]
Manahafa an’ilay tovovavy solemita, ka aoka ianao ho toy ny “mànda.”
Marshallese[mh]
Einwõt jiroñ in Ri Shulem eo, kwon einwõt “juõn worwor.”
Malayalam[ml]
ശൂലേമ്യ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ ഒരു ‘മതിൽ’ ആയിരിക്കുക.
Mòoré[mos]
Wala Sulamit poakã, bɩ y yɩ “wa lalga.”
Maltese[mt]
Kun bħal “sur” bħas- Sulamija.
Burmese[my]
ရှုလမိတ်မိန်းမပျိုကဲ့သို့ “မြို့ရိုး” ဖြစ်နေပါ။
Norwegian[nb]
Vær «en mur», slik den sjulamittiske piken var.
Nepali[ne]
शूलम्मेनी कन्याजस्तै “पर्खाल” हुनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngaashi okakadona Okasulamit, kala ngaashi “ekuma.”
Niuean[niu]
Tuga e tama fifine Sulamita, kia eke mo “kaupa.”
Dutch[nl]
Wees net als het Sulammitische meisje „een muur” (Hooglied 8:4, 10).
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Sulamitha, e ba “morakô.”
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mtsikana uja, Msulami, khalani “khoma.”
Oromo[om]
Atis akka durba Shulaamittii “masaraa” ta’i.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੂਲੰਮੀਥ ਕੁੜੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ “ਕੰਧ” ਬਣੋ।
Pangasinan[pag]
Singa say Sulamitan marikit, magmaliw kan singa “sakey a bakor.”
Papiamento[pap]
Meskos ku e mucha muhé sulamita, sea manera “un muraya.”
Pijin[pis]
Iu mas “wanfala wall,” olsem datfala Shulammite gele.
Polish[pl]
Zalotnik może mieć niestosowne, wręcz niemoralne intencje.
Pohnpeian[pon]
Nantihong kahlemengih serepein en Sulam meipwono me wia “dihd ehu.”
Portuguese[pt]
Assim como a sulamita, seja “uma muralha”.
Ruund[rnd]
Mud mwan mband Silamite, ikal “rubumbu.”
Sango[sg]
Tongana Sulamite, duti tongana “gbagba ti bira”.
Slovak[sk]
Buď ako „múr“ tak ako Šulamitka.
Slovenian[sl]
Podobno kakor Šulamljanka bodite »zid«.
Samoan[sm]
Ia avea oe ma “pa” e pei o le tamaʻitaʻi Sulami.
Shona[sn]
Kufanana nomusikana muShuramiti, iva “rusvingo.”
Albanian[sq]
Ashtu si Shulamitja, ji edhe ti një «mur».
Southern Sotho[st]
Joaloka moroetsana oa Moshulame, u be “lerako.”
Swedish[sv]
Var ”en mur”, alldeles som den shulemitiska flickan.
Swahili[sw]
Uwe “ukuta,” kama yule mwanamwali Mshulami.
Congo Swahili[swc]
Uwe “ukuta,” kama yule mwanamwali Mshulami.
Tamil[ta]
சூலேமியப் பெண்ணைப் போல் நீங்கள் ஒரு ‘மதிலாக’ இருங்கள்.
Telugu[te]
కన్యయైన షూలమ్మీతీవలే ‘ప్రాకారంలా’ ఉండండి.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ หญิง สาว ชูลามิท จง เป็น “กําแพง.”
Tigrinya[ti]
ከምታ ሱላሚት “ቀጽሪ” ኹኒ።
Tiv[tiv]
Lu “kpekpe” er wankwase u Shulam la nahan.
Tagalog[tl]
Tulad ng dalagang Shulamita, maging “isang pader.”
Tetela[tll]
Lo ɛnyɛlɔ ka osekaseka w’emuma w’ose Shulama onga “eheli.”
Tswana[tn]
Fela jaaka lekgarebe la Moshulame, nna “lobota.”
Tongan[to]
‘I he hangē ko e ta‘ahine Sūlemí, ‘ai ke ke hangē ha “ ‘amaka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli musimbi muna Sulamiwe, amube “bwaanda.”
Tok Pisin[tpi]
Bihainim pasin bilong dispela meri Sulam na stap olsem “wanpela banis.”
Tsonga[ts]
Ku fana ni nhwanyana wa Muxulami, u fanele u va “rirhangu.”
Tumbuka[tum]
Nga ni mwali Mushulamu, mukwenera kuŵa “ciliŵa.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tamafine Sulami, ke na fai koe pelā me se “‵pui.”
Twi[tw]
Yɛ sɛ “ɔfasu” te sɛ Sulamit ababaawa no.
Tahitian[ty]
Mai te potii Sulami, a riro ei “aua.”
Umbundu[umb]
Omo liaco, kuama ongangu ya Sulamita yoku liteyuila.
Venda[ve]
U fana na musidzana wa Musulamitha, ivhani “mutsheṱo.”
Vietnamese[vi]
Như nàng Su-la-mít, hãy là “một tường thành”.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha Sulamita nga daraga, magin sugad ka hin usa nga “kuta.”
Wallisian[wls]
Ohage ko te taʼahine Sulamite, koutou hage ko “he kaupā.”
Xhosa[xh]
NjengomShulamikazi, yiba “ludonga.”
Yapese[yap]
Ngad boded fare rugod ni Shulammite, ni bod “bangi rungrung.”
Yoruba[yo]
Jẹ́ “ògiri” bíi ti omidan Ṣúlámáítì.
Chinese[zh]
要像书拉密少女那样做“墙”,坚决拒绝对方的追求。(
Zande[zne]
Si naida oni duwa “vuro bambu” wa kina gu degude nangia boro Surama re.
Zulu[zu]
Yiba “udonga” njengomShulamiti.