Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако в споразумението за заем са предвидени дати за определяне на показателя се посочва следващата такава дата.
Czech[cs]
Pokud smlouva o úvěru uvádí konkrétní termíny pro nastavení tohoto indexu, zadejte den příštího stanovení indexu.
Danish[da]
Angiv datoen for den næste fastlæggelse af »index look back«, hvis låneaftalen specificerer bestemte datoer for en sådan fastlæggelse.
German[de]
Angabe des nächsten Indexfestsetzungsdatums, wenn der Kreditvertrag bestimmte Daten für die Indexfestsetzung vorsieht
Greek[el]
Εάν η δανειακή σύμβαση αναφέρει συγκεκριμένες ημερομηνίες καθορισμού του δείκτη, εισαγάγετε την επόμενη ημερομηνία καθορισμού του δείκτη.
English[en]
If the Loan Agreement states specific dates for the index to be set, enter the next index determination date.
Spanish[es]
Si el contrato de préstamo estipula fechas específicas para el establecimiento del índice, indíquese la próxima fecha de determinación del índice.
Estonian[et]
Kui laenulepingus on sätestatud konkreetsed indeksimäära kindlaksmääramise kuupäevad, sisestada järgmine indeksimäära kindlaksmääramise kuupäev.
Finnish[fi]
Jos lainasopimuksessa ilmoitetaan tietyt päivämäärät indeksin asettamiselle, on tässä kohdassa ilmoitettava seuraava indeksin määrityspäivämäärä.
Croatian[hr]
Ako su u ugovoru o kreditu navedeni posebni datumi za utvrđivanje indeksa, navesti sljedeći datum utvrđivanja indeksa.
Hungarian[hu]
Ha a hitelmegállapodás külön napokat ír elő az index meghatározására, jelölje a következő indexmeghatározás időpontját.
Italian[it]
Se il contratto di prestito stabilisce date specifiche per la fissazione dell’indice, inserire la data successiva di determinazione dell’indice.
Lithuanian[lt]
Jeigu paskolos sutartyje nustatytos konkrečios datos, kada turi būti fiksuojami indekso duomenys, įrašykite kito indekso duomenų nustatymo datą.
Latvian[lv]
Ja aizdevuma līgumā ir noteikti konkrēti datumi, kuros ir jānosaka indekss, ieraksta nākamo indeksa noteikšanas datumu.
Maltese[mt]
Jekk il-Ftehim tas-Selfa jistipula dati speċifiċi biex jiġi ssettjat l-indiċi, daħħal id-data tad-determinazzjoni tal-indiċi li jmiss.
Dutch[nl]
Als de kredietovereenkomst bepaalt dat de index op specifieke datums moet worden bepaald, vult u hier de volgende datum van indexbepaling in.
Polish[pl]
Jeżeli w umowie pożyczki zawarto konkretne terminy ustalenia wskaźnika, należy wprowadzić następną datę wyznaczenia wskaźnika.
Portuguese[pt]
Se o acordo de empréstimo estabelecer datas específicas para a fixação do índice, indicar a próxima data em que irá ser determinado.
Romanian[ro]
În cazul în care contractul de credit prevede anumite date pentru stabilirea indicelui, introduceți următoarea dată de stabilire a indicelui.
Slovenian[sl]
Če so v kreditni pogodbi določeni posebni datumi za določitev indeksa, navedite naslednji datum določitve indeksa.
Swedish[sv]
Om låneavtalet avser specifika datum för fastställande av index, ska påföljande datum för fastställande av index anges.