Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangser tye, in die leeftyd van miljoene wat vandag lewe, het die gebruik van rekenaars, e-pos en faksmasjiene iets algemeens in die koerantbedryf geword.
Arabic[ar]
ومؤخرا، شهد ملايين الناس العائشين اليوم الاستخدام الواسع للكمبيوتر، البريد الالكتروني، وآلات الفاكس في مضمار الصحافة.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay, sa henerasyon karon sa milyon-milyong nagkinabuhi, ang mga kompiyuter, e-mail, ug mga fax machine mao nay kasagarang gigamit sa negosyo sa pag-imprentag mga mantalaan.
German[de]
In jüngerer Zeit haben Millionen erlebt, wie Computer, E-Mail und Faxgeräte im Zeitungsgeschäft Alltag geworden sind.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, στις μέρες εκατομμυρίων ανθρώπων που ζουν σήμερα, η χρήση του κομπιούτερ, του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και του φαξ έχει γίνει κάτι το συνηθισμένο στη βιομηχανία των εφημερίδων.
English[en]
More recently, in the lifetime of millions now living, the use of computers, e-mail, and fax machines has become common in the newspaper business.
Spanish[es]
En años más recientes, millones de personas de la actualidad han visto cómo se han generalizado en el ámbito periodístico las computadoras, el correo electrónico y los faxes.
Finnish[fi]
Melko äskettäin, miljoonien nykyään elävien ihmisten elinaikana, sanomalehtialalla ovat yleistyneet tietokoneet, sähköpostit ja faksit.
French[fr]
Plus près de nous, l’ordinateur, le fax et le courrier électronique s’imposent dans le métier.
Hiligaynon[hil]
Sa kabuhi karon sang minilyon, kinaandan na nga ginagamit sang mga kompanya sang pamantalaan ang mga kompyuter, e-mail, kag mga fax machine.
Hungarian[hu]
Nem is olyan régen pedig, több millió mai ember életidejében mindennapossá vált a számítógép, az e-mail és a fax használata az újságírásban.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, pada masa populasi manusia mencapai jutaan, penggunaan komputer, e-mail, dan mesin faksimile telah menjadi hal yang umum dalam bisnis surat kabar.
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, bụ́ nke mere n’anya ọtụtụ nde ndị nọ ndụ ugbu a, kọmputa, e-mail, na ígwè fax aghọwo ihe a ma ama n’ọrụ ide akwụkwọ akụkọ.
Iloko[ilo]
Nabiit pay, bayat ti panagbiag ti adu a tattao ita, dagiti computer, e-mail, ken makina a fax ti gagangayen a maus-usar iti negosio a pagiwarnak.
Italian[it]
Oggi ormai l’uso di computer, e-mail e fax ha conquistato il mondo dei giornali.
Japanese[ja]
近年では,今日の多くの人が生きてきたこの時代に,ファクシミリ,コンピューター,Eメールなどが新聞業界で広く用いられるようになりました。
Korean[ko]
근래에 와서는 지금 살아 있는 수많은 사람들의 생애 중에 컴퓨터와 전자 우편과 팩시밀리의 사용이 신문업계에서 상용화되었습니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų laikais laikraštininkai naudojasi kompiuteriais, elektroniniu paštu, faksimiliniais aparatais.
Latvian[lv]
Mūsu dienās par neatņemamu laikrakstu biznesa sastāvdaļu ir kļuvuši datori, elektroniskais pasts un faksa iekārtas.
Dutch[nl]
En miljoenen mensen die nu leven hebben nog meegemaakt dat de kranten zijn overgestapt op het gebruik van computers, e-mail en faxapparaten.
Polish[pl]
W ostatnich dziesięcioleciach weszły w użycie komputery, poczta elektroniczna i telefaks.
Portuguese[pt]
Atualmente, computadores, e- mail e fax são muito usados pela imprensa.
Romanian[ro]
Mai recent, milioane de oameni din zilele noastre sunt obişnuiţi cu calculatoarele, e-mail-ul şi faxurile folosite în presa scrisă.
Russian[ru]
А в наше время издание газет не обходится без компьютеров, электронной почты и факсов.
Slovak[sk]
A celkom nedávno, za života miliónov dnešných ľudí, sa začal v žurnalistike využívať počítač, e-mail a fax.
Slovenian[sl]
Bolj nedavno so v časnikarstvu postali običajni računalniki, elektronska pošta in telefaksi.
Southern Sotho[st]
Morao tjena, bathong ba limilione ba phelang hona joale, ho sebelisoa ha lik’homphieutha, e-mail le mechine ea fax, e se e le ntho e tloaelehileng khoebong ea likoranta.
Swedish[sv]
I dag används datorer, e-post och faxar på tidningsredaktionerna världen över.
Swahili[sw]
Hivi karibuni zaidi, wakati ambapo kuna mamilioni ya watu, magazeti hutumia kompyuta, barua-pepe, na faksi.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni zaidi, wakati ambapo kuna mamilioni ya watu, magazeti hutumia kompyuta, barua-pepe, na faksi.
Tagalog[tl]
Sa panahon ngayon na milyun-milyon ang nabubuhay, naging karaniwan na ang paggamit ng mga computer, e-mail, at fax machine sa industriya ng diyaryo.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bosheng jaana, go dirisiwa ga dikhomputara, e-mail, le metšhine ya fax go ile ga thusa thata mo kgwebong ya makwalodikgang.
Tongan[to]
Ki muí ni ‘aupito mai, ‘i he taimi ‘o e mo‘ui ‘a e laui miliona ‘oku lolotonga mo‘uí, ko e ngāue‘aki ‘o e ngaahi komipiutá, ‘ī-meilí mo e mīsini fēkisí kuo hoko ia ‘o anga-maheni‘aki ‘i he pisinisi nusipepá.
Turkish[tr]
Son olarak günlerimizde, bilgisayar, e-posta ve faks, gazetecilikte yaygın olarak kullanılmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, vunyingi bya vanhu lava hanyaka va tswariwa ku tirhisiwa tikhompyuta, ti-email ni michini ya fax eka bindzu ra maphepha-hungu.
Xhosa[xh]
Mvanje, kwishishini lamaphephandaba, abantu abaninzi basebenzisa iikhompyutha, ie-mail, noomatshini befax.
Chinese[zh]
仅在现今活着的千百万人的世代之中,报界已广泛使用电脑、电邮和传真机去传递消息。
Zulu[zu]
Muva nje, njengoba sekunezigidi eziphilayo, ukusetshenziswa kwama-computer, i-e-mail nemishini yama-fax sekwande kakhulu ebhizinisini lamaphephandaba.