Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عبر النهر وما وراء أراضي الهمج يوجد كنز.
Czech[cs]
Za velkou řekou a širými pláněmi leží ukrytý poklad.
German[de]
Über den Fluss, jenseits der Wildnis befindet sich ein Schatz. In meinem
Greek[el]
Κατά μήκος του ποταμού και πέρα από τους αγριότοπους βρίσκεται ένας θησαυρός.
English[en]
Across the river and beyond the savage lands there is a treasure.
Spanish[es]
Al otro lado del río y más allá de las tierras salvajes hay un tesoro.
Estonian[et]
Teispool jõge ja kõnnumaad on üks aare.
Finnish[fi]
Joen ja karun maan takana on aarre.
French[fr]
Par-delà la rivière et les terres sauvages se cache un trésor.
Hebrew[he]
מעבר לנהר ואחרי אדמות הפרא, יש אוצר.
Croatian[hr]
Preko rijeke i onkraj divlje zemlje postoji blago.
Hungarian[hu]
A folyó túloldalán, a barbárok földjén túl van egy kincs.
Indonesian[id]
Menyeberangi sungai dan melewati daerah tak terjamah... ada harta karun.
Icelandic[is]
Handan árinnar og landa villimannanna er fjársjóður.
Italian[it]
Al di la'del fiume e delle terre selvagge, c'e'... un tesoro.
Norwegian[nb]
Over elva og bortenfor villmarken er det en skatt.
Dutch[nl]
Voorbij de rivier, voorbij de wildernis, ligt een schat begraven.
Polish[pl]
Za rzeką i ziemiami dzikusów czeka skarb.
Portuguese[pt]
Ao longo do rio e além das terras selvagens, há um tesouro.
Romanian[ro]
Dincolo de râu şi ţinuturile sălbatice se află o comoară.
Russian[ru]
Если пересечь реку и пустынные земли, там лежит сокровище.
Turkish[tr]
Nehrin karşısında, vahşi toprakların ötesinde bir hazine var.