Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 22: 17-21; Mar 12: 14-17; Luc 20: 22-25) Ang pangutana nga nakapaaghat sa pagpahayag niining mga pulonga maoy maylabot sa pagbayad ug “buhis por ulo” sa mga Hudiyo ngadto sa estado sa Roma.
Czech[cs]
(Mt 22:17–21; Mr 12:14–17; Lk 20:22–25) Podnětem k tomuto výroku byla otázka, zda mají Židé platit římskému státu „daň z hlavy“.
Danish[da]
(Mt 22:17-21; Mr 12:14-17; Lu 20:22-25) Det spørgsmål der gav anledning til denne udtalelse, drejede sig om jødernes betaling af „kopskat“ til den romerske stat.
German[de]
Bei der Frage, die zu dieser Äußerung Anlaß gab, ging es um die „Kopfsteuer“, die die Juden dem römischen Staat zahlen mußten.
Greek[el]
(Ματ 22:17-21· Μαρ 12:14-17· Λου 20:22-25) Το ερώτημα που στάθηκε αφορμή για αυτή τη δήλωση είχε ως αντικείμενο την πληρωμή “κεφαλικού φόρου” από τους Ιουδαίους στο ρωμαϊκό Κράτος.
English[en]
(Mt 22:17-21; Mr 12:14-17; Lu 20:22-25) The question evoking this statement was with regard to the payment of “head tax” by Jews to the Roman state.
Spanish[es]
(Mt 22:17-21; Mr 12:14-17; Lu 20:22-25.) Jesús hizo esta declaración en respuesta a una cuestión sobre el pago de la “capitación” de los judíos al Estado romano.
Finnish[fi]
(Mt 22:17–21; Mr 12:14–17; Lu 20:22–25.) Nämä sanat olivat vastaus kysymykseen, joka koski juutalaisten Rooman valtiolle maksamaa ”henkilöveroa”.
Hungarian[hu]
Jézus arra a kérdésre válaszolt ezzel a kijelentéssel, hogy fizessenek-e a zsidók a római államnak „fejadót”.
Indonesian[id]
(Mat 22:17-21; Mrk 12:14-17; Luk 20:22-25) Pernyataan itu muncul karena ada pertanyaan mengenai ”pajak kepala” yang harus dibayarkan oleh orang Yahudi kepada negara Roma.
Iloko[ilo]
(Mt 22:17-21; Mr 12:14-17; Lu 20:22-25) Ti saludsod a nakaigapuan ti pannakapataud daytoy a sasao ket maipapan iti panagbayad dagiti Judio iti “panguluen a buis” iti estado ti Roma.
Italian[it]
(Mt 22:17-21; Mr 12:14-17; Lu 20:22-25) La questione che portò a questa dichiarazione riguardava il pagamento del “tributo” allo stato romano da parte degli ebrei.
Japanese[ja]
マタ 22:17‐21; マル 12:14‐17; ルカ 20:22‐25)この言葉を引き出す元になったのは,ユダヤ人がローマ国家に「人頭税」を支払うことに関する質問でした。
Georgian[ka]
22:17—21; მრ. 12:14—17; ლკ. 20:22—25). ეს გამონათქვამი პასუხი იყო კითხვაზე, რომელიც ებრაელების მიერ რომისთვის სულადობრივი გადასახადის გადახდას ეხებოდა.
Korean[ko]
(마 22:17-21; 막 12:14-17; 누 20:22-25) 이 말씀은 유대인들이 로마에 “인두세”를 바치는 일과 관련된 질문 때문에 하시게 되었다.
Malagasy[mg]
(Mt 22:17-21; Mr 12:14-17; Lk 20:22-25) Nanontany mantsy ny Jiosy raha mety ny mandoa “hetra isan-dahy” amin’ny Fanjakana Romanina.
Norwegian[nb]
(Mt 22: 17–21; Mr 12: 14–17; Lu 20: 22–25) Det spørsmålet som gav anledning til denne uttalelsen, hadde å gjøre med jødenes betaling av «koppskatt» til den romerske stat.
Dutch[nl]
De vraag naar aanleiding waarvan hij deze verklaring deed, stond in verband met de betaling van het „hoofdgeld” dat de joden aan de Romeinse staat verschuldigd waren.
Polish[pl]
Pytanie, które wywołało tę wypowiedź, dotyczyło płacenia przez Żydów „podatku pogłównego” na rzecz Rzymu.
Portuguese[pt]
(Mt 22:17-21; Mr 12:14-17; Lu 20:22-25) A pergunta que suscitou esta declaração foi com respeito ao pagamento do “imposto por cabeça” ao estado romano por parte dos judeus.
Swedish[sv]
(Mt 22:17–21; Mk 12:14–17; Lu 20:22–25) Den fråga som gav anledning till Jesu uttalande var huruvida judarna skulle betala ”huvudskatt” till romerska staten.
Tagalog[tl]
(Mat 22:17-21; Mar 12:14-17; Luc 20:22-25) Binigkas niya ang pananalitang ito bilang sagot sa tanong hinggil sa pagbabayad ng mga Judio ng “pangulong buwis” sa estado ng Roma.
Chinese[zh]
太22:17-21;可12:14-17;路20:22-25)耶稣说出这条原则,是要回答犹太人应否缴纳“人头税”给罗马政府这个问题。