Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu ociko lupwonnyene pe me dok cen ka coko jammi ma gitye kwede.
Adangme[ada]
Yesu wo e kaseli ɔmɛ he wami nɛ a ko kpale a se kaa a ma ya baa a helo nya níhi a yi.
Afrikaans[af]
Jesus het sy dissipels aangespoor om nie terug te gaan om materiële besittings te red nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ ንብረታቸውን ለማዳን ወደኋላ እንዳይመለሱ ጥብቅ ማሳሰቢያ ሰጥቷቸዋል።
Azerbaijani[az]
İsa öz davamçılarını təşviq etdi ki, öz əmlaklarını xilas etmək üçün evə qayıtmasınlar.
Basaa[bas]
Yésu a béhe banigil bé le ba témb bañ ni mbus inyu sôñ nkus wap.
Baoulé[bci]
Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ nán maan be sa be sin be ko fa be aɲanbeun ninnge mun.
Central Bikol[bcl]
Sinadol ni Jesus an saiyang mga disipulo na dai magpuli tanganing isalbar an materyal na mga rogaring.
Bemba[bem]
Yesu acincishe abasambi bakwe ati te kwesha ukubwelelamo ku kuyapususha ifipe fyabo.
Bislama[bi]
Jisas i talem long ol disaepol blong hem se oli no mas gobak blong karem olting blong olgeta.
Bangla[bn]
যিশু জোরালোভাবে তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন যেন তারা তাদের ধনসম্পত্তি রক্ষা করার জন্য ফিরে না যায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô beye’é bé na, bebo te bulan nyoñ biôm bé li’i menda map été.
Cebuano[ceb]
Giawhag ni Jesus ang iyang mga tinun-an sa dili pagbalik aron sa pagkuha sa ilang materyal nga mga kabtangan.
Chuwabu[chw]
Yezu wahawaraliha anamasunza aye okoodda wiyelela mundduni wila avune dhilobo dha omaningoni.
Hakha Chin[cnh]
Ngeihmi thilri kin awk i inn lei kir lo ding in Jesuh nih a rak forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti ankouraz son bann disip pour pa retournen pour sov zot bann keksoz materyel.
Czech[cs]
Ježíš své učedníky nabádal, aby se nevraceli do města a nesnažili se vzít si s sebou nějaký majetek.
Welsh[cy]
Anogodd Iesu ei ddisgyblion i beidio â dychwelyd am eu heiddo.
Danish[da]
Disciplene skulle ikke vende tilbage for at redde nogen af deres ejendele.
German[de]
Jesus warnte seine Jünger eindringlich davor, zurückzukehren, um ihren materiellen Besitz zu retten.
Duala[dua]
Yesu ome̱le̱ bokwedi bao ná ba si timba o mbusa o sunga miam.
Ewe[ee]
Yesu xlɔ̃ nu eƒe nusrɔ̃lawo be womegatrɔ va be yewoatsɔ yewoƒe nunɔamesiwo o.
Efik[efi]
Jesus ama eteme mme mbet esie ẹte ẹkûfiak ẹka nditan̄ mme inyene mmọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς παρότρυνε τους μαθητές του να μη γυρίσουν πίσω για να περισώσουν υλικά αποκτήματα.
English[en]
Jesus urged his disciples not to go back to save material possessions.
Estonian[et]
Jeesus toonitas oma jüngritele, et nad ei läheks tagasi oma vara päästma.
Persian[fa]
عیسی به شاگردانش توصیه کرد که حتی برای جمعآوری اموال خود به آنجا باز نگردند.
Finnish[fi]
Jeesus varoitti opetuslapsiaan palaamasta hakemaan omaisuuttaan.
Fijian[fj]
A uqeti ira o Jisu mera kua ni lesuva na nodra iyau.
Faroese[fo]
Jesus ávaraði lærisveinar sínar um ikki at fara aftur til Jerusalem at bjarga sær ognirnar.
French[fr]
” Il a engagé ses disciples à ne pas retourner en arrière pour sauver leurs biens.
Ga[gaa]
Yesu wo ekaselɔi lɛ hewalɛ koni amɛkaku amɛsɛɛ akɛ amɛyaabaa heloonaa nibii ni amɛyɔɔ lɛ ayi.
Gilbertese[gil]
E kauringia taan rimwina Iesu bwa a na aki okirikaki n taurabwai aia bwai nako.
Gun[guw]
Jesu dotuhomẹna devi etọn lẹ ma nado lẹkọ yigodo nado basi hihọ́na nutindo yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Yesu ya gaya wa almajiransa kada su koma garin kwashe mallakarsu.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों से यह भी आग्रह किया कि उन्हें यहूदिया से भागने के बाद दोबारा अपनी कीमती चीज़ें लेने के लिए लौटना नहीं चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ni Jesus ang iya mga disipulo nga indi magbalik agod salbahon ang ila materyal nga mga pagkabutang.
Croatian[hr]
Isus je opomenuo svoje učenike da se ne smiju vraćati kako bi spasili svoje materijalne stvari.
Haitian[ht]
” Jezi ankouraje disip li yo pou yo pa retounen al ranmase byen materyèl.
Hungarian[hu]
Jézus arra ösztönözte a tanítványait, hogy ne menjenek vissza az anyagi javaikért.
Armenian[hy]
Հիսուսն իր աշակերտներին խորհուրդ տվեց ետ չվերադառնալ՝ փորձելով փրկել իրենց նյութական ունեցվածքը։
Indonesian[id]
Yesus mendesak murid-muridnya agar tidak kembali untuk menyelamatkan harta benda.
Igbo[ig]
Jizọs gbara ndị na-eso ụzọ ya ume ka ha ghara ịgaghachi iji bupụta ihe onwunwe ha.
Iloko[ilo]
Indagadag ni Jesus kadagiti adalanna a saandan a sublian dagiti sanikuada.
Icelandic[is]
Hann varaði lærisveinana við því að snúa aftur til að sækja eigur sínar.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta udu họ ilele riẹ awọ inọ a zihe nyae kwa eyero rai hi.
Italian[it]
Gesù esortò i discepoli a non tornare indietro per mettere in salvo i beni materiali.
Georgian[ka]
იესომ გააფრთხილა მოწაფეები, რომ უკან აღარ დაბრუნებულიყვნენ ქონების გადასარჩენად.
Kamba[kam]
Yesũ nĩwamathing’ĩĩisye amanyĩw’a make maikasyokee syĩndũ sya kĩmwĩĩ.
Kongo[kg]
Yezu kulongisilaka balongoki na yandi na kuvutuka ve na Yudea sambu na kugulusa bima ya kinsuni.
Kikuyu[ki]
Jesu erire arutwo ake matigacoke kuo kũhonokia indo ciao.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ladipika ovahongwa vaye va ha shune va ka xupife oiniwe yavo.
Kazakh[kk]
Иса шәкірттеріне дүние-мүліктерін ойлап қайтып келмеулерін ескертті.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat Jerusalemimut utissanngillat pigisamik ilaannik aallerlutik.
Kannada[kn]
ಭೌತಿಕ ಸೊತ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗದಿರುವಂತೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 소유물을 건지려고 돌아가는 일이 없도록 하라고 강력히 권고하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwabwira abigha biwe athi isibasuba enyuma eriyalhamya obughuda bwabu.
Kaonde[kqn]
Yesu wakambizhe baana banji ba bwanga kubula kubwelako na kukeba bintu bya ku mubiji.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa rondwere varongwa vendi asi va ha tengwira ko va ka popere emona lyawo.
Kyrgyz[ky]
Ыйса шакирттерин мүлкүн сактап калуу максатында үйлөрүнө кайрылып барбоого үндөгөн.
Ganda[lg]
Yesu yakubiriza abayigirizwa be obutaddayo kutaakiriza bintu.
Lingala[ln]
Yesu alendisaki bayekoli na ye bázonga te mpo na kobatela biloko na bango.
Lozi[loz]
Jesu n’a laezi balutiwa ba hae ku sa kuta ku y’o nga libyana za bona.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāsoñenye bandi bana ba bwanga kuleka kujokela’mo mwanda wa kupandija bintu byabo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabela bayidi bende bua kabapinganyi kunyima bua kuangata bintu bivua bishale to.
Luvale[lue]
Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi kanda vakakinduluka munganda mangana vakambate vikumba vyavoko.
Luo[luo]
Yesu ne ojiwo jopuonjrene ni kik gidog reso mwandugi mag ringruok.
Lushai[lus]
Isua chuan a zirtîrte chu an thil neihte la tûra kîr lo tûrin a fuih a.
Latvian[lv]
Jēzus rosināja mācekļus negriezties atpakaļ, lai glābtu savu mantu.
Malagasy[mg]
Nampirisihin’i Jesosy ny mpianany mba tsy hiverina hanangona ny fananany.
Mískito[miq]
Baha mita Jisas bui ai disaipelka nani ra win, swakwi takaia sa kaka, minitka ra plapi bangwaia sa.
Macedonian[mk]
Исус недвосмислено им препорачал на своите ученици да не се враќаат назад за да ги спасат материјалните поседи.
Malayalam[ml]
ഭൗതിക സമ്പത്ത് സംരക്ഷിക്കാനായി തിരിച്ചു പോകരുതെന്ന് യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Мөн өмч хөрөнгөнийхөө хойноос эргэж буцахгүй байхыг захиж хэлсэн.
Mòoré[mos]
A Zezi sagla a karen-biisã tɩ b ra leb be n bao n fãag b laogã ye.
Maltese[mt]
Ġesù ħeġġeġ lid- dixxipli tiegħu biex ma jmorrux lura ħalli jsalvaw l- affarijiet materjali.
Burmese[my]
ပစ္စည်းဥစ္စာများကို သိမ်းဆည်းရန် အိမ်သို့မပြန်ကြဖို့ တပည့်တော်များအား ယေရှုတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus understreket for sine disipler at de ikke måtte dra tilbake for å redde materielle eiendeler.
Ndonga[ng]
Jesus okwa ladhipike aalongwa ye kaaya shune mo ya ka hupithe iiniwe yawo.
Lomwe[ngl]
Yesu aahaalipiha tho oohuserya awe wi ehikookele muculi wi ekuxe muhakhu aya.
Niuean[niu]
Ne fakailoa e Iesu ke he tau tutaki hana ke nakai liliu ke fakahao e tau koloa fakatino.
Dutch[nl]
Jezus drukte zijn discipelen op het hart niet terug te gaan om materiële bezittingen in veiligheid te brengen.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jesu o ile a kgothaletša barutiwa ba gagwe gore ba se ke ba boela morago go ya go šireletša dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Yesu analimbikitsa ophunzira ake kuti asadzabwerere m’mbuyo kukapulumutsa katundu wawo.
Nyankole[nyn]
Yesu akeehanangiriza abakuratsi be okutagarukayo kujuna ebintu.
Nzima[nzi]
Gyisɛse andu ye ɛdoavolɛma folɛ kɛ bɛzia bɛ nzi bɛhɔboɔboa anwonyia nloa.
Oromo[om]
Yesus bartoonnisaa qabeenyasaanii oolchuuf duubatti akka hin deebine itti himeera.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты фӕдзӕхста, сӕ исбонӕй исты аирвӕзын кӕныны охыл фӕстӕмӕ куыд нӕ аздӕхтаиккой.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਾਮਾਨ ਵਗੈਰਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pinaseseg nen Jesus iray babangatan to ya ag-ira ompapawil pian isalba iray materyal a kaykayarian da.
Papiamento[pap]
Hesus a urgi su disipelnan pa nan no bai bèk pa skapa nan poseshonnan material.
Plautdietsch[pdt]
Jesus woarnd siene Jinja sea, daut see nich sullen trigjgonen, om äa Hab un Goot to raden.
Pijin[pis]
Jesus tok strong long olketa disaepol for no go bak and trae for sevem olketa material samting bilong olketa.
Polish[pl]
Przestrzegł swych uczniów, by nie wracali ratować dóbr materialnych.
Portuguese[pt]
Jesus exortou seus discípulos a não retornarem para salvar bens materiais.
Rarotongan[rar]
Kua raurau a Iesu i tana au pipi e auraka e oki akaou atu i te rave mai i te au apinga materia.
Rundi[rn]
Yezu yahimirije abigishwa biwe kudasubira inyuma ngo bahungishe ivyo batunze.
Ruund[rnd]
Yesu wayikasikesha in kwilej end anch kangal kuchirik kwinyim mulong wa kupandish yom ya ku mujimb.
Romanian[ro]
Isus şi-a îndemnat discipolii să nu se întoarcă pentru a-şi lua lucrurile materiale.
Rotuman[rtm]
Jisu has‘ȧk la ‘on lelea‘ rak tē la se hö‘ la sại‘ạkia ‘oris koroa fak foro.
Russian[ru]
Иисус побудил своих последователей не возвращаться домой, пытаясь спасти свое имущество.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yasabye abigishwa be kutazasubira mu rugo kuramira ibyo bari batunze.
Sango[sg]
Jésus awa adisciple ti lo ni ti kiri pëpe na yanga-da ti mû akungba.
Slovak[sk]
Ježiš svojich učeníkov upozorňoval, aby sa nevracali po svoj majetok.
Slovenian[sl]
Jezus je svoje učence opomnil, naj se ne vračajo, da bi rešili gmotne reči.
Samoan[sm]
Na pulunaunau atu Iesu i ona soo e aua le toe foʻi e faasao a latou meafaitino.
Shona[sn]
Jesu akakurudzira vadzidzi vake kuti vasadzokere kunochengetedza zvinhu zvavo zvokunyama.
Albanian[sq]
Jezui i nxiti dishepujt që të mos ktheheshin për të shpëtuar zotërimet e tyre.
Serbian[sr]
Isus je preporučio učenicima da se ne vraćaju da bi sačuvali materijalne stvari.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taigi den disipel fu en taki den no ben musu drai go baka fu go teki den gudu fu den.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a eletsa barutuoa ba hae hore ba se ke ba khutlela morao ho ea pholosa thepa ea bona.
Swedish[sv]
Jesus uppmanade sina lärjungar att inte återvända för att rädda sina materiella tillhörigheter.
Swahili[sw]
Yesu aliwasihi wanafunzi wake wasirudi kuchukua mali zao.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwasihi wanafunzi wake wasirudi kuchukua mali zao.
Tamil[ta]
பொருளுடைமைகளைப் பாதுகாப்பதற்காக திரும்பிச் செல்ல வேண்டாமென இயேசு தமது சீஷர்களை அறிவுறுத்தினார்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง กระตุ้น เตือน พวก สาวก มิ ให้ กลับ ไป เพื่อ เก็บ สมบัติ วัตถุ.
Tagalog[tl]
Hinimok ni Jesus ang kaniyang mga alagad na huwag nang bumalik upang iligtas ang kanilang materyal na mga tinatangkilik.
Tetela[tll]
Yeso akakeketsha ambeki ande di’aha vɔ kalola dia tokokɛ diangɔ diawɔ dia l’emunyi.
Tswana[tn]
Jesu o ne a rotloetsa barutwa ba gagwe gore ba se ka ba boela kwa morago ka ntlha ya dithoto tsa bone.
Tongan[to]
Na‘e ekinaki ‘a Sīsū ki he‘ene kau ākongá ke ‘oua te nau toe foki ke ma‘u mai ‘a e ngaahi koloa fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakakulwaizya basikwiiya bakwe kuti batakapilukili kuyoobweza mbono zyabo.
Turkish[tr]
İsa öğrencilerini, mallarını kurtarmak için geri dönmemeleri konusunda da uyardı.
Tsonga[ts]
Yesu u khongotele vadyondzisiwa vakwe leswaku va nga tlheleli endzhaku va ya sirhelela swilo leswi vonakaka.
Tswa[tsc]
Jesu i khongotele vapizani vakwe lezaku va nga tlheli va ya teka a titshomba tabye.
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләрен өегезгә мал-мөлкәт алырга кайтмагыз дип чакырган.
Tooro[ttj]
Yesu akatererra abegeswa be obutagaruka kucungura ebintu byabu.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaciska ŵasambiri ŵake kuti ŵaleke kuweleraso ku Yerusalemu kukaponoska katundu wawo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu a Iesu ki ana soko ke sē toe ‵foki o puke olotou kope.
Twi[tw]
Yesu hyɛɛ n’akyidifo no sɛ mma wɔnnsan nkɔ wɔn akyi nkɔfa honam fam nneɛma biara.
Tahitian[ty]
Ua faaue Iesu i ta ’na mau pǐpǐ eiaha e ho‘i e tii i ta ratou mau tao‘a materia.
Ukrainian[uk]
Учням не можна було вертатися, аби рятувати своє майно.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su khuyên môn đồ đừng trở lại lấy của cải.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaatumererya awiixutti awe wira ehitthikele owaani orowa atthyawiha mihakhu saya.
Waray (Philippines)[war]
Ginsagda ni Jesus an iya mga disipulo nga diri bumalik ha pagkuha han materyal nga mga panag-iya.
Wallisian[wls]
ʼe tuʼu ʼi he potu tapu, . . . pea ko nātou ʼaē [ʼe] nonofo . . . ʼi Sutea ke feholaki ki te ʼu moʼuga.”
Xhosa[xh]
UYesu wabongoza abafundi bakhe ukuba bangabuyeli emva ukuze basindise izinto zabo eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Jésù rọ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ láti má ṣe padà lọ kó dúkìá wọn.
Chinese[zh]
耶稣的话表明,逃命要紧,刻不容缓。(
Zulu[zu]
UJesu wakhuthaza abafundi bakhe ukuba bangaphindeli emuva bayolanda izimpahla.