Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Během nelehkého a neúnavného boje o dosažení tohoto cíle prokázali podrobné znalosti problematiky a neochvějnou oddanost stanovisku Evropského parlamentu, které podporuje transparentnost úctu k občanům.
Danish[da]
Khadraoui, som sammen med ordføreren udgjorde kernen i forhandlingsgruppen. Udstyret med et indgående kendskab til emnet og dets tekniske aspekter og med konsekvent loyalitet over for Europa-Parlamentets standpunkter om gennemsigtighed og respekt for borgerne har de kæmpet en utrættelig kamp for at nå målet.
German[de]
Mit ihrer genauen Kenntnis der Sache und ihres technischen Umfangs und mit ihrem unermüdlichen Einsatz für die Position des Europäischen Parlaments zu Transparenz und Bürgernähe haben sie hartnäckig und unablässig für dieses Ziel gekämpft.
Greek[el]
Με βαθιά γνώση του θέματος, των τεχνικών διαστάσεων και με συνεπή προσήλωση στις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για διαφάνεια και σεβασμό των πολιτών έδωσαν συνεπή και σκληρή μάχη.
English[en]
Armed with their detailed knowledge of the subject and its technical dimensions, and with their unwavering dedication to the European Parliament's position on transparency and respect for citizens, they have fought hard and unrelentingly to achieve this objective.
Spanish[es]
Gracias a su conocimiento detallado del tema y de sus aspectos técnicos, y a su adhesión inquebrantable a la posición del Parlamento Europeo en materia de transparencia y de respeto a los ciudadanos, han luchado denodada e incansablemente para lograr este objetivo.
Estonian[et]
Omades üksikasjalikke teadmisi valdkonnast ja selle tehnilistest mõõtmetest ning jäädes kindlaks Euroopa Parlamendi seisukohale läbipaistvuse ja kodanike austamise kohta, võitlesid nad südilt ja järeleandmatult kõnealuse eesmärgi saavutamise nimel.
Finnish[fi]
He tuntevat aiheen ja sen tekniset ulottuvuudet yksityiskohtaisesti ja tukevat horjumattomasti Euroopan parlamentin kantaa avoimuudesta ja kansalaisten kunnioittamisesta, ja näillä eväillä he ovat käyneet kovan kamppailun tavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
Armés de leur connaissance approfondie du sujet et de ses aspects techniques, et de leur dévouement inébranlable à la position du Parlement européen sur la transparence et le respect des citoyens, ils se sont battus avec acharnement pour atteindre cet objectif.
Hungarian[hu]
A tárgyról és technikai vonatkozásairól szóló részletes tudásukkal felfegyverkezve, állhatatosan kitartva az átláthatóságról és a polgárok tiszteletben tartásáról szóló európai parlamenti álláspont mellett keményen és kérlelhetetlenül küzdöttek e célkitűzés megvalósításáért.
Italian[it]
Armati della loro profonda conoscenza della materia e delle sue dimensioni tecniche, con il loro risoluto impegno nei confronti della posizione del Parlamento europeo sulla trasparenza e il rispetto dei cittadini, hanno lottato duramente e incessantemente al fine di raggiungere questo obiettivo.
Lithuanian[lt]
Apsiginklavę išsamiomis dalyko žiniomis ir techniniais aspektais, nepajudinamai atsidavę Europos Parlamento pozicijai dėl skaidrumo ir pagarbos piliečiams, jie sunkiai ir nepermaldaujamai kovėsi, kad pasiektų šio tikslo.
Latvian[lv]
Bruņojušies ar savām zināšanām par šo tematu un tā tehniskajiem aspektiem un saglabājot savu nelokāmo uzticību Eiropas Parlamenta nostājai par pārredzamību un pilsoņu cieņu, viņi ir cīnījušies smagi un neatlaidīgi, lai sasniegtu šo mērķi.
Dutch[nl]
Gewapend met hun gedetailleerde kennis van het onderwerp en zijn technische dimensies, en door hun standvastig engagement voor de houding van het Europees Parlement ten opzichte van de transparantie en het respect voor de burgers, hebben ze hard en niet nalatend gestreden om dit doel te bereiken.
Polish[pl]
Uzbrojeni w szczegółową znajomość tematu i jego technicznych rozmiarów, oraz z niezachwianym poparciem dla stanowiska Parlamentu Europejskiego w sprawie przejrzystości i poszanowania dla obywateli, walczyli ciężko i nieustępliwie, aby osiągnąć ten cel.
Portuguese[pt]
Munidos de um conhecimento pormenorizado da matéria e das suas dimensões técnicas, e de uma inabalável dedicação à posição do Parlamento Europeu no que se refere a transparência e respeito pelos cidadãos, lutaram incansavelmente para atingir esse objectivo.
Slovak[sk]
Počas neľahkého a neúnavného boja o dosiahnutie tohto cieľa preukázali detailné znalosti problematiky a neochvejnú oddanosť stanovisku Európskeho parlamentu k transparentnosti a rešpektovaniu občanov.
Swedish[sv]
Utrustade med ingående kunskaper i ämnet och dess tekniska aspekter i förening med en aldrig sviktande hängivenhet mot parlamentets ståndpunkt om öppenhet och respekt för medborgarna har de fört en hård och oförtröttlig kamp för att nå målet.