Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense was baie welvarend en het ’n ryk sosiale en kulturele lewe geniet.
Amharic[am]
የተለያየ ዓይነት ማኅበራዊና ባሕላዊ የአኗኗር ዘይቤ የነበራቸው የደሴቲቱ ነዋሪዎችም የቅንጦት ኑሮ ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
لقد عاش الناس في رخاء وتمتعوا بحياة غنية اجتماعيا وثقافيا.
Central Bikol[bcl]
An banwaan namuhay nin maginhawa asin nagkaigwa nin laen-laen na sosyal asin kultural na pamumuhay.
Bemba[bem]
Imikalile ya bantu yali iya bwanalale kabili intambi shabo no bwikalo fyali ifisuma.
Bulgarian[bg]
Хората благоденствали и се радвали на богат социален и културен живот.
Bislama[bi]
Ol man oli haremgud long ol sas samting blong olgeta, mo oli glad tu long ol kastom mo kalja blong ol defdefren man we oli stap long ples ya.
Bangla[bn]
লোকেরা প্রাচুর্যের মধ্যে বসবাস করত এবং এক সমৃদ্ধশালী সামাজিক ও সাংস্কৃতিক জীবন উপভোগ করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nagkinabuhi sa kadagaya ug nagpahimulos sa nagkalainlaing katilingbanon ug kultural nga kinabuhi.
Czech[cs]
Lidé se těšili z blahobytu a žili bohatým společenským a kulturním životem.
Danish[da]
Folket nød stor velstand og levede et rigt socialt og kulturelt liv.
German[de]
Das Volk lebte im Wohlstand und genoss ein interessantes gesellschaftliches und kulturelles Leben.
Ewe[ee]
Nu dze edzi na ameawo ŋutɔ eye wose vivi le hadome kple dekɔnu wɔnawo me.
Efik[efi]
Mbio obio oro ẹkedi mbon inyene oro ẹkedude uwem oro ọyọhọde ye ekese edinam otuowo ye eke ido obio.
Greek[el]
Ο λαός ευημερούσε και απολάμβανε πλούσια κοινωνική και πολιτιστική ζωή.
English[en]
The people basked in prosperity and enjoyed a rich social and cultural life.
Spanish[es]
La gente gozaba de prosperidad y de una activa vida social y cultural.
Estonian[et]
Inimesed olid jõukad ning elasid sotsiaalselt ja kultuuriliselt rikast elu.
Finnish[fi]
Ihmiset elivät hyvinvoinnin keskellä, ja sosiaalinen ja kulttuurielämä oli vilkasta.
Fijian[fj]
Era rawaka sara na lewenivanua ra qai marautaka na totoka ni bula veimaliwai kei na ivakarau ni bula ni nodra vanua.
French[fr]
La population baignait dans l’opulence et avait une vie sociale et culturelle riche.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi lɛ ná nii kpɔtɔɔ ni amɛná kwasafoŋ shihilɛ mli miishɛɛ.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ lẹzun adọkunnọ bo nọ zan gbẹzan vivomẹninọ tọn.
Hebrew[he]
התושבים חיו חיי שפע ונהנו מחיי חברה ותרבות עשירים.
Hindi[hi]
कुप्रुस के लोग खुशहाली का मज़ा लूट रहे थे और उनका सामाजिक और सांस्कृतिक जीवन बड़ा दिलचस्प था।
Hiligaynon[hil]
Hamungaya ang kabuhi sang mga tawo kag may yara sila makawiwili nga sosyal kag kultural nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Ljudi su živjeli u blagostanju te imali bogat društveni i kulturni život.
Hungarian[hu]
Az emberek jómódúak voltak, és gazdag társadalmi és kulturális életet éltek.
Armenian[hy]
Մարդիկ շքեղության մեջ էին ապրում եւ հասարակական ու մշակութային հարուստ կյանք էին վայելում։
Indonesian[id]
Penduduknya sangat makmur dan kehidupan sosial serta budaya mereka penuh variasi.
Igbo[ig]
Ndị obodo ahụ nwere ihe ịga nke ọma ma nwee ememe na ọdịnala ndị na-adọrọ mmasị.
Iloko[ilo]
Nagpennek dagiti tattao iti kinasaliwanwan ken tinagiragsakda ti nabaknang a panagbiag ken kultura.
Italian[it]
La popolazione viveva negli agi e aveva una vita sociale e culturale piuttosto varia.
Japanese[ja]
人々は繁栄を謳歌し,社交・文化の面で豊かな生活を送りました。
Georgian[ka]
კუნძულის მოსახლეობა ფუფუნებაში ცხოვრობდა და საინტერესო სოციალური და კულტურული ცხოვრება ჰქონდათ.
Kannada[kn]
ಜನರು ಐಷಾರಾಮದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಹಾಗೂ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
사람들은 번영을 누렸으며 다양한 사회적·문화적 생활을 향유하며 살았습니다.
Lingala[ln]
Bato bazalaki na bozwi mpe bazalaki na bomoi moko ya malamu mpe bazalaki kominanola na masano ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Batu ne ba onyokile mi ne ba ikola mupilelo wa sicaba ni lizo za bona.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua ne nsombelu wa bubanji bua bungi ne mamanya mashilashilangane.
Luvale[lue]
Vatu vatwaminenga muuhando nakulivwisa kuwaha kuyoya.
Latvian[lv]
Materiālā ziņā Kipras iedzīvotājiem klājās ļoti labi, un viņiem bija rosīga sabiedriskā un kultūras dzīve.
Malagasy[mg]
Nanan-karena sady nifaly tamin’ny fialam-boly maro ny olona.
Macedonian[mk]
Луѓето уживале благосостојба и богат општествен и културен живот.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ സമൃദ്ധിയിൽ നീന്തിത്തുടിക്കുകയും വർണശബളമായ സാമൂഹിക, സാംസ്കാരിക ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
लोकांचे सामाजिक व सांस्कृतिक जीवन भरभराटीचे, समृद्धतेचे होते.
Maltese[mt]
In- nies kienu jgħixu fil- lussu u jgawdu ħajja soċjali u kulturali mill- isbaħ.
Norwegian[nb]
Folket nøt stor velstand og hadde et rikt liv sosialt og kulturelt.
Nepali[ne]
मानिसहरू सुखसयलमा बस्थे र तिनीहरूको सामाजिक तथा सांस्कृतिक जीवन अत्यन्त रमाइलो थियो।
Dutch[nl]
Het volk baadde zich in weelde en leidde een rijk sociaal en cultureel leven.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba phela bophelo bja matsaka gomme ba thabela bophelo bjo bo kgahlišago bja tša leago le bja tša setšo.
Nyanja[ny]
Anthu a pachisumbupo ankakhala moyo wapamwamba kwambiri ndipo anali ndi zochitika zosiyanasiyana pa moyo wawo ndiponso pa chikhalidwe chawo.
Panjabi[pa]
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਮਾਜਕ ਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੁੱਟ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maaligwas so bilay na totoo tan nanggayagaan da so nanduruma a sosyal tan kultural a panagbilay.
Papiamento[pap]
E hendenan tabata biba den prosperidat i a gosa di un bida sosial i kultural riku.
Pijin[pis]
Pipol garem barava gudfala living and interesting laef.
Polish[pl]
Ludność pławiła się w luksusie i cieszyła się bogatym życiem kulturalnym i społecznym.
Portuguese[pt]
As pessoas eram prósperas e tinham uma vida social e cultural rica.
Rundi[rn]
Abanyagihugu bibera mu bihinda, kandi ubuzima bwabo bwari bugizwe n’ibintu vyinshi mu vy’imibano no mu vy’imico kama.
Romanian[ro]
Locuitorii insulei trăiau în belşug şi se bucurau de o intensă viaţă socială şi culturală.
Russian[ru]
Жители острова купались в роскоши и жили насыщенной культурной и светской жизнью.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage bari bafite uburumbuke, kandi bari bakungahaye mu rwego rw’imibereho n’urw’umuco.
Sango[sg]
Azo ti kodoro ni awara pendere dutingo na lege ti maïngo ti aye, na ala wara ngia na yâ mbeni nzoni duti na popo ti mba nga na nzoni ngobo ti salango ye.
Sinhala[si]
යස ඉසුරෙන් වැජඹුණු එම ජනයා සාමාජීය හා සංස්කෘතික වශයෙන් ගත කළේ ඉතා ආකර්ෂණීය ජීවිතයකි.
Slovak[sk]
Ľudia sa tešili z prosperity a z bohatého spoločenského a kultúrneho života.
Slovenian[sl]
Ljudje so živeli v blaginji ter uživali bogato družbeno in kulturno življenje.
Samoan[sm]
Sa matuā taulau manuia tagata ma olioli i ni olaga tamaoaiga, i le vafealoaʻi, ma aganuu.
Shona[sn]
Vanhu vairarama muumbozha uye vaiva noupenyu hwakasiyana-siyana hunofadza.
Albanian[sq]
Njerëzit gëzonin mirëqenie dhe një jetë të pasur me aktivitete sociale e kulturore.
Serbian[sr]
Narod je uživao u blagostanju i vodio je vrlo bogat društveni i kulturni život.
Sranan Tongo[srn]
Den sma ben e libi wan guduman-libi, den ben e du difrenti moi sani na kulturu sei, èn sosrefi fu a bun fu a libimakandra.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba hafa ka nkatana ’me ba phela hamonate ka kahisano le ka setso sa bona.
Swedish[sv]
Folket njöt av välståndet och levde ett rikt liv, socialt och kulturellt sett.
Swahili[sw]
Watu walikuwa na ufanisi mwingi sana, nao walifurahia kuishi katika jamii yenye tamaduni mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Watu walikuwa na ufanisi mwingi sana, nao walifurahia kuishi katika jamii yenye tamaduni mbalimbali.
Tamil[ta]
மக்கள் செல்வச்செழிப்பில் மிதந்தனர்; கதம்பமாக விளங்கிய சமூக, கலாச்சார வாழ்க்கையில் திளைத்து மகிழ்ந்தனர்.
Telugu[te]
ప్రజలు వర్ధిల్లి, సుసంపన్నమైన సామాజిక, సాంస్కృతిక జీవితాన్ని అనుభవించారు.
Thai[th]
ประชาชน ชื่นชม กับ ความ เจริญ รุ่งเรือง รวม ทั้ง เพลิดเพลิน กับ ชีวิต สังคม และ วัฒนธรรม ที่ หลาก หลาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ህዝቢ ሃብታም ነበረ: እተፈላለየ ማሕበራውን ባህላውን ህይወት ድማ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay namuhay sa kasaganaan at nagtamasa ng isang kawili-wiling buhay sa sosyal at kultural na paraan.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba tshelela mo letlepung e bile ba itumelela botshelo jo bo tlhabologileng thata.
Tongan[to]
Na‘e nofo ‘i ha mo‘ui tu‘umālie ‘a e kakaí pea nau ma‘u ha mo‘ui fakasōsiale mo fakafonua fakamānako.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i gat planti mani na gutpela sindaun na planti kain skul na amamas samting.
Turkish[tr]
Halkın hem maddi hem de sosyal ve kültürel yönden zengin bir hayatı vardı.
Tsonga[ts]
Vanhu a va hanya hi vulovolovo va tiphina hi swilo swo hambana-hambana swa ndhavuko.
Twi[tw]
Ná nnipa a wɔwɔ hɔ no di yiye wɔ asetram biribiara mu.
Ukrainian[uk]
Люди жили в добробуті і вели багате соціальне та культурне життя.
Urdu[ur]
عام طور پر لوگ یہاں عیشوآرام کی زندگی بسر کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vhathu vho vha vha tshi tshila vhutshilo havhuḓi nahone vha tshi ḓiphina nga matshilele na mvelele dzo fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Người dân tận hưởng sự phồn vinh và đời sống văn hóa xã hội phong phú.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nagkinabuhi ha kahuraan ngan nagpahimulos hin makapainteres nga kinabuhi may kalabotan ha komunidad ngan kultura.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi neʼe maʼuli koloaʼia pea mo lahi te ʼu meʼa kehekehe ʼo tonatou maʼuli faka sosiale.
Xhosa[xh]
Abantu babephila tofotofo yaye betyebile ngamasiko nezenkcubeko.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn náà láásìkí, wọ́n sì ń gbádùn àjọṣe ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà.
Chinese[zh]
人们文化生活丰富,繁荣富足。
Zulu[zu]
Abantu babechumile benanezinto eziningi zokuzijabulisa nezobuciko.