Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved skrivelse af 10. juli 1995 har Europa-Kommissionen i henhold til artikel 54, stk. 2, i EKSF-traktaten anmodet Rådet for Den Europæiske Union om en samstemmende udtalelse vedrørende medfinansiering af arbejder i forbindelse med anlæg af en jernbanelinje til højhastighedstog mellem Rom og Napoli.
German[de]
Juli 1995 den Rat der Europäischen Union gemäß Artikel 54 Absatz 2 des EGKS-Vertrags um Zustimmung zur Mitfinanzierung der Arbeiten im Zusammenhang mit dem Bau einer Hochgeschwindigkeitsbahnstrecke zwischen Rom und Neapel gebeten.
Greek[el]
Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 1995 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά με τη συγχρηματοδότηση έργων κατασκευής σιδηροδρομικής γραμμής υψηλής ταχύτητας μεταξύ Ρώμης και Νάπολης.
English[en]
By letter dated 10 July 1995, the European Commission requested the assent of the Council of the European Union, pursuant to the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty, for the joint financing of work for the construction of a high-speed railway line between Rome and Naples.
Spanish[es]
Mediante carta de 10 de julio de 1995, la Comisión de las Comunidades Europeas solicitó el dictamen conforme del Consejo de la Unión Europea, con arreglo al segundo párrafo del artículo 54 del Tratado CECA, para la cofinanciación de las obras relacionadas con la construcción de una línea ferroviaria de alta velocidad entre Roma y Nápoles.
Finnish[fi]
Euroopan komissio pyysi 10. heinäkuuta 1995 päivätyssä kirjeessään EHTY:n perustamissopimuksen 54 artiklan toisen kohdan mukaista Euroopan unionin neuvoston puoltavaa lausuntoa Rooman ja Napolin välisen suurnopeusjunaradan rakennustöiden yhteisrahoituksesta.
French[fr]
Par sa lettre en date du 10 juillet 1995, la Commission des Communautés européennes a sollicité du Conseil de l'Union européenne, conformément à l'article 54 deuxième alinéa du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'avis conforme concernant le cofinancement des travaux relatifs à la réalisation d'une ligne ferroviaire à grande vitesse entre Rome et Naples.
Italian[it]
Con lettera del 10 luglio 1995, la Commissione europea ha richiesto al Consiglio dell'Unione europea, ai sensi dell'articolo 54, secondo comma del trattato CECA, il parere conforme relativo al cofinanziamento dei lavori relativi alla realizzazione di una linea ferroviaria ad alta velocità tra Roma e Napoli.
Dutch[nl]
Met een brief van 10 juli 1995 heeft de Europese Commissie de Raad van de Europese Unie uit hoofde van artikel 54, tweede alinea, van het EGKS-Verdrag verzocht om instemming met de medefinanciering van de werken in verband met de aanleg van een HST-lijn tussen Rome en Napels.
Portuguese[pt]
Por carta de 10 de Julho de 1995, a Comissão Europeia solicitou ao Conselho da União Europeia, nos termos do disposto no no 2 do artigo 54o do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, o parecer favorável destinado ao co-financiamento dos trabalhos relativos à realização de uma linha ferroviária de alta velocidade entre Roma e Nápoles.
Swedish[sv]
I ett brev daterat den 10 juli 1995 anhöll Europeiska gemenskapernas kommission om att Europeiska unionens råd i enlighet med artikel 54.2 i Parisfördraget skulle ge samtycke till samfinansiering av arbetet med byggandet av en järnvägslinje för höghastighetståg mellan Rom och Neapel.