Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het getrou voortgegaan met die uitvoering van hulle oorspronklike, welmenende voorneme om die donker omgewing vir die Bruidegom te verlig.
Arabic[ar]
لقد كن يلتصقن بإنجاز قصدهن الاصلي الحسن النيّة لإشراق المحيط المظلم من اجل العريس.
Czech[cs]
Držely se svého původního nesobeckého záměru osvětlit tmavý prostor pro ženicha.
Danish[da]
De var fast besluttede på at gennemføre deres oprindelige hensigt, nemlig at oplyse de mørke omgivelser for brudgommen.
German[de]
Sie hielten daran fest, ihr ursprüngliches, gutgemeintes Vorhaben zu verwirklichen, nämlich die dunkle Umgebung zugunsten des Bräutigams zu erhellen.
Greek[el]
Αυτές προσκολλήθηκαν στο να εκπληρώσουν τον αρχικό τους καλοπροαίρετο σκοπό, στο να φωτίσουν τον σκοτεινό περίβολο για χάρη του Νυμφίου.
English[en]
They were sticking to the carrying out of their original, well-wishing purpose of brightening up the dark surroundings in behalf of the Bridegroom.
Spanish[es]
Iban a adherirse a la obra de cumplir con su propósito original de desear el bien, de iluminar los alrededores oscuros a favor del Novio.
Finnish[fi]
He halusivat pitää kiinni alkuperäisen, hyväntahtoisen tarkoituksensa toteuttamisesta ja valaista pimeää ympäristöä Sulhasen puolesta.
French[fr]
Elles étaient déterminées à remplir leur mission première consistant à éclairer les ténèbres pour l’Époux.
Croatian[hr]
One su se držale izvršavanja svoje prvobitne dobrostive namjere osvjetljavanja okoline u korist mladoženje.
Hungarian[hu]
Ők ragaszkodtak eredeti, jószándékú elhatározásukhoz, hogy világítsanak a sötét környezetben a Vőlegény érdekében.
Indonesian[id]
Mereka tetap teguh melaksanakan maksud baik mereka yang semula, untuk memeriahkan dan menerangi lingkungan yang gelap demi kepentingan Mempelai Laki-Laki.
Igbo[ig]
Ha na-anọgidesi ike n’imezu nzube mbụ ha nke ichere mmadụ echiche ọma, bụ́ ime ka ìhè dịrị na gburugburu ebe nile ahụ gbara ọchịchịrị n’ihi Onye ahụ Na-alụ Nwunye Ọhụrụ.
Italian[it]
Si attenevano all’adempimento del loro buon proposito originale di illuminare l’ambiente oscuro a beneficio dello Sposo.
Japanese[ja]
花婿のために暗い周囲を明るくして上げたいという,他の人の幸せを願う当初の目的をあくまで果たそうとしていたのです。
Korean[ko]
그들은 처음부터 신랑을 위하여 캄캄한 주위를 밝히려는 호의적인 의도를 실행하는 데 고착하였읍니다.
Norwegian[nb]
De holdt seg til det som var deres opprinnelige, velmenende hensikt, nemlig å opplyse de mørke omgivelsene for brudgommen.
Dutch[nl]
Zij hielden vast aan hun oorspronkelijke plan om tot vreugde van de Bruidegom de donkere omgeving voor hem te verlichten.
Nyanja[ny]
Iwo anali kuumirira ku kukwaniritsidwa kwa chifuno chawo choyambirira, chabwino, cha kuunikira malo ozungulira amdima mmalo mwa Mkwati.
Portuguese[pt]
Apegavam-se ao seu objetivo original de contribuir com votos de felicidade por iluminar para o Noivo o ambiente escuro.
Romanian[ro]
Ele erau hotărîte să-şi îndeplinească misiunea ce consta în primul rînd în a-i lumina mirelui drumul prin întuneric.
Slovenian[sl]
Hotele so izvesti svoj prvotni, dobronamerni namen — razsvetliti temno okolico v korist Ženina.
Swedish[sv]
De förblev trogna i att fullgöra sitt ursprungliga, välgångsönskande uppsåt att lysa upp de mörka omgivningarna för brudgummen.
Swahili[sw]
Walikuwa wanashikamana na kusudi lao la kwanza, la kutakia mema na kuangaza sehemu za karibu karibu zenye giza kwa ajili ya Bwana-arusi.
Tswana[tn]
A ne a tshwareletse mo go diragatseng boikaelelo jwa one jwa pele-pele, jwa go eleletsa molemo ka go phatsimisa ditikologo tse di lefifi tsa Monyadi.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro mau ratou e faahope i ta ratou ohipa matamua oia hoi no te turama i te poiri no te Tane faaipoipo apî.
Ukrainian[uk]
Вони додержувались свого оригінального, доброзичливого наміру освітлювати темряву заради Молодого.
Xhosa[xh]
Zazinamathela ekuphumezeni injongo yazo yangaphambili entle yokukhanyisa kwiindawo ezimnyama ukwenzela uMyeni.
Yoruba[yo]
Wọn ń dìrọ̀ mọ́ mimu ète afẹnifẹre wọn ibẹrẹpẹpẹ ṣẹ ni, ti titanmọlẹ si ayika olokunkun naa ní ṣiṣoju fun Ọkọ-Iyawo naa.